- 閱讀權限
- 30
- 最後登錄
- 13-7-5
- 精華
- 0
- UID
- 1595203
- 帖子
- 460
- 積分
- 490
- 註冊時間
- 10-1-9
- 在線時間
- 238 小時
- UID
- 1595203
- 帖子
- 460
- 積分
- 490
- Good
- 52
- 註冊時間
- 10-1-9
- 在線時間
- 238 小時
|
呃，竟然將文章重修一次。
請别怪在下用「竟然」，在下看文看了對麼久，肯重修的人不多。別人的小說錯掉多重寫，一點都不認真（指在下）。
在下明白有人天生排板障，分不請如何分段和分句，這也是輕小說泛濫的後果。翻看日本翻譯的輕小說，每段只有幾行字，更甚每到句號就開新段，那麼整篇小說看起來篇幅長了，吸了讀者荷包不少水。
廢話不說了，讓在下排板一次，看看有什麼分別。
「媽媽，我回來啦。」六姬興奮地跑向正坐在旅館櫃台的婦人。
那婦人一聽，眼角兒的皺紋就疊了起來，「姬兒,又跑那去了,嚇死媽了。」
六姬遞上裝著蝴蝶的瓶子說：「媽媽，生日快樂，這是禮物。」
那婦人接過瓶子也不甚在意，但是臉上的喜意卻不減反增。「傻丫頭。那麼晚也不回來，小心巴嗚把你吃了。」
六姬嘟了嘟嘴對著正在走來的我和冰說：「我才不怕呢，月十哥哥和冰姐姐會保護我的。」然後又對我說：「月十哥哥是吧？」
我說：「當然。」
那婦人笑著對我和冰說：「是你們送野丫頭回來的吧，快進來坐。」
我說：「好，打擾了。」只見冰只是點了點頭，不太願意說話的樣子，也跟著走了進去。
這旅館也不算大，就幾張桌子，只有一個桌子有3個人在吃飯，冷清得很。六姬的媽媽也算好客，也可能是她今天生日，大家都算吃得蠻開心的。
除了冰還是那麼的冷淡，也那麼的優雅。
在婦人的熱情招呼，並且聽說我是另一個世界來的人，就硬要我留下住。「你才來這個陌生的地方,那麼多東西不熟,住的地方都沒有,這怎麼行呢。」
她是這樣說的：「等你以後有了錢再補給我就好了。」
我也知道她是一番好意，就說到：「那今晚先打擾了。」
我也不回答是不是留下來。隨意往冰那一看，好像她看我的眼神比起剛才有點不一樣，可是我也說不清楚。
打開門做生意的人，那個不是巧心思？一聽就會意，還安慰我別想太多，總會找到回去的方法的。
再排一次（輕小說版本）：
「媽媽，我回來啦。」
六姬興奮地跑向正坐在旅館櫃台的婦人。
那婦人一聽，眼角兒的皺紋就疊了起來。
「姬兒,又跑那去了,嚇死媽了。」
六姬遞上裝著蝴蝶的瓶子說：「媽媽，生日快樂，這是禮物。」
那婦人接過瓶子也不甚在意，但是臉上的喜意卻不減反增。
「傻丫頭。那麼晚也不回來，小心巴嗚把你吃了。」
六姬嘟了嘟嘴對著正在走來的我和冰說：「我才不怕呢，月十哥哥和冰姐姐會保護我的。」
然後又對我說：「月十哥哥是吧？」
我說：「當然。」
那婦人笑著對我和冰說：「是你們送野丫頭回來的吧，快進來坐。」
我說：「好，打擾了。」
只見冰只是點了點頭，不太願意說話的樣子，也跟著走了進去。
這旅館也不算大，就幾張桌子，只有一個桌子有3個人在吃飯，冷清得很。
六姬的媽媽也算好客，也可能是她今天生日，大家都算吃得蠻開心的。
除了冰還是那麼的冷淡，也那麼的優雅。
在婦人的熱情招呼，並且聽說我是另一個世界來的人，就硬要我留下住。
「你才來這個陌生的地方,那麼多東西不熟,住的地方都沒有,這怎麼行呢。」
她是這樣說的：「等你以後有了錢再補給我就好了。」
我也知道她是一番好意。
就說到：「那今晚先打擾了。」
