難道大陸大學英文水平就這麼好? 牛栢葉譯Albert Yip 菜單失禮人九成亂來港酒家歸咎內地生操刀 - 聊天討論版

kath

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1019021
帖子: 23410
積分: 27040
Good: 362
註冊時間: 08-1-3
在線時間: 2999 小時

22^#

發表於 10-3-21 03:34 AM |只看該作者

原帖由 EVO-MC 於 10-3-21 03:24 AM 發表

 http://ds1.2000fun.com/bbs/viewt ... p;extra=&page=1

杯葛係音譯
kung fu係音譯
mayday係音譯
咩叫畸k's English?

異學者已經說過,不要這麼孤陋寡聞好不?

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1390377
帖子: 17049
積分: 14997
Good: 2213
註冊時間: 09-7-21
在線時間: 1219 小時

十週年勳章(賀詞)

23^#

發表於 10-3-21 03:44 AM |只看該作者

原帖由 kath 於 10-3-20 13:34 發表

杯葛係音譯
kung fu係音譯
mayday係音譯
咩叫畸k's English?

異學者已經說過,不要這麼孤陋寡聞好不?

你講果d係全世界大部分人都知既音譯....是被認同的
but牛栢葉譯Albert Yip,粉絲譯fans.....如果我5講係咩meaning你聽,你guess唔guess到先
如果係鳩譯音都可以當係英文既話....甘英文洗撚學咩

kath

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1019021
帖子: 23410
積分: 27040
Good: 362
註冊時間: 08-1-3
在線時間: 2999 小時

24^#

發表於 10-3-21 03:53 AM |只看該作者

原帖由 EVO-MC 於 10-3-21 03:44 AM 發表

你講果d係全世界大部分人都知既音譯....是被認同的
but牛栢葉譯Albert Yip,粉絲譯fans.....如果我5講係咩meaning你聽,你guess唔guess到先
如果係鳩譯音都可以當係英文既話....甘英文洗撚學咩

咁牛柏葉o既正確英譯係咩?
又有幾多香港人知道牛柏葉其實係d咩o黎?
咁翻譯o既時候係應該點譯?

中國d餸名本身就有問題
龍鳯情長 -- 就咁睇哩個名,估唔估到係咩餸?

印度名菜Bombay duck又應該點譯?

[ 本帖最後由 kath 於 10-3-21 04:58 AM 編輯 ]

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1390377
帖子: 17049
積分: 14997
Good: 2213
註冊時間: 09-7-21
在線時間: 1219 小時

十週年勳章(賀詞)

25^#

發表於 10-3-21 04:00 AM |只看該作者

原帖由 kath 於 10-3-20 13:53 發表

咁牛柏葉o既正確英譯係咩?
又有幾多香港人知道牛柏葉其實係d咩o黎?
咁返譯o既時候係應該點譯?

中國d餸名本身就有問題
龍鳯情長 -- 就咁睇哩個名,估唔估到係咩餸?

印度名菜Bombay duck又 ...

牛柏葉o既正確英譯係咩我5知.....但係at least唔會用人名做譯名....係都用cow/beef乜乜lor

通常d特別菜名既英文都會用該名既ingredient,煮法etc的

kath

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1019021
帖子: 23410
積分: 27040
Good: 362
註冊時間: 08-1-3
在線時間: 2999 小時

26^#

發表於 10-3-21 04:05 AM |只看該作者

原帖由 EVO-MC 於 10-3-21 04:00 AM 發表

牛柏葉o既正確英譯係咩我5知.....但係at least唔會用人名做譯名....係都用cow/beef乜乜lor

通常d特別菜名既英文都會用該名既ingredient,煮法etc的

連佢本身係乜都唔知,點譯?

翻譯講o既係信達雅,只係譯佢係乜,已經失哂佢原文o既神髓,哩個翻譯絕對唔合格

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1390377
帖子: 17049
積分: 14997
Good: 2213
註冊時間: 09-7-21
在線時間: 1219 小時

十週年勳章(賀詞)

27^#

發表於 10-3-21 04:08 AM |只看該作者

原帖由 kath 於 10-3-20 14:05 發表

連佢本身係乜都唔知,點譯?

翻譯講o既係信達雅,只係譯佢係乜,已經失哂佢原文o既神髓,哩個翻譯絕對唔合格

你係要堅持自慰我都冇法

繼續堅持你既1套吧

友誼第一^.^

區域版主

Rank: 10

UID: 173267
帖子: 259629
積分: 13778
Good: 2799
註冊時間: 04-4-5
在線時間: 11920 小時

玩過星曲WEB

28^#

發表於 10-3-21 04:12 AM |只看該作者

原帖由 kath 於 10-3-21 03:08 AM 發表

一個中國人好地地要改個咁o既英文名本身已經有問題
日本首相鳩山由紀夫Yukio Hatoyama - 英文譯音
俄羅斯總統梅德偉杰夫Dimitri Medvedev - 英文譯音
伊朗總統艾哈邁迪奈賈德Mahmoud Ahmadinejad - 英文譯音
佢 ...

