2000FUN論壇

 

 

搜索
2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 夢之歷險 › 小小的一個故事仔(PS附圖文) Nostale: A boy who wished ...
查看: 3138|回覆: 47
go

小小的一個故事仔(PS附圖文) Nostale: A boy who wished to become a hero   [複製鏈接]

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1007496 
帖子
1481 
積分
1991 
Good
95  
註冊時間
07-12-3 
在線時間
450 小時 
1#
發表於 11-11-30 05:33 PM |只看該作者 |正序瀏覽 |打印
本帖最後由 小月` 於 11-11-30 07:23 PM 編輯

JAMES.jpg
Once upon a time, there was a little boy named James. He was lonely, and so frustrated. James got a wish to be a hero when he was young. However, since his family was in a  kind of poverty, he has no way to get into study.
從前, 有一個小男孩叫James. 他十分孤獨和詛x. 他從小有一個願望要成為一位英雄. 但是, 因為他的家庭十分貧窮, 他不可能再繼續讀書了.

SCAR.jpg
One day, James met Lucy, "Hey Jam, how are you?" said Lucy, James looked at himself and recognized there
was lots of scars on his abdomen, he said "Well, as what you saw, I am not fine. There's insufficient soldiers
in the army, i got to get on my suit and march together with them".
有一天, james 遇見lucy, lucy說: 你好嗎james? james望著自己的裝扮, 看見腹上的傷巴, 說: 唉, 正如你所見, 我不是很好. 這個國家的軍隊沒有足夠的軍人我被迫要穿上軍裝和軍人們一起步操了.
lucy.jpg
Lucy felt so damn, why can''t there be an utopia, a place where it was imagined to be like the heaven: no
fighting and blood wasting. She thought so deeply: maybe i can help James.
lucY覺得真系好可惜, 點解世界上吾可以有1個烏扥幫-一個類似天堂的地方: 沒有戰爭和流血.lucy想深一層:可能我有方法幫到james.
WELL.jpg
Lucy went to the wishing well, she preyed to God, "God, i wish you can help James, he wants to be a commander but not a soldier, he wants to be a hero but not a disable".
前往許願井, 準備向神 [土]告: 主阿, 希望你可以幫到JAMES, 他想成為一位操控軍隊的人而不是一位籍籍無名的軍人, 他想成為一位英雄而不是一位無能人士
MEETING.jpg
Fairies heard Lucy's sound, they commuted and discussed:
仙女們聽到LUCY的[土]告,他們一起商討
"James was a good boy, he's honest and hard-working"
JAMES是一個好孩子. 他不說謊 還很勤力
"James was clever and valor, he battled for decades but no deaths"
JAMES 很聰明很勇猛,他征戰十載都未死
"James was handsome and charming, we should help him"
JAMES很帥氣很有魅力, 我們應該幫助他
As a result, fairies sent one of them and help James.
結果: 仙女們派了他們其中1個幫助他
To be continued...
待續
[ H.K.S.A.R was a colony of England, if anyone who doesn't understand, they should get home and study hard ]
香港曾經是英國的直文地. 如果你們不懂, 便應該回家好好學習.
已有 9 人評分Good 收起 理由
EterNitY=) + 2 支持你!下次繼續^_^
sTev3n + 1 中英對照
ywgc3252 + 3 GD。
cliffhou1997 + 1 又係d豬腸@@
  ˇKja1★;` + 3 ^^
誰誰`~` + 3 英文..... 被強迫- -
ah龜=D` + 3 H.K.S.A.R was a colony of England, if an
*迪” + 3 Support呀
×d°﹢ + 2 支持你!下次繼續0v0

總評分:  Good + 21   查看全部評分

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1007496 
帖子
1481 
積分
1991 
Good
95  
註冊時間
07-12-3 
在線時間
450 小時 
48#
發表於 11-12-6 03:35 PM |只看該作者
§﹏某x雪 發表於 11-12-6 03:29 PM
不寫文也要推貼啊.3.
不然貼會沉掉

有你幫我我不用擔心:$$

點評

§﹏某x雪  那我就不給你推文了+e  發表於 11-12-6 03:54 PM

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
1876923 
帖子
3280 
積分
5082 
Good
878  
註冊時間
10-9-10 
在線時間
403 小時 
47#
發表於 11-12-6 03:29 PM |只看該作者
小月` 發表於 11-12-6 12:02 PM
掛住打機> < 遲D寫^^!

