改晒做大陸名 ... - SD高達Online

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › SD高達Online › 改晒做大陸名 ...

樓主: ｌｕｋ淋	go [疑難] 改晒做大陸名 ... [複製鏈接]

kit817

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1140133
帖子: 9384
積分: 86
Good: 289
註冊時間: 08-8-29
在線時間: 1685 小時

十週年勳章(賀詞)

21^#

發表於 09-9-1 05:39 PM |只看該作者

原帖由 ㊣呀樂㊣ 於 2009-9-1 04:18 PM 發表
SD高達汁左佢啦..
玩到勁悶!E加仲要台灣名...

你講d野好on9,摺埋啦你,係咪咁講?

舉報返回頂部

難j@0@

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 781631
帖子: 12578
積分: 13062
Good: 510
註冊時間: 06-11-6
在線時間: 3112 小時

22^#

發表於 09-9-1 06:56 PM |只看該作者

原帖由 hokabbq 於 2009-9-1 05:36 PM 發表
完全唔明有咩問題
用左其他譯名姐
話唔定我地講緊"高達"
日本人都係度笑緊我地咋

你唔明ga啦

部分人覺得香港野至高無上

上面有個低能話韓版原汁原味

舉報返回頂部

wingzero001

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 903504
帖子: 437
積分: 473
Good: 1
註冊時間: 07-6-19
在線時間: 228 小時

23^#

發表於 09-9-1 07:01 PM |只看該作者

我都想d機名變晒做日文

始終自己睇高達動畫都永遠睇日文版
香港既譯名太怪
最記得g-gundam既絕招..一聽中文翻譯我笑到肚痛

去喇,閃光手指

舉報返回頂部

↑_光舞曲♂sam

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1092471
帖子: 315
積分: 849
Good: 8
註冊時間: 08-6-14
在線時間: 390 小時

24^#

發表於 09-9-1 07:22 PM |只看該作者

台灣名黎吾係點會高綱彈

舉報返回頂部

Z31Allah

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1041031
帖子: 5050
積分: 4004
Good: 114
註冊時間: 08-2-24
在線時間: 531 小時

25^#

發表於 09-9-1 09:55 PM |只看該作者

不如改埋叫
SD鋼彈online 啦
連這個板都改先啦
改D唔改D

舉報返回頂部

＊風之子～諾€

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 178576
帖子: 22642
積分: 13069
Good: 163
註冊時間: 04-4-18
在線時間: 3837 小時

26^#

發表於 09-9-1 11:22 PM |只看該作者

原帖由 hokabbq 於 2009-9-1 05:36 PM 發表
完全唔明有咩問題
用左其他譯名姐
話唔定我地講緊"高達"
日本人都係度笑緊我地咋

問題係因為佢先港後台, 嘈就緊ga喇, 就算佢一早唔用香港名都會嘈
而家咁改好可能因為要節流所以唔改咁多野
係有班小朋友懶係要串但係又串錯位o者

舉報返回頂部

月無天

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 172382
帖子: 659
積分: 715
Good: 3
註冊時間: 04-4-5
在線時間: 199 小時

27^#

發表於 09-9-2 12:42 AM |只看該作者

台灣＝鋼彈
大陸＝敢達

舉報返回頂部

癡線底底B

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 225770
帖子: 1791
積分: 2074
Good: 0
註冊時間: 04-7-14
在線時間: 2459 小時

28^#

發表於 09-9-2 01:03 AM |只看該作者

原帖由 難j@0@ 於 2009-9-1 06:56 PM 發表

你唔明ga啦

部分人覺得香港野至高無上

上面有個低能話韓版原汁原味

你咪又係覺得日本野至高無上

舉報返回頂部

Ｍｏｎｓｔｅｒ

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1454419
帖子: 144
積分: 145
Good: 5
註冊時間: 09-9-1
在線時間: 41 小時

29^#

發表於 09-9-2 01:06 AM |只看該作者

原帖由 癡線底底B 於 2009-9-2 01:03 AM 發表

你咪又係覺得日本野至高無上

日本野香港野台灣野大陸野
雖然我比較喜歡日本
但係客觀D睇一定用本土翻譯
比我選擇我會用日文
比我討論我會用台灣(台灣多高手討論)
同fd玩就本土翻譯啦,因為大部分人都唔識
大陸則免了
而日本野係唔係至高無上
見人見至........
我覺得日本野好但係唔一定係至高無上既.......

舉報返回頂部

紅纓=^.^=

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 357575
帖子: 3138
積分: 3082
Good: 19
註冊時間: 05-2-28
在線時間: 1964 小時

30^#

發表於 09-9-2 01:32 AM |只看該作者

原帖由 ｌｕｋ淋 於 2009-9-1 04:05 PM 發表
大家覺得好唔好.?
我覺得用番香港名好d

這是台灣的遊戲名字..
不是內地的= ="""

樓主...
那若果說是gundam,你會否覺得是美國翻譯過來的嗎= =""???

舉報返回頂部

紅纓=^.^=

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 357575
帖子: 3138
積分: 3082
Good: 19
註冊時間: 05-2-28
在線時間: 1964 小時

31^#

發表於 09-9-2 01:34 AM |只看該作者

如期換名字

只有日本或台灣較為人所認識的
內地的,只是強硬轉過來的

不過無論如何
一定有反對聲音的
畢竟香港是一個資本主義社會,
各界聲音同樣會響亮的,同樣有各界的聲音發起

舉報返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›

返回列表

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 26-4-18 04:09 AM , Processed in 0.047794 second(s), 9 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

關閉安全驗證

[疑難] 改晒做大陸名 ... [複製鏈接]

瀏覽過的版塊

關閉 安全驗證

[疑難] 改晒做大陸名 ... [複製鏈接]

瀏覽過的版塊

關閉安全驗證