咩叫火事? - 魔物獵人Frontier(MHF)

查看: 1540\|回覆: 7	go [疑難] 咩叫火事? [複製鏈接]

hungkwokfung

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1156026
帖子: 22
積分: 22
Good: 0
註冊時間: 08-10-2
在線時間: 10 小時

1^#

發表於 10-5-9 06:31 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

成日聽d人講咩咩火事,,其實咩係火事呀?

讚0 噓0

回覆引用

舉報返回頂部

紫　

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1489213
帖子: 1933
積分: 2332
Good: 71
註冊時間: 09-10-3
在線時間: 1171 小時

2^#

發表於 10-5-9 06:52 PM |只看該作者

無技能情況下 :HP40%或以下防禦力+60
火災場蠻力+1 　:HP40%或以下防禦力+90
火災場蠻力+2 :HP40%或以下防禦力+90 攻擊力增加為1.5倍

火事即係發動緊火災場蠻力+2,即係提升左1.5倍攻擊力

點評回覆引用

舉報返回頂部

莫加

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 699394
帖子: 397
積分: 398
Good: 7
註冊時間: 06-7-22
在線時間: 249 小時

3^#

發表於 10-5-11 03:59 PM |只看該作者

因為日本係叫火事場力，所以我唔解析咁多

點評回覆引用

舉報返回頂部

Mz.Lai

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1715789
帖子: 408
積分: 494
Good: 8
註冊時間: 10-5-3
在線時間: 262 小時

4^#

發表於 10-5-14 12:36 AM |只看該作者

火災場蠻力呢個名真係囧..
火事場力味幾好囉..

點評回覆引用

舉報返回頂部

AlanPC

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1594937
帖子: 294
積分: 296
Good: 1
註冊時間: 10-1-9
在線時間: 70 小時

5^#

發表於 10-5-14 08:45 AM |只看該作者

我都覺得火事場力好聽D

點評回覆引用

舉報返回頂部

kkpp56967

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 716579
帖子: 524
積分: 714
Good: 2
註冊時間: 06-8-11
在線時間: 886 小時

6^#

發表於 10-5-14 03:23 PM |只看該作者

火事力場係日文.....

點評回覆引用

舉報返回頂部

phelps

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 927136
帖子: 346
積分: 623
Good: 1
註冊時間: 07-7-29
在線時間: 109 小時

笑傲無雙

7^#

發表於 10-5-14 11:47 PM |只看該作者

咁火災場蠻力都唔算係中文掛

我點諗都諗唔到同"HP40%或以下防禦力+90 攻擊力增加為1.5倍 "有咩關係

請大大們拍教

點評回覆引用

舉報返回頂部

紫　

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1489213
帖子: 1933
積分: 2332
Good: 71
註冊時間: 09-10-3
在線時間: 1171 小時

8^#

發表於 10-5-15 01:51 PM |只看該作者

-【底力】
表面出出強力。「大事場面―發揮」
緊急關頭發揮既潛在能力
台服翻譯為【爆發力】

-【火事場】
火事現場。、火事燒場所。
簡單黎講即係火災現場

火事場力
危急關頭發揮既力量
用火災現場黎代表左危急關頭

新斷線直接將火事場力  字面直譯為火災場蠻力
基本上中文無解...(= ω =|||)
就好似將"夫妻肺片"直譯成"husband and wife's lung slice"(先生和太太的肺切片)

[ 本帖最後由紫　於 10-5-15 01:52 PM 編輯 ]

點評回覆引用

舉報返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›

返回列表

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 25-5-8 04:04 AM , Processed in 0.039250 second(s), 13 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

關閉安全驗證

[疑難] 咩叫火事? [複製鏈接]

瀏覽過的版塊

關閉 安全驗證

[疑難] 咩叫火事? [複製鏈接]

瀏覽過的版塊

關閉安全驗證