[已漢化]【BT/115】【五彩斑斕的世界】本體+漢化補丁 V1.0

曦☆

【發售信息】

ブランド：FAVORITE
価格：\9,240 (稅抜\8,800)
発売日：2011/07/29
メディア：DVD-ROM
JANコード：4582309790043
品番：FVG-IROSD1
ジャンル ：優しい魔法がふたりを繋ぐ戀愛ADV
カテゴリ ： アドベンチャー、異世界、女子學生、魔法、戀愛
原畫 ：司田カズヒロ、なつめえり、GT、CHAN×CO（ＳＤ原畫）
シナリオ ：漆原雪人
音楽：忍
アーティスト： eufonius

---

【內容簡介】

與紅瞳少女邂逅之時，世界將沉浸於溫柔魔法之中——
故事發生在風車林立的寧靜港口小鎮風津ヶ浜。
少年少女們就在小鎮裡過著平凡無奇的每一天。
然而，學校宿舍的古舊掛鐘其實是連接奇幻世界的入口，也是冒險和戀愛的起始之地。
從天而降的女僕、傲嬌的青梅竹馬、成天宅在宿舍的天然女、不畏貧苦的活力少女……
就此與個性迥異的少女們去孕育戀愛，創造只屬於二人的世界吧。
賦予主人公神奇魔法的“半透明的魔法使”究竟是何方神聖？這份愛戀之情又將何去何從呢？
『星空のメモリア』、『ウィズ アニバーサリィー』的制作公司FAVORITE將為您送上，這奇幻的學園戀愛ADV！

主人公鹿野上悠馬（かのうえ ゆうま）是魔法使——
不管對方身負多麼嚴重的傷痛，他都能將之治愈，前提是犧牲自身存在的時間（回憶）。
邊遠的港口小鎮風津ヶ浜（かざつがはま）有一座不可思議的學生宿舍，名為嵐山（あらしやま）荘。
之所以說它不可思議，只因宿舍的地下室連接著繽紛的異世界。
置身於這小小的不可思議之中，少年依舊安穩地度過如夢似幻的每一天——
“魔法師的少女已經賦予我魔力，那就和她一起去找尋夢存在的地方以及逝去之物吧”
“難免傲嬌的青梅竹馬也體貼入微地照顧悶居家中的我了”
“跟住在二樓的吊兒郎當大姐頭去環游奇幻世界也不賴”
就在這一成不變的歲月中，卻有這麼一天——
緋紅滿月照亮世界的夜晚，一個少女從天而降。
「魔法使先生，求求你，請你幫幫我吧」
隨之轉動的，是我們那曾經一成不變的日子。
清爽海風拂面而過，白色羽翼紛飛飄落……
我們緊緊牽著彼此的手抬頭仰望，向著天空立下誓言，我們定能再度相戀……

---

【人物介紹】

二階堂 真紅 （にかいどう しんく）
身高：141cm　 三圍：B73/ W51/ H75
血型：B型　 生日：12月1日
喜歡的事物：古典音樂、狗　
不擅長的事物：小孩
喜歡的食物：苦咖啡
討厭的食物：甜點



賦予悠馬特別能力的“半透明的魔法使”。
表情不怎麼外露，與稚嫩的外表相反，向來穩重沉著，經常可以看到她成熟老練的一面。
為了達成某個目的，如今憑依於悠馬。
雖然已經將促成戀愛的目的告訴了宿主悠馬，可是……
「戀愛啊，戀愛，我☆辦不到☆的☆這件☆事，就由你來實現」

---

観波 加奈 （みなみ な）
身高：159cm　 三圍：B85/ W56/ H86

血型：AB型　      生日：6月7日
喜歡的事物：可愛的洋服、吃飯的時間




]不擅長的事物：閑著沒事
喜歡的食物：油酥點心
討厭的食物：沒有

滿月的晚上從天而降，渾身謎團的少女。
當時悠馬的確幫助了她，但由於失去關於“約定”的記憶，結果“莫名其妙”地被她粘上了。
不知不覺間居住到同一屋檐下，成為送上門的女僕。
家務萬能，唯獨料理完全不行。
欠缺常識，也不知人情世故。
「請幫幫我吧，魔法使先生。現在我可是身陷重大危機之中啊！」             

---

如月 澪 （きさらぎ みお）
身高：156cm　 三圍：B77/ W54/ H79
血型：A型　 生日：1月27日
喜歡的事物：只要是家務就喜歡
不擅長的事物：喧囂音樂
喜歡的食物：豆沙包、綠茶
討厭的食物：碳酸飲料



