電影翻譯小說《第一滴血4之熱血歸來》第十三章 僱庸兵 21/1

Ken劍

濃霧繞圍著高聳的山峰，陽光被濃霧遮蔽著的，令整環境頓時陰沉起來。小船在渾濁的河道上航行。蘭保左腳踏在馬達上，駕著方向桿，面前的是五位分別座在兩旁椅子上的僱庸兵。

他們魁梧大漢，各提著不同種類的槍械，有的更是很嶄新的新式槍械。蘭保掃視過他們，感覺他們就像一群不可靠的僱庸兵。雖然他們的氣勢十足殺氣騰騰的士兵。但是，他們在船上的舉動，就分明向人說出：我們是爛仔兵！

平頭黑髮、雙臂上都紋上琳瑯滿目的紋身，起勁的哼著鄉下歌曲的是偉士。站在船頭上，那光頭的白人漢看著陰森的河道和滿山都是濃霧的惡劣環景。出名脾氣壞的光頭漢是叫路易斯，他陡地轉過身子，看著大家，粗氣的大聲說：「看這是什麼鬼…地方！只要該死的…猴子才會住在這裡。我在這裡到底在幹什麼！」

戴著帽子的安裘是位韓國人。他「嘿」的一聲喝了下路易斯，望著他說：「說話別這麼酸。」偉士停下唱腔來，跟路易斯大聲說了下「該死」的，然後續道：「你不懂欣賞藝術嗎？」

學童是個短髮、比其他人更顯強壯的僱庸兵。他噗哧地笑了下，咕嚕的說：「你不會認識大便嗎？不過我欣賞你的妹妹，狄亞茲。」狄亞茲滿臉是腮鬚，而且是一位胖子。他把剛喝光的酒瓶拋了出河外，酒瓶掉下河時發出「噗通」的水花聲。俏皮的他就跟大家開玩笑地搖搖回答道：「她應該和我弄完，沒空與你做了。」

這時，路易斯不耐煩的瞪著蘭保，不滿意的粗獷發出「喂」的吼聲，叫道：「行船的傢伙。這古董船還要駛多久？」蘭保仍是踏著馬達，表情沒有改變，也沒有回答他。座在旁邊的狄亞茲握著軍刀，削著樹枝的說：「說話客氣點！」

路易斯更不滿意的，看著狄亞茲，憤然的說：「我說行船的那傢伙定是沒感覺吧！我說，老兄，這就是當你過緬甸所得到的。你得到的就是你來聞別人的垃圾。你知道些將軍賺上數千萬，地球上沒人比他們多。」

偉士馬上攤攤手，說：「胡說！」胖子狄亞茲也隨即開腔道：「上千萬元？蠢驢，你知道他們怎樣花嗎？他們有時候看看報紙，別只是拿來墊屁股下。那些將軍全是害蟲。」

在胖子狄亞茲側旁的是提著狙擊槍，正在抹乾淨狙擊鏡頭的學童。他戴著綠色帽子，傲慢地說：「很高尚的…路易斯，是你嗎？是沒帶武器就來的那伙人，就只有書籍和藥物，很高尚。」

路易斯憤怒的轉身，離開船頭，來到學童的面前，不悅地說：「好了，學童……」學童邊抹著狙擊鏡，邊望著他的。他繼續怒氣的說：「你幫別人說話，你真該死…或者你早就該死掉。」

他只是笑了笑的，又低下頭來抹著槍械。路易斯不管怎樣，也停不了下來的，雙眼就像說出快要提起衝鋒槍殺人，「我來這裡只有唯一的原因。就是我和前妻跟三個小孩。當這該死的結束後，你可以擦擦自己的屁股。」

學童停下來，沒有再抹槍械，然後歪了下頭子，笑道：「想我說清楚點，老兄？不然就回家。」這時，路易斯已經轉身，瞪著在船尾駕著方向桿的蘭保，語氣令人難受的，「還有你，我不想還沒到就死了。所以，駕快點！」

蘭保沉穩的看著他，可是，仍沒有開腔回答他。路易斯嘰笑了下，說：「說句話吧！蠢子！」蘭保只是轉頭看著大河罷了。他不知道蘭保總是為什麼不說一句話，但很知道，這傢伙竟然無懼的駛進軍政府的控制範圍內，絕對不是一般的越戰士兵。而是連他自己也意想不到的一頭戰爭怪物。

路易斯欠身的伸伸手，就逕自回到船頭上，看著河面上的浮動草藻和垃圾。在椅上的偉士又顯得悶訥的，唱起歌來打發時間。胖子沒好氣的把頭巾拉下，蓋著耳朵，好讓耳朵不需受罪。