2000FUN論壇

免費註冊

找回密碼

 

 

搜索
2000FUN論壇 › 綜合論壇 › Asgard 夢之領域 › 一人一個翻譯錯誤/搞笑翻譯例子
樓主: /-色狼-\
go

一人一個翻譯錯誤/搞笑翻譯例子 [複製鏈接]

乂口x傑x口乂

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1204981 
帖子
2148 
積分
2802 
Good
34  
註冊時間
09-1-15 
在線時間
567 小時 
21#
發表於 11-4-18 11:48 PM |只看該作者
我開估啦 係護膝
答中既朋友請去問GM領獎^^

舉報 返回頂部

shingcheung

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
1169128 
帖子
468 
積分
1303 
Good
7  
註冊時間
08-11-1 
在線時間
468 小時 

笑傲無雙

22#
發表於 11-4-19 01:31 AM |只看該作者
原帖由 乂口x傑x口乂 於 11-4-18 11:48 PM 發表
我開估啦 係護膝
答中既朋友請去問GM領獎^^


如果你ccb時出呢條問題就好
因為我真係比佢fake左一次...
我隻戰士諗住買個光盾擋下, 再睇返佢個圖案先知係護膝=.=

武鬥家譯為「僧侶」
好明顯係受以前暗黑破壞神果類既game影響...
人地叫「武僧」(monk)
GC則由英文monk, 直接用YAHOO字典翻譯
所以變左「僧侶」

舉報 返回頂部

paiki

Rank: 2Rank: 2

UID
719337 
帖子
64 
積分
64 
Good
0  
註冊時間
06-8-14 
在線時間
30 小時 
23#
發表於 11-4-19 03:02 AM |只看該作者
GC 改到D 名不倫不類, D技名聽到都唔想學......

舉報 返回頂部

dogdogspace

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
272574 
帖子
610 
積分
867 
Good
36  
註冊時間
04-9-29 
在線時間
1146 小時 
24#
發表於 11-4-19 09:46 AM |只看該作者
我覺得招飛毛腿直頭係武鬥家既賣點wo sosad

我覺得無一招技可以好似佢咁有霸氣


機關槍飛毛腿!!!

舉報 返回頂部

乂口x傑x口乂

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

UID
1204981 
帖子
2148 
積分
2802 
Good
34  
註冊時間
09-1-15 
在線時間
567 小時 
25#
發表於 11-4-19 01:06 PM |只看該作者
原帖由 dogdogspace 於 11-4-19 09:46 AM 發表
我覺得招飛毛腿直頭係武鬥家既賣點wo sosad

我覺得無一招技可以好似佢咁有霸氣


機關槍飛毛腿!!!

呢招堅正

舉報 返回頂部

ztone

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
1475671 
帖子
315 
積分
324 
Good
4  
註冊時間
09-9-20 
在線時間
43 小時 
26#
發表於 11-4-19 01:26 PM |只看該作者
各位，翻譯上的問題應該係GC趕住俾大家測試而未調整好，笑下就算，唔駛過份擔心/憤怒。


另外好似有D NPC賣既「鍊」變左做「戒子」。

舉報 返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›
12
返回列表 發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 24-6-6 09:23 AM , Processed in 0.030307 second(s), 11 queries , Gzip On.

Sponsor：迷你倉 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.