[090330] Asahi 十六茶的新广告登場(補上圖)

vliw8888

アサヒ「十六茶」の新CM発表会が30日、都内で行われ、イメージキャラクターの新垣結衣さんが、撮影のエピソードや商品の魅力などを語った。
  在30日Asahi 十六茶的新广告发布会上，形象代言人新垣结衣告诉媒体一些关于摄影时候的插曲和介绍了商品的魅力等。

　今年で販売“十六”周年を迎える十六茶は、「カラダにおはよう　十六茶」をキャッチコピーに、素材の配合や焙煎方法、パッケージなどをリニューアル。新CMで新垣さんは、出勤中のサラリーマンに自転車で駆け寄り、十六茶を勧めるなど“朝十六茶”を元気にPRする。
  今年将迎来发售“十六”周年的十六茶，配合“向身体说早上好 十六茶”的广告语，素材的配合和焙煎方法和包装都有所更新。新CM中的新垣，踩自行车接近出勤中的上班族，推荐他喝十六茶，以这个广告创意精神地推广“早上十六茶”。

　イベントでもCMと同様、自転車に乗って登場した新垣さん。バランスを崩して倒れそうになりながらも体勢を立て直し、「スカートがひっかかっちゃいました」と照れ笑いを浮かべた。
  在发布会上跟CM一样，新垣乘上了自行车。 踩着踩着在快要失去平衡的时候重新站直，露出了害羞的笑容：“刚刚裙子卡住了”她说。

　冬の早朝に行われたというCM撮影について、「晴れていて、いい気持ちで自転車に乗れた。ちょっと寒かったけど、それに負けないくらい“いきいき感”を出した」と笑顔。「朝は弱いので、これからは十六茶でスッキリ目覚めたい」とアピールしていた。
  关于在冬天的早上进行的拍摄，她笑着说：“那天天气很晴朗，骑自行车的时候心情很好。虽然有点冷，但是以不服输的感觉‘冲冲冲~’这样拍出来的” “早上因为都会很累，从今以后要用十六茶让自己快点提神”，她说道。

　新しい十六茶は31日から発売。新CMも、同日から全国で放送される。
  新16茶将于31号开始发售。新CM也将于同日在日本全国播放。

來源：YOMIURI ONLINE（読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/komachi/news/mixnews/20090330ok07.htm

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

ガッキー、１６周年の十六茶頑張って！
gakki，16周年的十六茶加油！

　女優の新垣結衣(20)がアサヒ飲料「十六茶」のCMキャラクターを務めることになり30日、都内で発表会見を行った。「十六茶」は今年で発売16周年を迎える。自身も16歳で上京し、本格的に仕事を始めたという新垣は「十六茶にとって記念の年ですから頑張ってほしいです」とまるで身内のように応援した。  
  女演员新垣结衣（20）成为asahi饮料“十六茶”的广告代言人，30日出席了东京都内的发布会。
   十六茶今年将迎来发售16周年。自己也是在16岁的时候来到东京正式投入工作的新垣说“因为对于十六茶来说是纪念年，我会好好加油的”来自己为自己加油

　31日からオンエアされるCMでは、朝に飲んでスッキリする効能をPR。実は早起きは苦手だが「これからは十六茶で目覚めたいと思います」と朝型になることを宣言していた。
  31号开始开始播放的CM，以早上喝能提神为卖点。 实际上她很不喜欢很早起床，所以她说道“今后我会喝16茶来提神吧”。

來源：デイリースポーツonline
http://www.daily.co.jp/newsflash/2009/03/30/0001786598.shtml

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

ガッキー16年目の「十六茶」に感慨
gakki感慨于16周年的十六茶

発売１６年目の同商品を手にとると「私は１６歳のときは、沖縄から上京したてで不安ばかりでした」と、当時の思いを振り返った。
新垣は十六茶を朝に飲むのが日課だそうで「すっきりするんです」と、理由を説明した。
把发售第16年的十六茶那在手上，她想起了当年的事“我当年16岁的时候从冲绳来到东京的时候真的是非常不安呢”
喝十六茶似乎已经变成了她的习惯了，她说明了理由“因为会让人精神起来”

來源：nikkansports.com
[url=http://www.nikkansports.com/ente ... 0090330-477198.html]http://www.nikkansports.com/ente ... 0090330-477198.html[/url]









[ 本帖最後由 vliw8888 於 2009-4-1 11:14 AM 編輯 ]