- 閱讀權限
- 95
- 最後登錄
- 18-5-19
- 精華
- 0
- UID
- 87516
- 帖子
- 5442
- 積分
- 5091
- 註冊時間
- 03-7-24
- 在線時間
- 5139 小時
        
- UID
- 87516
- 帖子
- 5442
- 積分
- 5091
- Good
- 141
- 註冊時間
- 03-7-24
- 在線時間
- 5139 小時
|
原帖由 小咒醫 於 2009-8-20 01:04 PM 發表 
真難聽
或者我理解能力差啦
呢首詩應該係寫 作者交了一個女朋友,誰不知女朋友只貪佢的金錢,更在他背後跟其他人說他是尼特族 / Otaku?
試翻譯
寂寞庭院聽秋音,
孤月清輝意闌珊,
隻影悄問何鬱鬱?
不知夜夜想玉人?
現代版
每天放工回家後,總是寂寞地等待著妳上線,心情十分苦悶
悶得連電視也不想開,音樂也不想聽,靜靜的待在家中,窗外卻傳來鳥兒的叫聲
我打開窗戶,鳥兒卻飛走了,只剩下孤獨的月亮陪伴著我,想不到我的樣子連鳥兒也嚇走了
令我意興闌珊,很快又關掉了窗子
回到電腦上,看著那魔力寶貝的名片簿,小日青還不在線上,不知道是否名片簿又壞了!?
魔力寶貝的pk場上,只剩下我一人,無敵,真的很寂寞
小日青,不知道現在的你,知道我在想念你嗎?
小日青,不知道現在的你,是和大隻一起,還是和其他人一起呢........
[ 本帖最後由 kit109hk 於 2009-8-20 01:19 PM 編輯 ] |
-
總評分:
Good + 1
查看全部評分
|