由紀夫果個是羅馬音-0-
假名はとやまゆきお-0-

kath

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1019021
帖子: 23410
積分: 27040
Good: 362
註冊時間: 08-1-3
在線時間: 2999 小時

29^#

發表於 10-3-21 04:20 AM |只看該作者

原帖由 EVO-MC 於 10-3-21 04:08 AM 發表

你係要堅持自慰我都冇法
繼續堅持你既1套吧

點叫自慰?
一個連咩係牛柏葉都唔知,由來又唔知o既人學人講翻譯,仲要大大聲取笑人,本身已經係一種自討沒趣o既行為

盲毛也有資格自以為處於高位,妄想能嘲弄別人自我安慰?
做人貴乎自知,唔知唔好扮識,取笑人前先要衡量自己有多少斤量
這都是異學者講的

[ 本帖最後由 kath 於 10-3-21 04:22 AM 編輯 ]

johnny.C

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1443787
帖子: 291
積分: 280
Good: 6
註冊時間: 09-8-25
在線時間: 134 小時

30^#

發表於 10-3-21 04:27 AM |只看該作者

yip(葉) 是港譯發音
ye(葉) 才是內地國語發音

johnny.C

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1443787
帖子: 291
積分: 280
Good: 6
註冊時間: 09-8-25
在線時間: 134 小時

31^#

發表於 10-3-21 04:44 AM |只看該作者

見咁多人話大陸同胞(事實上都唔知係咪真係大陸)

我地香港都出左個陳克勤啵(碩士生)

香港同胞萬歲

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1390377
帖子: 17049
積分: 14997
Good: 2213
註冊時間: 09-7-21
在線時間: 1219 小時

十週年勳章(賀詞)

32^#

發表於 10-3-21 08:09 AM |只看該作者

原帖由 kath 於 10-3-20 14:20 發表

點叫自慰?
一個連咩係牛柏葉都唔知,由來又唔知o既人學人講翻譯,仲要大大聲取笑人,本身已經係一種自討沒趣o既行為

盲毛也有資格自以為處於高位,妄想能嘲弄別人自我安慰?
做人貴乎自知,唔知唔好扮識,取笑人前先 ...

我邊個post講我唔知咩係牛柏葉?老屈呀你

牛柏葉係牛胃入面用黎消化既
如果我係盲毛甘連Albert Yip譯做牛柏葉,fans譯做粉絲都同意既人,未連文盲都唔夠貼切形容
咩佢講je....老異係你老豆定係你知自己理虧揾佢遮自己裙腳呀

。殺意之龍。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 171086
帖子: 6461
積分: 1587
Good: 51
註冊時間: 04-4-2
在線時間: 1371 小時

十週年勳章(賀詞)

33^#

發表於 10-3-21 08:58 AM |只看該作者

人地經理上網搵慳錢唔得?
我識既上海廣州既大學生英文勁過香港幾倍..
別傻了

★小Ｃaｋe☆

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 168856
帖子: 18432
積分: 21021
Good: 151
註冊時間: 04-3-22
在線時間: 5019 小時

十週年勳章(賀詞) 笑傲無雙

34^#

發表於 10-3-21 09:09 AM |只看該作者

原帖由 。殺意之龍。 於 10-3-21 08:58 AM 發表
人地經理上網搵慳錢唔得?
我識既上海廣州既大學生英文勁過香港幾倍..
別傻了

咁岩搵中個白撞咪死

b3543

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 117115
帖子: 49964
積分: 325
Good: 318
註冊時間: 03-10-25
在線時間: 2746 小時

十週年勳章(賀詞)

35^#

發表於 10-3-21 09:11 AM |只看該作者

原帖由 。殺意之龍。 於 10-3-21 08:58 AM 發表
人地經理上網搵慳錢唔得?
我識既上海廣州既大學生英文勁過香港幾倍..
別傻了

你係咪識哂咁多個大學生

打機是我的生命

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 499607
帖子: 5717
積分: 594
Good: 42
註冊時間: 05-12-12
在線時間: 3227 小時

36^#

發表於 10-3-21 10:21 AM |只看該作者

Stomach of Ox 英文譯法「牛柏葉」應該係用返「牛胃」啦下嘛= =''
英文都譯中菜~ 好多都用返材料加煮法黎譯~ 除左少數係多人明o既就例外
我地香港人就話明點解~ 人地西方人又點會識呢d~ 俾人鬧就抵死~
某d出黎借人名義死撐o既人~ 可能佢比城大個講師仲勁掛~
又要威又要戴頭盔........

鋼牙章魚丸

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1145471
帖子: 10965
積分: 9323
Good: 243
註冊時間: 08-9-8
在線時間: 1054 小時

十週年勳章(賀詞)

37^#

發表於 10-3-21 10:26 AM |只看該作者

屌佢老母
呢個先勁
yu son of tofu
玉子豆腐

異地遊人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 147086
帖子: 33755
積分: 8004
Good: 478
註冊時間: 04-1-21
在線時間: 4607 小時

38^#

發表於 10-3-21 11:05 AM |只看該作者

原帖由 kath 於 10-3-21 07:20 發表

點叫自慰?
一個連咩係牛柏葉都唔知,由來又唔知o既人學人講翻譯,仲要大大聲取笑人,本身已經係一種自討沒趣o既行為

盲毛也有資格自以為處於高位,妄想能嘲弄別人自我安慰?
做人貴乎自知,唔知唔好扮識,取笑人前先 ...

屌你老味, 次次都加埋我個名做乜撚野....
關我撚事咩

abq12345

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 773890
帖子: 26405
積分: 33692
Good: 1271
註冊時間: 06-10-21
在線時間: 3216 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

39^#

發表於 10-3-21 11:06 AM |只看該作者

原帖由 打機是我的生命 於 10-3-21 10:21 AM 發表
Stomach of Ox 英文譯法「牛柏葉」應該係用返「牛胃」啦下嘛= =''
英文都譯中菜~ 好多都用返材料加煮法黎譯~ 除左少數係多人明o既就例外
我地香港人就話明點解~ 人地西方人又點會識呢d~ 俾人鬧就抵死~
某d出黎 ...

金錢肚都係牛胃
牛有4個胃應該點分