【House※醫神】[更新至Season 6 EP 21]| 最後更新: 06-06-2010 - BT 電視劇集區

Rank: 2 Rank: 2

UID: 694350
帖子: 129
積分: 121
Good: 0
註冊時間: 06-7-15
在線時間: 232 小時

21^#

發表於 09-10-13 09:57 PM |只看該作者

有04喇!!
實在唔識搵字幕

LuckBB

版主

Rank: 10

UID: 96362
帖子: 2110
積分: 4065
Good: 60
註冊時間: 03-8-25
在線時間: 2127 小時

22^#

發表於 09-10-14 12:39 AM |只看該作者

原帖由 ylcheung91 於 09-10-13 09:57 PM 發表
有04喇!!
實在唔識搵字幕

今個季度house應該係得破爛熊字幕組能夠即日發佈，其他好似要多等一日。 - -"
破爛熊字幕組其實係幾年前先開始成立，我見著佢由一兩套翻譯變到而家的規模。
有時翻譯人員會稍改為符合中國觀眾的語話 (這種情況很少很少) ，好唔好就見仁見智，但整體翻譯唔差的。
伊甸園貴最大的字幕組，無可否認所翻譯的句子最貼切，速度好多劇都能夠即日譯好，感覺就係最受歡迎。

【肥屯】

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 667366
帖子: 669
積分: 1275
Good: 8
註冊時間: 06-6-13
在線時間: 1313 小時

23^#

發表於 09-10-14 12:41 AM |只看該作者

原帖由 LuckBB 於 09-10-14 12:39 AM 發表

今個季度house應該係得破爛熊字幕組能夠即日發佈，其他好似要多等一日。 - -"
破爛熊字幕組其實係幾年前先開始成立，我見著佢由一兩套翻譯變到而家的規模。
有時翻譯人員會稍改為符合中國觀眾的語話 (這種情況很 ...

所以我都諗緊睇邊個字幕組好
之前得第3季係破爛熊
其他都係伊甸園
諗住儲哂1季先再睇過癮d AOA

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 364136
帖子: 16282
積分: 18074
Good: 1756
註冊時間: 05-3-13
在線時間: 3798 小時

十週年勳章(賀詞)

24^#

發表於 09-10-14 06:37 PM |只看該作者

原帖由 LuckBB 於 09-10-14 00:39 發表

今個季度house應該係得破爛熊字幕組能夠即日發佈，其他好似要多等一日。 - -"
破爛熊字幕組其實係幾年前先開始成立，我見著佢由一兩套翻譯變到而家的規模。
有時翻譯人員會稍改為符合中國觀眾的語話 (這種情況很 ...

今集04我睇左呢個字幕組

感覺上都唔錯

zactung

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1460029
帖子: 9
積分: 9
Good: 0
註冊時間: 09-9-5
在線時間: 14 小時

25^#

發表於 09-10-16 05:36 AM |只看該作者

Thanks for your kind sharing

ylcheung91

Rank: 2 Rank: 2

UID: 694350
帖子: 129
積分: 121
Good: 0
註冊時間: 06-7-15
在線時間: 232 小時

26^#

發表於 09-10-20 09:56 PM |只看該作者

我都係因為house先會留意字幕組既問題

對唔住!!

TOMSHINTOU

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1120830
帖子: 1383
積分: 232
Good: 94
註冊時間: 08-7-28
在線時間: 295 小時

27^#

發表於 09-10-31 11:13 PM |只看該作者

好正!我集集追xd

雞蛋裡挑骨頭

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 470320
帖子: 719
積分: 518
Good: 0
註冊時間: 05-8-5
在線時間: 1779 小時

28^#

發表於 09-11-3 07:13 PM |只看該作者

今日有冇???

ylcheung91

Rank: 2 Rank: 2

UID: 694350
帖子: 129
積分: 121
Good: 0
註冊時間: 06-7-15
在線時間: 232 小時

29^#

發表於 09-11-3 07:51 PM |只看該作者

再播一周定再停播一周呀??
唔明@@

雞蛋裡挑骨頭

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 470320
帖子: 719
積分: 518
Good: 0
註冊時間: 05-8-5
在線時間: 1779 小時

30^#

發表於 09-11-3 09:19 PM |只看該作者

嘩,唔係又停下

LuckBB

版主

Rank: 10

UID: 96362
帖子: 2110
積分: 4065
Good: 60
註冊時間: 03-8-25
在線時間: 2127 小時

31^#

發表於 09-11-3 09:38 PM |只看該作者

應該係今個星期都冇 -3-"

冰龍12345

Rank: 2 Rank: 2

UID: 862595
帖子: 139
積分: 97
Good: 0
註冊時間: 07-4-6
在線時間: 213 小時

32^#

發表於 09-11-3 10:34 PM |只看該作者

搞錯呀又冇= =
頂唔順啦
好彩有第2套醫生劇頂住姐

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 364136
帖子: 16282
積分: 18074
Good: 1756
註冊時間: 05-3-13
在線時間: 3798 小時

十週年勳章(賀詞)

33^#

發表於 09-11-4 07:01 PM |只看該作者

原帖由 LuckBB 於 09-11-3 21:38 發表
應該係今個星期都冇 -3-"

仲以為呢個星期有返添=.=....

~King&Joker~

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 53105
帖子: 209
積分: 1078
Good: 0
註冊時間: 03-2-17
在線時間: 627 小時

34^#

發表於 09-11-11 11:38 AM |只看該作者

終於出左啦~苦等2星期 ><

魚蛋小子

Rank: 2 Rank: 2

UID: 868832
帖子: 92
積分: 92
Good: 0
註冊時間: 07-4-16
在線時間: 34 小時

35^#

發表於 09-11-11 08:21 PM |只看該作者

睇過其他,始終都係破爛熊好啲,睇慣左=.=

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 364136
帖子: 16282
積分: 18074
Good: 1756
註冊時間: 05-3-13
在線時間: 3798 小時

十週年勳章(賀詞)

36^#

發表於 09-11-11 11:14 PM |只看該作者

唔知係未我的問題=.=....
今次破欄熊字幕組有d無做到字幕同埋有d字幕跟唔到=.=.....

LuckBB

版主

Rank: 10

UID: 96362
帖子: 2110
積分: 4065
Good: 60
註冊時間: 03-8-25
在線時間: 2127 小時

37^#

發表於 09-11-12 03:26 PM |只看該作者

原帖由 ＞威哥＜ 於 09-11-11 11:14 PM 發表
唔知係未我的問題=.=....
今次破欄熊字幕組有d無做到字幕同埋有d字幕跟唔到=.=.....

可能本身個字幕格式打錯左，壓制時趕唔切翻睇就發怖左，所以顯示唔到。
據傳聞能夠即日翻譯好的醫務劇通常係有醫務人員作顧問，以前大型字幕組會有醫生 / 留學醫科既學生幫手去翻譯。
蚊型字幕組就慢慢翻譯，甚至等英文字幕出左先進行翻譯。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
對於破爛熊，我自己就幾鐘意。睇住佢開頭得翻譯Ugly Betty，之後愈開愈多劇，係近年比較新興而成功的字幕組。
字幕組主要係靠出名然後靠賣廣告來賺錢 / 維持收入，破爛熊成名後相對其他字幕組之下廣告可以話係少之有少。
再加上佢本身會做的英劇較其他字幕組多，睇英劇既人會比較留意呢個字幕組。
不得不提的就係破爛熊字幕上過報紙讚翻譯的內容夠地道 (報紙似乎無視版權的問題

)。