悠馬的青梅竹馬，也是同班同學。
僅僅因為他們是青梅竹馬的關系，同學也好，老師也罷，淨是把怕麻煩的悠馬推給她照顧。盡管本人對此似乎稍有不滿就是了。
最近比她還可愛的女孩（本人如此斷定）接連出現在悠馬身邊，不知為何讓她煩躁不已。
料理無敵，家務也是手到擒來。
「我很喜歡喔，你這種坦率的地方」

---

敷島 鏡 （しきしま きょう）　CV：杏子御津
身長：152cm　 スリーサイズ：B88/ W56/ H87
血液型：AB型　 誕生日：5月1日
好きなもの：ゲーム、アニメ、寢ること　 苦手なもの：面倒なこと
好きな食べ物：悠馬の作った食事なら何でも　 嫌いな食べ物：野菜



學生寮 “嵐山荘” の一室に引きこもる、妄想爆裂な電波少女。
性格はのんびり屋。天然であるがゆえ、ちょっぴり辛辣なところも。
俗世から離れ、日がな一日ゲームやアニメで惰性に過ごすあまり、お日様知らずの肌は色白。
晝夜逆転生活のためか、いつでも眠そうにしている。
悠馬と出會った事で、引き篭もり先の自室から出ることが多くなるも、彼女は不思議な “力” を持っており……。
「ねぇ、教えて。あなたは鏡の、お兄ちゃん？」

---

東峰 つかさ （とうみね つかさ）
身高：146cm　 三圍：B72/ W52/ H73
血型：O型　 生日：不明
喜歡的事物：提升財運的東西、招財貓、泡澡
不擅長的事物：說謊、生病、疼痛
喜歡的食物：酥脆的炸面包
討厭的食物：熏烤物



整天到處奔波，剛搬進宿舍的新人，主人公的學妹。
為了支付學費和生活費，她總是在附近的澡堂打工到很晚。
直率又勤奮，可惜頭腦簡單，經常盲目行事。
一看到能提升財運的東西立馬兩眼發光，超級喜歡招財貓。
哪怕平坦地面，她都會摔倒。
盡管如此，倒也不是一無是處，畢竟人家家務全數精通，煩雜小事也能干得無懈可擊。
「該怎麼說呢，這個小鎮的面包店老板真是神明啊」

---

鹿野上 悠馬 （かのうえ ゆうま）
身高：173cm　 血型：AB型　 生日：12月24日
喜歡的事物：吃飯、睡覺
不擅長的事物：寫日記
喜歡的食物：啥都能吃
討厭的食物：沒有



本作主人公。
小時候遇到“半透明的魔法使”，從她那裡得到魔力。
只要用手觸碰，就能讓對方的傷痛完全康復——
雖然這需要付出相當大的代價。
開朗樂觀，只是怕麻煩。唯獨對低年紀的人很是照顧。
他已經完全不記得和魔法使二階堂真紅相遇前的事了。
特技是料理，還有忘記事情。

「願望實現的話，我們也將無法再像現在這樣在一起了」

---

蓮 （れん）　CV：宇佐美みもえ
身高：112cm　
スリーサイズ：B62/ W42/ H59　
血液型：B型
好きなもの：花火、キラキラ光るもの、お母さん　
苦手なもの：留守番
好きな食べ物：油揚げ、お菓子　
嫌いな食べ物：特になし



異界 “商人の町” に住む、子狐の妖怪。
町の占い師・白の一人娘。
ひどい人見知りをする性格で、いつも母親の背中に隠れ、ビクビクしている印像。
お母さんのことが大好き。
「お兄ちゃんが言うなら、そう、する」

---

白 （はく）　CV：石川乃奈
身長：155cm　
スリーサイズ：B88/ W56/ H85　
血液型：O型
好きなもの：人間、晴天、蓮　
苦手なもの：雨
好きな食べ物：緑茶　
嫌いな食べ物：コーヒー



異界 “商人の町” に住まう、狐の妖怪。
學生寮の地下室から通じる、人でないモノたちが生きる “異界” で、占い師として生活している。
性格は溫厚で、一人娘を溺愛しており、占術の中では天気占いを得意とする。
人間を忌み嫌い恐怖する人外の隠れ裡出身だが、白當人は人間のことを嫌いだというわけではなくて……。
「子供のことを想わない母親なんて、きっ  と、どこにもいない筈だから……」

---

夏目 鈴 （なつめ すず）
身高：164cm　 三圍：B89/ W58/ H86　 血型：B型
喜歡的事物：網上購物、看書、睡午覺、游手好閑
不擅長的事物：恪守時間、神經質的家伙
喜歡的食物：拉面、高糖分咖喱、最適合獨居人士的即時食品
討厭的食物：辛辣的料理



住在學生宿舍，任性散漫的大姐頭。
其實她就是悠馬的師父。
重度濫讀人士，放蕩不羈又自甘墮落，而且還愛戲弄人。
「沒錯！你還當真聽懂了，不愧為我的徒弟，聰明過人呀」

