寒蟬鳴泣の時．討論區 「アニメ第3期制作中」

shion_rei

ひぐらしのなく頃に 祭CM字幕版

http://www.youtube.com/watch?v=Qion8iKrK0U


ひぐらしのなく頃に祭　第肆章　祟殺し編　取材 1/2

http://www.youtube.com/watch?v=lbYmt6NSBJY

ひぐらしのなく頃に祭　第肆章　祟殺し編　取材 2/2

http://www.youtube.com/watch?v=umA-8h6Y8mQ

ひぐらしのなく頃に 祭 「憑落し編 ラスト」

http://www.youtube.com/watch?v=dRgJSTVA_9Q

ひぐらしのなく頃に祭　第肆章　祟殺し編　大災害報告（和之前的不同）

http://www.youtube.com/watch?v=dkJl9OjCvdQ

ひぐらしのなく頃に祭　第零章　暇潰し編　終了

http://www.youtube.com/watch?v=K8YrYQfdE2s

ひぐらしのなく頃に 祭 「憑落し編 レナ あはははははは」（紫姐所講的燒屋）

http://www.youtube.com/watch?v=6nDPVHuOXl4

全真隱士

原帖由 shion_rei 於 2007-3-12 11:59 AM 發表
頃 祭CM字幕版

http://www.youtube.com/watch?v=Qion8iKrK0U


頃 ...

順道一說頃 祭CM字幕版為寒蟬同好會製作，請多加支持

http://1st.geocities.jp/higurasi_interest_club/

列斯

其實《寒蟬鳴泣之時》應該是沒有譯錯身!
我在柳永的《雨霖鈴》一詞裏的註解看到[寒蟬淒切] 這四個字,註解如下:

寒蟬淒切 : 指秋蟬的叫聲淒婉悲涼。
        寒蟬 : 蟬的一種,又名寒蜩、寒螿,可鳴至深秋。

寒蟬 與 秋蟬是相同的,至於暮蟬的話.... 就要看《ひぐらしのなく頃に》 怎樣譯了

全真隱士

原帖由 列斯 於 2007-3-12 06:47 PM 發表
其實《寒蟬鳴泣之時》應該是沒有譯錯身!
我在柳永的《雨霖鈴》一詞裏的註解看到 這四個字,註解如下:

寒蟬淒切 : 指秋蟬的叫聲淒婉悲涼。
        寒蟬 : 蟬的一種,又名寒蜩、寒螿,可鳴至深秋。

寒蟬 與 ...

不...嚴格來說，除了「蜩」外，其他也是錯誤的翻譯

[quote]原帖由 黃昏君 於 2007-1-29 02:19 PM 發表
[蜩]  

quenthai

原帖由 全真隱士 於 2007-3-12 08:10 PM 發表

不...嚴格來說，除了「蜩」外，其他也是錯誤的翻譯



就台灣角川的翻譯，=higurashi=日暮（有傍晚之意），因此為暮蟬

因此頃其實可以寫作

日暮頃（日常消失之時）
...

譯名而已，不用太認真，翻譯之道在先取其意，後取其詞。反正寒蟬本身的日文和英文名稱意思都不盡相同，並藉兩者意思的差距文織出文本以外的意義，中文以「寒蟬鳴泣之時」名之又有何不可？
舉個例子，「the day after tomorrow」你喜歡「明日之後」還是「後天」的譯法？如果取字義，「正確」譯法是「後天」沒錯，但「明日之後」就來得更有意境了。
翻譯本身就是一種創造，也是顧及讀的人的需要，比起「暮蟬」、「寒蜩」等，我深信大部份人都會喜歡、亦更習慣「寒蟬」這譯法，所以取寒蟬就好了。

題外話：柳永《雨霖鈴》可是我很喜歡的一首詞，全文是：
寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇，都門帳飲無緒。(方)留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。　多情千古傷別離，更那堪，冷落清秋節。今宵酒醒何處？揚柳岸晚風殘月。此去經年，應是良晨好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說！

[ 本帖最後由 quenthai 於 2007-3-12 11:47 PM 編輯 ]

忍忍~

蜩一字的出處~
根據莊子<<逍遙遊>>一文..曾提及蜩與學鳩...中的蜩也可以當作蟬...@@
中國文學方面解說

列斯

原帖由 quenthai 於 2007/3/12 11:45 PM 發表

譯名而已，不用太認真，翻譯之道在先取其意，後取其詞。反正寒蟬本身的日文和英文名稱意思都不盡相同，並藉兩者意思的差距文織出文本以外的意義，中文以「寒蟬鳴泣之時」名之又有何不可？
舉個例子，「the d ...

同意呀! 不過我見角川出鬼曝篇時說寒蟬為錯譯,令我覺得有點兒那個......

列斯

原帖由 忍忍~ 於 2007/3/13 12:29 AM 發表
蜩一字的出處~
根據莊子<<逍遙遊>>一文..曾提及蜩與學鳩...中的蜩也可以當作蟬...@@
中國文學方面解說

沒錯!蜩是可以解左蟬的! 寒蟬可以解左寒蜩

音姬本命

我都係 like 叫 寒虫多D

shion_rei

ひぐらしのなく頃に 祭 「目明し編ラスト」（詩音死亡圖）

http://www.youtube.com/watch?v=8Jwef6Jmsnc

shion_rei

ひぐらしのなく頃に祭　澪尽しＥＤ　【Friend】

http://www.youtube.com/watch?v=IMgM-fFMIyc

shion_rei

ひぐらしのなく頃に 祭 「罪滅し編 おいで鉈女」

http://www.youtube.com/watch?v=U_grA9xh-iw

shion_rei

http://www.silverblitz.com/RumblingAngel/news_20070209_ra700.html

card game一隻.........
由於時間關係..
我已經訂了一盒........
（因為一盒買有梨花）

同埋寒蟬動的設定
祭的攻略都訂了.......（出了幾日啦…）

嚴重破財=口=............................

音姬本命

原帖由 shion_rei 於 2007-3-15 03:57 PM 發表
http://www.silverblitz.com/RumblingAngel/news_20070209_ra700.html

card game一隻.........
由於時間關係..
我已經訂了一盒........
（因為一盒買有梨花）

同埋寒蟬動的設定
祭的攻略都訂了...... ...

呢隻game好正的

shion_rei

你講卡game定祭先？

剎星二號

請問有冇人有ひぐらしのなく頃に祭既映像檔....(有埋模擬器最好)
唔該俾我啊/_\

音姬本命

原帖由 shion_rei 於 2007-3-15 07:40 PM 發表
你講卡game定祭先？

兩隻都係

========================================

寒蟬隻Game出改版

改


　　◆　追加要素　◆


◆新、羽入公由夏美追加。（

shion_rei

[quote]原帖由 音姬本命 於 2007-3-16 05:52 PM 發表



兩隻都係

========================================

寒蟬隻Game出改版

改


　　◆　追加要素　◆


◆新、羽入公由夏美追?f

soha皇

[quote]原帖由 音姬本命 於 2007-3-16 05:52 PM 發表



兩隻都係

========================================

寒蟬隻Game出改版

改


　　◆　追加要素　◆


◆新、羽入公由夏美追?f

音姬本命

原帖由 shion_rei 於 2007-3-16 05:56 PM 發表



我以為你話祭會出改版…
原來係呢隻…

即係唔駛玩都得=-=

隻Game唔錯的

睇圖