敦子在西武巨蛋向TEAM 4及研究生的訓話 (和たかみな一起) 中文譯本

pakfl

敦子: (from Documentary of AKB48 - AKB48+1)
"跟我們做同樣的事是不行的啊"
"可能我們已成了不好的榜樣"
"但是, 絕不能跟我們做同一樣的事喔"
"因為就算我們用同一樣的做法, 結果是會不一樣喔"
"這點自已思考之後, 行動吧!"
"別人說話時也必需好好的回應"
"因為要是我們不在了.....以後帶領AKB就是大家了'
"我想要妳們好好的帶領嘛"
"更振作點啊!"
"我也不太想生氣, 大家不都想開開心心地去表演嗎?"
"聊天也是可以.....開心地彩排也是可以....."
"但是要幹的時候便要好好地去幹喔!"

中文譯本....敦子當時的感受.....
"我希望她們理解為何我們能夠登上這個舞台"
"我們.....果然不是簡單地就能登上這個舞台的"
"而我希望AKB48將來也能一直持續發展下去"
"抱持住這個想法"
"不過我也不能再說多什麼呢"
"我想我大概沒有立場說些什麼了"