不寫文也要推貼啊.3.
不然貼會沉掉

點評

小月`  雪寶寶 唔好丫>< 推推推推!  發表於 11-12-6 04:01 PM

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1007496 
帖子
1481 
積分
1991 
Good
95  
註冊時間
07-12-3 
在線時間
450 小時 
46#
發表於 11-12-6 12:02 PM |只看該作者
§﹏某x雪 發表於 11-12-6 10:28 AM
小噯…
推也推.v.
為何不寫文?!

掛住打機> < 遲D寫^^!

Rank: 2Rank: 2

UID
2148128 
帖子
93 
積分
83 
Good
0  
註冊時間
11-10-28 
在線時間
28 小時 
45#
發表於 11-12-6 10:38 AM |只看該作者

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
1876923 
帖子
3280 
積分
5082 
Good
878  
註冊時間
10-9-10 
在線時間
403 小時 
44#
發表於 11-12-6 10:28 AM |只看該作者
小噯…
推也推.v.
為何不寫文?!
棄文了嗎?

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
2112204 
帖子
574 
積分
996 
Good
92  
註冊時間
11-7-12 
在線時間
545 小時 
43#
發表於 11-12-2 02:44 PM |只看該作者
我係個英文白痴....
如果你冇翻譯到,
我都睇5明xd"
但都支持你甘有心機作個故仔比我地睇;)

點評

小月`  你系米冰月XD~  發表於 11-12-2 03:43 PM

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
1876923 
帖子
3280 
積分
5082 
Good
878  
註冊時間
10-9-10 
在線時間
403 小時 
42#
發表於 11-12-2 02:43 PM |只看該作者
小噯小噯小小噯*
加油啊;
有了中文翻譯;
我還是會努力學習英文的.v.xd

點評

小月`  +D!  發表於 11-12-2 03:35 PM

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1007496 
帖子
1481 
積分
1991 
Good
95  
註冊時間
07-12-3 
在線時間
450 小時 
41#
發表於 11-12-2 10:22 AM |只看該作者
v_vh0 發表於 11-12-1 09:14 PM
內容不錯,但文法好像有少少錯了.
for example:
he has no way to get into study.

內容不錯,但文法好像有少少錯了.
for example:
he has no way to get into study.
has->had (故事應該過去式吧)這是一個事實@.@ 應用現在式 has.
frustrated:沮喪(adj.)
i got to get on my suit and march together with them".
中文譯本是我被迫要穿上軍裝和軍人們一起步操了.
那應該是:i was got to get...[got to get 意思是 我馬上要 穿上,也是外國人經常說的]
Lucy felt so damn意思是感覺到太差引至有想罵人/神的衝動 而我的是個故事. 不是正式的論文. 是可以寫的.
damn是罵人的話,有"頂!","妖!"的意思,不要隨便寫在英作上
如果是按中文譯本的話,可惜可寫成:Lucy felt so pity to james.
blood wasting?d血曬緊?? 流血應該是bleeding
he wants to be a hero but not a disable英語變化萬千 只要你想寫 都能把他變成(n) 我就加了個a 在前面用來突出這是個n.
disable是adj.不是n. 所以可以寫成 but not to be disable
"James was a good boy, he's honest and hard-working"
"James was clever and valor, he battled for decades but no deaths"
"James was handsome and charming, we should help him"
對話是現在式吧....難道james只是以前是好男孩嗎?
這我錯了:)
was->is   valor是n. adj.是valorous
還有一些句子怪怪的 不敢肯定是否錯誤呢.....

點評

*yanni〃  我係冰月;)  發表於 11-12-2 04:03 PM

Rank: 1

UID
1585501 
帖子
32 
積分
27 
Good
0  
註冊時間
10-1-1 
在線時間
55 小時 
40#
發表於 11-12-1 09:14 PM |只看該作者
本帖最後由 v_vh0 於 11-12-1 09:28 PM 編輯

內容不錯,但文法好像有少少錯了.
for example:
he has no way to get into study.
has->had (故事應該過去式吧)
frustrated:沮喪(adj.)
i got to get on my suit and march together with them".
中文譯本是我被迫要穿上軍裝和軍人們一起步操了.
那應該是:i was got to get...
Lucy felt so damn
damn是罵人的話,有"頂!","妖!"的意思,不要隨便寫在英作上
如果是按中文譯本的話,可惜可寫成:Lucy felt so pity to james.
blood wasting?d血曬緊?? 流血應該是bleeding
he wants to be a hero but not a disable
disable是adj.不是n. 所以可以寫成 but not to be disable
"James was a good boy, he's honest and hard-working"
"James was clever and valor, he battled for decades but no deaths"
"James was handsome and charming, we should help him"
對話是現在式吧....難道james只是以前是好男孩嗎?
was->is   valor是n. adj.是valorous
還有一些句子怪怪的 不敢肯定是否錯誤呢.....

