《Cosmic Break》中文名稱鐵定為《超時空戰記》

hoho48777

原帖由 紅豆湯丸＊QQ 於 09-12-3 01:54 AM 發表
我想講
PM中有說明正式開SER的時候是12/3
我深信不是現在
大家早一步入了SER而橘子未READY RT給大家會有問題嗎?
我是有問過官方
他們說會給RT
只是大家偷步入了SER才見到什麼也沒有就覺得別人不會給你東西
而 ...

我閃開先
但以香港時間作準,已經是12/3,所以我們認為ser已經開放是合理和正常的(當然我不覺得是啦:smilie_:): )
翻譯方面我只說一看到就突曬眼(因為內測內容禁止公開,我也不多說了,只能說有些翻譯實在..機不對名 )
希望公測時能有所改變吧...

hokahei34

擺脫單打獨鬥！加入大型榮譽國戰！ 想死- -

這名字..很怪..不算難聽..但總是不配

神探飛機頭

我琴日一入去就見到有人用緊部轉蛋機...

coolchi

原帖由 紅豆湯丸＊QQ 於 09-12-3 01:54 AM 發表
我想講
PM中有說明正式開SER的時候是12/3
我深信不是現在
大家早一步入了SER而橘子未READY RT給大家會有問題嗎?
我是有問過官方
他們說會給RT
只是大家偷步入了SER才見到什麼也沒有就覺得別人不會給你東西
而 ...

好多人都唔會明白 (內部測試/封閉測試/壓力測試/公開測試/正式營運) 到底係點解~
佢地只會知道咩野係(搶先試玩)~
因為科技發達,原始碼進步,另到好多人都未試過卡點既痛苦~
唔會明白內測到封測時期,其實世界係好黑暗~
我試過為左一隻遊戲正式營運時無卡點情況,用掃地雷式行晒全隻game既地圖,同gm(以前既gm與今時今日既gm不同)一齊清卡點bug~
不過好可惜...公開測試時,原來仲有一點未搞過,好在我無踩中XD
家下既game完成度都好高,好少機會再有d咁既測試玩lo~
由其係日版game,通常完成度都有90%以上,其實要搵到bug真係幾難~
我都想知道我地既任務範圍到底係咩野,因為時間其實過得好快,雖然家下先係早上11點,不過如果知道先,可以早一步計劃~

coolchi

原帖由 NFRY 於 09-12-3 12:58 AM 發表
之前ser開著上去看了下，現在好像又關掉了

翻譯基本過的去，但是錯誤or不適合的還是有很多
比如説
兩聯裝巴爾幹炮翻譯做三管加特林，
main武器最後1個強化，零件破壞率+25%的説明被錯誤的翻譯成攻 ...

通常初版翻譯係用翻譯機將文字直接翻譯,文化文法全無,翻譯得好唔好都要睇佢用咩野翻譯機,當然網上既翻譯機字庫比較完整~
但係佢唔係遊戲用既翻譯機,一般係翻譯完要再改名,原因係地方文化,文法不同~
其實選擇語言版本都係一個難題~

pk87on99

回家才看..(現在在學校XD