- 閱讀權限
- 20
- 最後登錄
- 13-3-31
- 精華
- 0
- UID
- 887535
- 帖子
- 80
- 積分
- 68
- 註冊時間
- 07-5-21
- 在線時間
- 35 小時
- UID
- 887535
- 帖子
- 80
- 積分
- 68
- Good
- 0
- 註冊時間
- 07-5-21
- 在線時間
- 35 小時
|
原帖由 渦券鳴門 於 2008-6-29 04:32 PM 發表 
這位人兄可唔可以透露下小說大約內容,我睇唔明日文囧
可以 大致內容係話
黑澤 再約國中時那5個人(SOS團 成員:黑澤, 淹川, 長岡, 北原, 比薩餅太)
再去修學旅行時去過的地方
為了實現那淹川那幅畫的夢想
就在出發時前 因為黑澤沒和須川交代 所以須川嬲左黑澤
翻譯了原文的開首:
清爽的假日的早上。我被對手機有好像是欠債的鈴聲追殺著。
「也帶埋我去!」
禁不住從耳邊躲開了手機的那樣的氣勢洶洶，須川吵鬧立著。她的任性性格已不是至今開始了的事,
不過，希望至少要和善地送出出發的早上左右就行了。
「帶你去是可以，不過你不是缺錢嗎？而且今次的旅行的事
是我與 滝川 之間在很早以前已經一直想去做的事啊…」
「就是因為那樣我才生氣啊！為什麼這麼重要的事不和我說啊？是要秘密地與朋友快快樂樂地去旅行嗎...，
你從什麼時候開始那樣的偉大喲了！」須川的憤怒似乎不會平息的樣子，從電話的聽筒處 喊叫聲聽
就已經聽出了。想總算勸解她,不過就在這個時間，
集合時間也快到了。
「抱歉須川，用郵件繼續聯絡吧...，呀...土特產你要什麼啊？」
「我要…你不要以為用土特產 就可以打動我的心情？被欺騙了，被欺騙了！
」須川連續「不說了！要絕交絕交！」吐出這句，我正想話回
嘴之前，就已經被單方面地切斷通話。只無機質量的音調音殘留在以後。
「從大清早晨開始因爭風吃醋而吵架？完全...還是八點喲？本來是想在假日的時候慢慢的睡啊」
....
跟著SOS團5個人在車站集合好了後
因長岡的提議下 由淹川改了新團名後 黑騎士團 (黑澤對這個名是很酸溜溜的 好像是因為個名和槍王那個名太...諷刺)
就浩浩蕩蕩出發去旅行了
在旅程中
淹川 和長岡 隱隱約約地 好像有點感情上的問題 (好像是因為淹川為了要實現夢想要離開居住地)
北原 對比薩餅太 的感覺 被黑澤的推動下好像比從前變好了
比薩餅太比從前瘦了 還要減肥 而且對北原毫不隱瞞地說出自己要移居到京都住了
黑澤對淹川說自己激嬲左須川 而淹川教黑澤怎樣去追番須川
在旅程最後
雖然有實現了淹川那幅畫的夢 在那個遊樂場園內背景的建築物有UniversalStudioJapan的文字下影了幅相
但因為以上種種原因 黑澤有點兒寂寞 而且很掛念須川呢(因為須川完全沒有回覆黑澤的電郵XD)
跟著黑騎士團就回程了
翻譯了原文的尾段:
乘回來的新幹線，我從發暗的聯結室嘗試打電話給須川。
不過不久也是與錄音電話服務中心相連了。
須川現在在哪裡做著什麼？怎樣考慮我的事？開始介意那次
對話沒有盡力的事而不安。又沒有好好地預先掌握對方的日程，現在聯
絡真的是斷絕了，不知為什麼胸口變得有點兒困苦，也不能再思考了。從今以後，我無
論怎樣的細微的事，也要好好地事前對她傳達。
「那個…喂，我是黑澤, ....我現在是在新幹線中, ....在八點半時就會回來的了。
晚飯還沒吃吧。如果…也做順路要不要一起去哪裡吃。我會等著你的回覆啊」就這樣想也沒想將這段說話錄進錄音電話去了。
不過，只是能做應該做的事了。
在褲子的口袋裡上放好手機，返回了大家在的座位。
面對面變成了的三隊列的座席坐下，大家恍恍惚惚立起著睡眠中的呼吸。大
家就宛如修學旅行的歸途 玩累睡的那樣。
看到北原坐的地方，就和那個時候一模一樣。
她凝視 窗外邊流動著 的景色 沒有對我說話,
不過，我開口了:
「…啊，北原」「怎樣的？」
「比薩餅太的手機的地址你知道嗎？」
北原以膩象做了一樣的表情，向橫(側)搖了頭。
我明白的，你對著連喜歡也算不了上的比薩餅太也左右不了什麼事。
我對著北原發出聽起來詫異的聲音詢問了