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1356829 
帖子
1684 
積分
2771 
Good
96  
註冊時間
09-6-30 
在線時間
281 小時 
39#
發表於 11-12-1 05:02 PM |只看該作者
If I say English in some online games, they shout at me like this "唔好系度辦曬野波!". It is the lack of their knowledge.

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1007496 
帖子
1481 
積分
1991 
Good
95  
註冊時間
07-12-3 
在線時間
450 小時 
38#
發表於 11-12-1 04:46 PM |只看該作者
wownwg 發表於 11-12-1 08:57 AM
英文字海@@

有中文字架啵~~~

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
2149465 
帖子
236 
積分
853 
Good
2  
註冊時間
11-10-31 
在線時間
255 小時 
37#
發表於 11-12-1 08:57 AM |只看該作者
英文字海@@

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1876619 
帖子
1398 
積分
2015 
Good
45  
註冊時間
10-9-10 
在線時間
337 小時 
36#
發表於 11-11-30 10:30 PM |只看該作者
加油:)

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1356829 
帖子
1684 
積分
2771 
Good
96  
註冊時間
09-6-30 
在線時間
281 小時 
35#
發表於 11-11-30 08:56 PM |只看該作者
小月,我絕對支持你,現在小學雞氾濫,英文故事帖已經沒有,難得有一個英文帖,不可再讓他沉!
Xiaoyue, I like your story very much. Although this story in english, it is a good story for everyone. If you cannot read this story in English, you should check the dictionary.

點評

小月`  thx牙:D 小月英文::SIU YUET :$  發表於 11-11-30 09:11 PM

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
2001784 
帖子
1960 
積分
4118 
Good
166  
註冊時間
10-12-28 
在線時間
591 小時 

笑傲無雙 忍影世界

34#
發表於 11-11-30 08:54 PM |只看該作者
funnyon9 發表於 11-11-30 06:55 PM
曾幾何時,有一個小男孩名叫詹姆斯。他是孤獨的,因此受挫。詹姆斯有希望成為英雄,他年輕的時候。然而,由 ...

嘿果醬
笑死我

點評

小月`  有無睇過TWILIGHT~ AUTHOR經常把JACOB寫成JAKE. 所以我也把JAMES寫成JAM.  發表於 11-12-1 04:45 PM

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
1335127 
帖子
586 
積分
1083 
Good
21  
註冊時間
09-6-17 
在線時間
180 小時 
33#
發表於 11-11-30 08:41 PM |只看該作者
all novels are English and  not translate  next time xd

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1007496 
帖子
1481 
積分
1991 
Good
95  
註冊時間
07-12-3 
在線時間
450 小時 
32#
發表於 11-11-30 07:46 PM |只看該作者
玲玲B 發表於 11-11-30 07:36 PM
樓主`
我覺得你呢篇野好特別
有中英翻譯`

多謝你阿^U^

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
2161299 
帖子
395 
積分
369 
Good
18  
註冊時間
11-11-25 
在線時間
75 小時 
31#
發表於 11-11-30 07:36 PM |只看該作者
小月` 發表於 11-11-30 05:33 PM
Once upon a time, there was a little boy named James. He was lonely, and so frustrated. James got a ...

樓主`
我覺得你呢篇野好特別
有中英翻譯`

好有心思**
我覺得你ge用意都吾錯
繼續努力~*
已有 1 人評分Good 收起 理由
小月` + 1 THANKX

總評分:  Good + 1   查看全部評分

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
2103390 
帖子
7692 
積分
4675 
Good
559  
註冊時間
11-6-23 
在線時間
960 小時 
30#
發表於 11-11-30 07:30 PM |只看該作者
小月` 發表於 11-11-30 07:24 PM
翼左中文A0A!

good
‹ 上一主題|下一主題 ›

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 26-11-22 03:47 AM , Processed in 0.064107 second(s), 13 queries , Gzip On.

Sponsor:工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.