我也不回答是不是留下來。
隨意往冰那一看，好像她看我的眼神比起剛才有點不一樣，可是我也說不清楚。
打開門做生意的人，那個不是巧心思？
一聽就會意，還安慰我別想太多，總會找到回去的方法的。
再排一次（傳統小說）：
「媽媽，我回來啦。」六姬興奮地跑向正坐在旅館櫃台的婦人。那婦人一聽，眼角兒的皺紋就疊了起來，「姬兒,又跑那去了,嚇死媽了。」六姬遞上裝著蝴蝶的瓶子說：「媽媽，生日快樂，這是禮物。」那婦人接過瓶子也不甚在意，但是臉上的喜意卻不減反增。「傻丫頭。那麼晚也不回來，小心巴嗚把你吃了。」
六姬嘟了嘟嘴對著正在走來的我和冰說：「我才不怕呢，月十哥哥和冰姐姐會保護我的。」然後又對我說：「月十哥哥是吧？」我說：「當然。」那婦人笑著對我和冰說：「是你們送野丫頭回來的吧，快進來坐。」我說：「好，打擾了。」只見冰只是點了點頭，不太願意說話的樣子，也跟著走了進去。」
這旅館也不算大，就幾張桌子，只有一個桌子有3個人在吃飯，冷清得很。六姬的媽媽也算好客，也可能是她今天生日，大家都算吃得蠻開心的。除了冰還是那麼的冷淡，也那麼的優雅。在婦人的熱情招呼，並且聽說我是另一個世界來的人，就硬要我留下住。
「你才來這個陌生的地方,那麼多東西不熟,住的地方都沒有,這怎麼行呢。」她是這樣說的：「等你以後有了錢再補給我就好了。」我也知道她是一番好意，就說到：「那今晚先打擾了。」我也不回答是不是留下來。隨意往冰那一看，好像她看我的眼神比起剛才有點不一樣，可是我也說不清楚。
打開門做生意的人，那個不是巧心思？一聽就會意，還安慰我別想太多，總會找到回去的方法的。
喜歡那種風格作者自己拿捏，只是此小說西化頗重的，排不好看起來像翻譯小說就糟了。
————————————分隔線－－－－－－－－－－－－－－－
有沒有發現，這個小說的劇情很有問題？
1.主角被迫穿越到異界，不感到有點彷惶嗎？還是此人已中ACG毒：「老子對這個劇情熟悉得不得了。」既然是第一人稱，主角的心理狀況必須描寫清楚。由一個普通年青人變成背負民族宿命的勇者，真的能那麼灑脫？
今晚要到那兒睡？
身無分文？該怎找東西吃？
這裏的男人都是娘娘腔嗎？穿著裙子（袍子）很好笑呢。
魔法？
這個世界的建築物這樣子的？
妖怪！這咖啡館美女要我打妖怪（皮露露）！她是否妒忌我太英俊要害死我？
說白一點，主角的的狀態就似中網毒的玩家初玩ECO ONLINE遊戲，而不是真的掉入ECO世界。
2.主角在真實世界一定被後母欺負，因此對原來的世界不留戀。他無故穿越到異界，反正後母恨不得他去死，自己都樂得如此？
只是遇到六姬時，主角已潛意識將六姬代替可愛的妹妹，用以減低思念。到六姬的家，在婦人熱情的招待下過了一個愉快的夜晚。
既然有這些橋段，思鄉似乎有必要寫下來了。
PS:這點子其實不錯，否則主角遇到騙子，心靈脆弱的他一定崩潰來，那就是另一故事了。
3.婦人和冰太易被人騙了，連主角說「他是從異界來」都完全相信。還是如銀柳所說：「說起來，當初大天使說我要成為真正的塔妮亞而下凡，我興奮了幾天，還以為被選中當民族英雄……誰知道天使在奧克魯妮亞大陸跟本就是超量產。」婦人和冰對這情況已見怪不怪，因而深信不疑。
歸納一起，這小說缺乏描寫人性，唯一辦法只有加插上去。幸好作者肯修改自己的文章，在下說的不至於寫了堆廢話。
不用趕，在下自己走。 |
|
樓主: 月十
發表於 10-5-21 03:25 AM
發表於 10-5-21 04:33 PM
他在為禁書而奔跑了一天 ~~你快送上去 