「那麼，從現在把比薩餅太的地址移到你的yo」我開始操縱手機。
「…怎麼那樣的事」
「喜好的話題是吧 說說吃的就好了。偶然聯絡一下也好」我的請求，只是那個。
想起自己的事 和 現在的人 變得分散 意外地對有一種想法。
只是不能取得一兩日的聯繫，就已經變得很掛心，就更不用說和重要的人在遠方
分離了的土地生活，那個苦悶都會成為一百倍和二百倍吧。
雖然可能是在多管閒事,不過我希望那樣的感情不影響比薩餅太。
「要是…maa，偶然聯絡的」
「請求的yo」我看到北原確認郵件，偷偷地合上了眼皮。
哎呀。睡眠不足的原因或者，是操勞降災的嗎…我的意識，已經到了界限。
「那麼…我是這邊。到達ba在ba在」本地的車站的話，我們順序各自向著回家的路返回了。
暫且以大家一起走了一段路以後，最初告別了的是比薩餅太。他以與平時不變的方式，
很輕地只打招呼就把脊背轉向了我們。
我們全體齊整地揮手送別了，他的背在夜晚的黑暗中漸漸地溶化。
「我要在這裡和大家分別了。這兩天，很快樂喲～！以後大家要再約出來玩啊」
「我在這裡也失禮。黑澤殿下，北原殿下，非常感謝～這兩天」接著
與滝川，長岡，黑騎士團的成員也逐漸地減少。分別之際，我發誓要和他們再見見面的。
住在同樣的街。如果想見，無論什麼時候都能遇見。
不知不覺，全體變得分散了。
比薩餅太搬遷京都是明年的話。也不是那樣遙遠未來的事。
說著說著後年淹川也畢業高中，也會轉移到外縣住。
一轉眼也是在這一兩年之間。
即使長岡和北原也沒有永遠能在一起的保障。
不知不覺，說不定不能不拘泥於「再見」的說話。
說不定自現在依依不捨地搖手送別了的背的日子也很快會到。
在觀覽車中，比薩餅太對北原毫不隱瞞地說出了心意的事。
長岡和滝川，裝作沒有在口角一樣的 重大的情況。
這些哪邊，不過也都是別人的事。
「別變得寂寞...我...」對蹣跚地走在隔壁的北原，不知跟人說話那樣嘟噥了。
沿歸路前進著到最後留下了的，偶然是她。
覺得奇怪的眷戀之情。想起了從現在開始半年前，二人一邊推自行車，這樣一邊
排列肩膀奔走了在夜路的。
「什麼寂寞？…可笑的黑澤」北原感到著疑問沉思,不過，那個仕草仍舊好像仔松鼠的，禁
不住快要刮起了。
真的沒變，北原呢。性格仍然彎曲著，罵人比起普通的人真是遙不可及,不過。儘管如此對偶然，顯出好像非常女孩子的一面。
「算不了什麼喲。如果附有那麼沒有」，我們到面向各自的家應該分別地方來了。
「哼。ba在ba在」還是這裡，搖手也送別了那個背。
終於淨下了自己一人。
一邊在感觸一邊在走夜路，總覺得到家為止的距離仍有很長的路。
與提木屐包，塞入了在雙手裡(上)佩帶了的土特產的紙袋的重量，
成為了肩膀疲勞壓在肩膀上。一宿兩日的小旅行，我的身體連骨都在吱吱嘎嘎響。
抱著疲勞以上，寂寥感還有餘地。
幸福的每天，也不知不覺結束了。變成今天那樣地以大家排列拍之類照片
，總歸不實現的夢。黑騎士團的每個人是不精巧的我不可替代的朋友們。考慮到與他們變得分散的事情。
那個事實，好像比平時令到我更感孤獨。
而且向須川的錄音電話留下消息了，結果也沒有回覆。不知什麼時候不響的電話，緊緊地捆緊著我的胸。
就這樣一邊考慮 那樣的事 蹣跚地一邊走著，從視野邊 發出使我站住的聲音。
「這兩日來，已經變成為shiketatsuran(翻譯不能抱歉)。手淫小子」
突然回頭。搓揉耳熟之聲。狠狠地等了又等的聲音。
隔著公園和道路的柵欄坐下，使之搖晃象新鮮的蛋一樣地白和感性的腳
…「須川！」
以下是翻譯器直接翻譯出來的 沒時間修改抱歉QQ 遲點有機會再修改吧
「什麼哈巴狗大頭魚走喲。推—yo笨蛋。想只砰等候了是ntsu—」那
個粗暴的態度，也感到相當懷念的感覺。是總覺得高興，心臟象起皺紋一樣的了心情。
想怎麼在這裡，訊來的事應該有山那樣，那樣的東西剛一看她，全部就刮跑了。
只發暗的夜路的尤其，須川在的位置，象受到路燈的光，從黑暗被切下了
一樣地清楚這個眼顯現了。
須川使輕輕地跳躍從柵欄起腰的話，把雙手塞進上衣的口袋
，用嘴角很小地微笑了。
「回來了」
我回來了。
因為說須川肚子餓了，決定去預定那樣二人吃晚飯。