---

一之瀬 あゆむ （いちのせ あゆむ）
身高：160cm　 血型：AB型
喜歡的事物：學習
不擅長的事物：沒有
喜歡的食物：沒有
討厭的食物：沒有



中途轉學而來的人。
無口無表情，毫無主見，實在讓人看不透他究竟在想些什麼。
由於他有著中性的臉蛋，經常被人誤以為是女孩子，當然，男孩子一只。
「……我是一之瀬あゆむ，今後請多多指教」

---

霧島 時雨 （きりしま しぐれ）
身高：180cm　 血型：B型
喜歡的事物：工作、找東西
不擅長的事物：被人妨礙睡眠、不健康的食物、抽煙
喜歡的食物：只要是手制的食物就喜歡
討厭的食物：烤壁虎、即時食品



和藹可親的宿舍管理員。
很愛多管閑事。
凡事都漫不經心，也不在意煩瑣小事，只是對飲食非常講究。
和鏡有著相同的特殊能力。
「如果說悠馬和夏目是“逃逸者”的話，那我就是“搜尋者”嘍」
下載地址在2樓

曦☆

【漢化組發布信息】



http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11030703

❤before                                                                    

信14哥，不掛科…………
風風萌抱，感謝14哥給我fa的機會。
14哥，祝三次元生活順利！

轉載請保留原帖信息，禁轉acgf以及非acg論壇
禁提取文本信息，禁移植，請勿用於商業用途。

❤staff                                                           

翻譯：aoi_kaze,louis615,jiaxiangya,朱門若,clowwindy,佐渡守通勝,diablo121212,泊焰,Atsira,77776666,流浪的雞,風嵐天照,qzmfranklin,青椒肉絲蓋飯,小炒肉蓋飯.鄭州燴面,我一點都不喜歡蛋包飯營養失衡還吃不飽
叫對：kevin7964,clowwindy,Atsira,diablo121212,天衣無縫の亡霊,青椒肉絲蓋飯
修圖：恆の風
程序：雞雞,clowwindy
測試：花鳥風月,ぁ記憶づ羽い,k天空,雨に願いを
潤色：清寧

❤notice                                   
由於程序問題暫時只能在win7上運行,XP用戶需要打多一個補丁
先安裝官方1.1補丁

---

【CG】



下載地址：

如 果 你 想 觀 看  隱 藏 內 容 ， 請 按 「 讚 好 」

或 「 回 覆 」 。

本體：
part1:http://u.115.com/file/e6u9r29f#
part2:http://u.115.com/file/clncpfw3#
part3:http://u.115.com/file/aq323ox3#
part4:http://u.115.com/file/bh51vqry#
part5:http://u.115.com/file/clnwq9nt#
part6:http://u.115.com/file/clnnzku4#

官方1.1補丁：
http://115.com/file/dpk4wm1r#
iroseka-patch.rar

漢化補丁 V1.0：
http://115.com/file/bem5b1dq#
irotori-chs-1-0.7z

如果使用xp的話請把這個東西解壓覆蓋過去：
http://115.com/file/c2ew888q#
irotori-chs-xp-patch.7z

【安裝問題】
如果安裝時出現亂碼 致安裝失敗可以使用以下方法
把映像檔內的program files/FAVORITE/   いろとりどりのセカイ這個資料夾 拖出來  再用app加載World.exe 運行
如果提示缺少d3dx9_31.dll
http://u.115.com/file/bh5zztv5#
下載  解壓  打開 你會看到2個文件 雙擊x86  那個 把d3dx9_31.dll 丟進去  (32bit)
還是報d3dx9_31.dll 這錯誤的話 把x64的拖進去吧! (64bit)
(本人系統xp)
使用此方法要注意 要使用ntlea 加載運行 不可用app

chikac123

原來中文化了~~~~~~~謝謝

chikac123

為什麼game內的對話都變亂碼,但外面卻是簡中

c170429

THXTHXTHXTHX

xline123

THANK YOU~~~~~~~~~~

tomisboy

thanks for sharing

呀~偉

thanks for sharing

po1114

thanks for sharing

26575744

thanks for sharing

wz00020

必然要支援的!! 雖然不是啃不動但有漢化就比較爽~

小颯`

Thanks for sharing

kwlee

thx for sharing~~

moneybabi

GOOD~~THANKS~

DeviL乂殤_

回覆 曦☆ 的帖子

這套應該還不錯0.0謝了

anson625

thx

HN87492743

感覺很不錯!!
蠻想玩的~

qqqpp

thanks for shearing

bjglen

GOOD~~THANKS~

asd54608

回覆 曦☆ 的帖子

感謝分享