- 閱讀權限
- 90
- 最後登錄
- 14-4-19
- 精華
- 0
- UID
- 1064142
- 帖子
- 6024
- 積分
- 3056
- 註冊時間
- 08-4-13
- 在線時間
- 761 小時
- UID
- 1064142
- 帖子
- 6024
- 積分
- 3056
- Good
- 66
- 註冊時間
- 08-4-13
- 在線時間
- 761 小時
|
翻訳結果 対訳ハイライト：ON クイック辞書：ON
1. どうも、内田です。 → It is Uchida for some reason.
2. ずいぶん涼しくなったなあと思う今日この頃、 少し北の方や標高の高いところでは紅葉も始まっていたりで すっかり秋の気配がただよってきています。 → The colored leaves begin in the place where some lawful wives and meters above the sea level are high nowadays that thinks that I cooled down very much, and a completely autumn sign drifts.
3. 未来研の１Fには建物の中に小さな滝と池があるのですが どこか変なところに水が溜まるのか、建物の思わぬ場所に 蚊が出たりするのです。 → There are a small waterfall and pond in 1F of the laboratory of future in a building, but a mosquito appears in the unexpected place of the building whether water collects in the slightly strange place.
4. でもここ最近出る頻度が減って来ているところを見ると 確実に秋は深まりつつあるのを感じたりします。 → But I feel that I am deepening in autumn surely when I watch it when frequency to appear in here these days decreases.
5. （こんなこと書いて怒られないかな？） → （I write such a thing and is it angry?）
6. そんなよもやま話はさておき・・・・ 他の未来研通信メンバーと同様に 内田も「湾岸マキシ３DX」の詰めの作業でひーこら言っております。 → Uchida says work でひーこら of the final stage of "coastal line maxiskirt 3DX" like laboratory of ... / other futures communication member apart from such a chatting about various topics, too.
7. そんな中、皆さんが気になるのはカードの引継ぎ関連ではないでしょうか。 → Meanwhile, will not it be transfer connection of the cards that is interested in all of you?
8. まだ詳細まではお話できないのでここではさわりだけをちょっと。 → Because cannot yet talk to the details, is here; only a jar a little.
9. 引き継ぎできるカードは 「湾岸マキシ３で使用中」のカード 「湾岸マキシ３DXロケテスト」で発行されたカード 「湾岸マキシ３DXのAMショー」で発行されたカード の３種類のみとなります。 → As for the card which I can transfer my work to, it is it only with three kinds of a card published by a card "Amusement Show of coastal line maxiskirt 3DX" published in a card "coastal line maxiskirt 3DX location test" of "the Occupied with coastal line maxiskirt 3".
10. 上記以外のカード 湾岸マキシ１や湾岸マキシ２のカード 湾岸マキシ２や湾岸マキシ３の廃車カード などは引き継ぎできません。 → The junk car cards of card coastal line maxiskirt 2 of card coastal line maxiskirt 1 except the above and coastal line maxiskirt 2 and coastal line maxiskirt 3 cannot transfer its work.
11. 手元に「湾岸マキシ２」のカードがある人は 一度「湾岸マキシ３」のカードに引き継いでおけば 「湾岸マキシ３DX」で引き継いで使用できますよ。 → I succeed it in "coastal line maxiskirt 3DX" if I succeed it, and the person having a card of "coastal line maxiskirt 2" at hand can use it for a card of "coastal line maxiskirt 3" once.
12. また、サウンドトラック初回特典で同封されていた “ゲーム連動プレミアムカード”については 「湾岸マキシ３」で使用していれば引き継ぐことができます。 → In addition, I can succeed it if I use it with "coastal line maxiskirt 3" about "the game interlocking movement premium card" enclosed with a sound track first time privilege.
13. ※ → ※
14. 未使用状態では引き継げないので注意！ → Because I cannot succeed it in the unused state, I am careful!
15. ！ → !
16. で、「湾岸マキシ３」からのデータの引き継ぎ内容ですが TAの記録 称号 以外は何かしらの形で引き継げるようにする予定です。 → Well, it is the transfer contents of data from "coastal line maxiskirt 3", but can succeed it in form of something other than a record title of the TA.
17. 聞くところによると 「ストーリーモードがもう少しで＊＊周目が終わる」という人は クリアして次の周回に入れておいた方がお得・・・・・なんて噂も流れていたりもします。 → The which the person "whom a story mode is just an inch, and a ** lap eye ends" in according to the place to hear clears it, and was able to enter the next surroundings drifts to profit ... / rumor.
18. 謎を残しつつ今回はこんなところで。 → It is such a place this time while leaving a mystery.
19. ではまた。 → Bye for now. |
|
樓主: 殺戮公主
發表於 08-11-2 09:02 PM
發表於 08-11-5 05:28 PM