商量了的結果，目的地對近場的麵條貨攤子安定。因為是不是說，她過分執拗
地重複「貨攤子可以喲，道貨攤子」，是而且被推了的形式。總是是這樣。我
調查氣氛好的餐館引起，害臊怎麼也不狠狠地也說
。抱，那樣的地方好像也她。
好像不是有了說在公園等候的，也另外讓我打算感到吃驚的意圖的才有事。須
川曰，好像「如果來了迎接對其他的夥伴被看作之類你，我dasai的話n的」事。
要了那個，預先放入郵件左右就行了。
排列貨攤子簡樸的計數器坐下，訂購了的麵條到完成為止的一點點的一
邊淋時間，熱氣一邊互相談。
「抱歉，壞喲。今後，重要的事好好地事前給(對)你預先傳達的yo」「
在，我也沒有大人氣概喲。與已經沒發怒」
te說的容積，說好須川持續。從我轉過去眼，一邊關注桌子的木紋。
「穗，只是真的稍微想乖戾喲。但是什麼tsu—？，那個…過
度一下的感覺，有,不過」
厲害。滝川的指摘是大成功。好像對比鮮明在，還是二人一起那樣的和ko所說的
應該與女孩子們嗎？
「so，那樣的事！」
模糊地臉頰使之臉紅，須川把話題轉移開了。旅行被尋問怎樣，我談
了實事求是。據實，「這個那個地有,不過，只快樂喲」。
「a，對了。是土特產，買來很多喲」「是…
的事聽—tsu—的」「這邊的
紙袋，全部你的份兒」 那樣
說，向(以)須川在那個場合面交了紙袋。布娃娃點心諸多進入著，象岩石
一樣地堅硬鼓起了的紙袋。是這個也費了腦筋的結果。能請感到喜悅就好了。
開了紙袋的須川，看那個內容皺眉了眉。
「uwa，是什麼橫(側)的bussaiku的布娃娃。kimo！偏偏ET你。怎樣
的感覺做的…te或者不是彩袋喲。是是買過多的ro這個
」嚴厲批評。預料做著,不過，稍微胸痛。
抱…
「但是，螞蟻」
用那個一句話，全部抵消。
此後，把旅行見聞做為酒菜二人吃了麵條。麵條已經延期切著至話跳，注
意到了的時候,不過，儘管如此與須川一起吃了的麵條，比在大阪說
的怎樣的美食家都好吃。
二人前進的歸途。
不知什麼時候，壓在肩膀上的疲勞感要是也氣丟失了。肚子鼓起取回了體
力…之類，那樣的庸俗的事沒考慮。是多虧走在隔壁的她。
爭吵的清理和旅行見聞都結束，我們哪裡話語的數量減少著。我無言朝向不同
的方向只是走著。須川只是象平時一樣地看起來無聊地熬著香煙。
儘管如此，只有能在旁邊。只是那個充分。
途中，我對須川試著說了偶然，在貨攤子做會話的當口想出的事。
「暑假，二人去旅行喲」
「？fu，二人？」
須川發出了對唐突冒冒失失的聲音。想另外那麼不感到吃驚好,不過。
把在旁邊的人做為最後一幕…急流說著那樣的事。
是她說的那樣。前邊，不明白即使須川也，成為我怎樣。
因此從現在開始預先做(製作)。
滝川初中時代在心裡描繪，掛上(放上)二年總算實現了的夢。須川那樣「不知不覺
再」象認為一樣的回憶。
象此次的旅行一樣的經驗，說不定如果總歸大家離開變得生活，已
經不能。此次僥倖想像的那樣的照片被拍攝,不過，說不定如果誰一人也欠
缺，像那樣的夢一樣的景象，再不能再現。不知不覺，那樣的時候來。
能實現那樣少年時代在心裡描繪的夢，只說不定現在裡面。
年幼的時候構築了的怎樣的回憶，也不知不覺變成沙消失的日到。
但是，須川。只你，長大的將來界也帶去喲。
想把到少年時代的前頭繼續的回憶，一起做成。
如果「不知不覺連再」也認為…一定，即使到怎麼處也，一起能行。
「要好的回憶。到(連)那個，預先積蓄錢
睡」「是u，哼……，還回答—ro！隨意地不決定！對
」脛附近很輕地被放入了踢。粗暴，仍舊。
此後，我們沒有哪邊一起伸出手，二人挽起手返回了。
苦守節操五個月。第一次連接了的須川的手的觸覺，小，軟。
「女孩子的是手
睡覺」「的做—…沉
默能走是」 害羞，從那裡前頭的路程，到剛才話語的數量減少了到以上。
抱，立刻，好的回憶增加了。
這個回憶一定，一直到(連)先持續喲。
[ 本帖最後由 thcy2020 於 2008-7-2 10:49 AM 編輯 ] |
|
樓主: SiuLee_520
發表於 08-6-26 11:48 PM
發表於 08-6-27 11:07 PM
)但係真係好感人,係個瀧川同爆炸頭一起有D唔倨=.= 
