STAFF DIARY 2011/08/06

pooyiu

翻譯：Ross@YUI國際聯盟

ロッキンジャパーン！
Rock in Japan！


みなさん、こんばんわ。
大家，晚安。


今日は今年で7回目の出演となりました
「ROCK IN JAPAN FES.2011」に
出演してきました！！！
今天出演了
今年是第七年的
「ROCK IN JAPAN FES.2011」！！！

今回も恒例の円陣でスタート！
今次也循例以圓陣開始！


レッツエンジョーーーーイ♪
Let's enjoy♪


こんなにたくさんのお客さんが待ってくれていました！！！！
有這麼多觀眾等著我們！！！！


YUIの声とあたたかい歓声が森の中に響き渡り、
YUI的聲音和熱情的歡呼聲響遍整個森林，


夏フェスってやっぱり最高だなあと改めてジーンと実感・・・
再次感動地體會到夏日慶典果然是最棒…


会場に足を運んでくれたみなさん、
リアルタイムで応援メッセージをくれたみなさん、
ありがとうございました！！！
為我們前來會場的各位，
實時給我們支持留言的各位，
謝謝你們！！！


ライブ終了後のアーティストエリアにて。
記念写真！！
演唱會結束後在Artist Area，
拍照留念！！

アクロバティックなBackyさんにご注目（笑）
請大家注意玩雜技的Backy（笑）

RIJフラッグにサインも書かせていただきました。
我們能在RIJ的旗子上簽名。




本当に楽しい1日でした！！！
2011年夏の思い出の1ページにくっきりと刻ませていただきました。
今天真是快樂的一天！！！
讓我們清晰地刻劃了2011年夏日回憶的一頁。


夏はまだまだこれからです！
来週はSUMMER SONIC大阪！！
みなさんも楽しい夏を過ごしてください♪
夏天還在繼續！
下星期就是SUMMER SONIC大阪！！
請大家也快樂地度過夏天♪


＜おまけ＞
<附加>



YUIと96ちゃんとメロン！！！
YUI、96和蜜瓜！！！