呢D先叫得上更新嗎!可能有誤(msma)

88k

...呢個世界有番譯網架= =

番譯再加自己理解咪得= =

Makibao

有d句子可能譯漏, 小錯不改, 重點句稍稍補充

new arae  新區域
．以速度感揚溢的不夜城高速公路形象的新版圖登場!
・スピード感に溢れる夜のハイウェイをイメージした新ステージが登場！

從來都沒的新都会的外観、還有新的設置都將會一併新增
今までにはない都会的な外観と、新しい仕掛けも加わった

其2。戰鬥中根據分數評價(scroe rating, 星星系統), 交戰對手會改變!?
・その2．戦闘中のスコアレーティングによって、対戦メンバーがシャッフル！？　
　
  在此規則下, 不能在戰場上自由往來
   このルールでは、互いに行き来することができない
  
   戰場會被分割成數個獨立小空間
　複数の小空間に区切られたステージが舞台となります。
　
  戰鬥時, 兩隊雙方的玩家會因應當時的分數評價,
   戦闘中は、各チームプレイヤーがその時点の「スコアレーティング」に応じて、
　
  被分散傳送到各個小空間
   それぞれバラバラに小空間に転送させられます。
   這樣就可以在評價相應的小空間中,
　スコアレーティングに応じて振り分けられた小空間での、
  進行更加激烈的對戰吧!
　より拮抗した対戦をお楽しみいただける仕組みになっています！

◆新要素

集合大家的力量,把巨大物件破壊, 會回復BP..!? (按:物件是指類似仙人掌, 樹, 磨菇一類)
・みんなで力を合わせて巨大オブジェクトを破壊すると、BPが回復..!?

強風吹襲鬥技場! 運用殖民戦地形/天候把劣勢反轉!!
・アリーナに強風が吹き荒れる！　地形と天候を利用して逆転を狙え！

據點會強化?! 據點武裝化系統!
・パワースポットがパワーアップ！？　拠点の武装化システム！

殖民戦的重力場異變!因應情況敵我雙方都要面對的新要素!?
・アリーナの重力場に異変が！　状況次第で敵にも味方にもなる新しいギミックが出現！？

ngleoms

原帖由 Makibao 於 10-8-14 12:47 PM 發表
有d句子可能譯漏, 小錯不改, 重點句稍稍補充

new arae  新區域
．以速度感揚溢的不夜城高速公路形象的新版圖登場!
・スピード感に溢れる夜のハ&# ...

感謝指導
不如以後一齋合作

星曜

幾乎句句都日文:( !
hk cb由黑橙代理的0.0!我諗都冇咩希望了:(
算了吧(請無視我-~-)

pk87on99

原帖由 ngleoms 於 10-8-13 11:53 PM 發表
唔該
回帖吧
me又好我又好
都譯得很苦的

自己看懂不辛苦 辛苦在怎麼清晰地表明出來給人家看