【ＢＬＥＡＣＨ死神同好會】

俠1李尋歡

路過一回: -o- 你很出息  是這個息

日式麵包王  是文化傳信 不是天下

6078

Originally posted by 神部達爾 at 2005-1-1 10:28 AM:


可能真係冇貨掛~~~~
聖石小子,鬼眼狂刀,特殊救難隊既最新果期都有~~~~

呢幾套最新果期都唔算新的了＝．＝

其實東立真係唔錯架啦＝．＝

失戀女王

Originally posted by 神部達爾 at 2005-1-1 10:41:


還不算差啦~~~~(直至現時還沒有給我發現任何大錯~~~)
比起天下叫好啦~~~
(天下最近有兩本漫畫比我搵到好多錯字~~最不能原諒是有簡體字....orz......)
[有問題的書 : 錯別字(冒險王比特)原文:你很出息 (出 ...

用簡體字可能是因為那個根本就是日本漢字，而那個是專有名詞，所以不能改～

能不能接受這回事，老實說是很個人的，我也接受不到看／寫／打廣東話啊！還不是一樣在這個廣東話滿天飛的論壇聊天？

雖然我也不太喜歡見到有錯字，但這並非影響我對出版印象的主要因素，我比較在意它的翻譯，我就覺得天下的翻譯是繼文傳之後最出色的，現在不知道，但至少當年封神演義的時候是如此～

得罪說句，錯字方面的批評，這個論壇的人比誰都沒資格說出口，這兒的錯字多得我想打人，還有那些廣東話，簡直不知所謂。

[ Last edited by 失戀女王 on 2005-1-1 at 12:19 PM ]

失戀女王

Originally posted by 俠1李尋歡 at 2005-1-1 11:08:
路過一回: -o- 你很出息  是這個息

真的嗎？但電腦中的配字，我找不到這個詞語耶～XDDD

PS閣下用的頭像，是李憶如嗎？

6078

Originally posted by 失戀女王 at 2005-1-1 12:22 PM:


真的嗎？但電腦中的配字，我找不到這個詞語耶～XDDD

PS閣下用的頭像，是李憶如嗎？

應該是憶如了～～好像是最初的～但仙二變成．．．＝．＝

失戀女王

Originally posted by 6078 at 2005-1-1 12:26:

應該是憶如了～～好像是最初的～但仙二變成．．．＝．＝

仙二那個也是滿可愛的，但還是這個比較好～XDD

俠1李尋歡

出息  其實應該正是 口語 化,正如你那句簡直不知所謂。口語 書面化,

我中文不太靈光,不要問我了 -.-

是李憶如   是新仙劍  兩個隱藏結局(靈兒,月如) 出現  。

失戀女王

Originally posted by 俠1李尋歡 at 2005-1-1 12:38:
是李憶如   是新仙劍  兩個隱藏結局(靈兒,月如) 出現  。

說到新仙，我還沒破關哩～XD
隱龍窟太難打了

6078

Originally posted by 失戀女王 at 2005-1-1 12:31 PM:


仙二那個也是滿可愛的，但還是這個比較好～XDD

我也較喜歡這個～～有點討厭仙二那個＝．＝

6078

Originally posted by 俠1李尋歡 at 2005-1-1 12:38 PM:
出息  其實應該正是 口語 化,正如你那句簡直不知所謂。口語 書面化,

我中文不太靈光,不要問我了 -.-

是李憶如   是新仙劍  兩個隱藏結局(靈兒,月如) 出現  。

可惡．．．隱藏結局＝．＝我找不齊材料啊
有空再打打看～～

Originally posted by 失戀女王 at 2005-1-1 12:47 PM:
說到新仙，我還沒破關哩～XD
隱龍窟太難打了

不是吧隱龍窟算是易打的了＝．＝

[ Last edited by 6078 on 2005-1-1 at 12:53 PM ]

俠1李尋歡

新仙劍其實很易 打 -o- 李逍遙好屆機下,用丟 $ + 洒吞天下,4-5下 ko 大佬 。

6078

Originally posted by 俠1李尋歡 at 2005-1-1 12:52 PM:
新仙劍其實很易 打 -o- 李逍遙好屆機下,用丟 $ + 洒吞天下,4-5下 ko 大佬 。

酒吞天下？？？何時學到的＝．＝

我用逍遙的酒神，阿奴的丟＄（＝．＝），靈兒的（神？？）就搞定了＝．＝
一點挑戰性也沒有＠０＠

失戀女王

Originally posted by 6078 at 2005-1-1 12:51:

可惡．．．隱藏結局＝．＝我找不齊材料啊
有空再打打看～～

不是吧隱龍窟算是易打的了＝．＝

[ Last edited by 6078 on 2005-1-1 at 12:53 PM ]

那隻女狐狸怎樣也打不死，這邊打完那邊就補血，MP好像永遠也打不完似的......Orz

神部達爾

港版漫畫會出現口語化~~個人倒覺得沒甚麼問題~~~
這才有本地味道~~難道要譯到完全書面化嗎?

那還有甚麼樂趣.....看小說好了~~~保證一定沒有口語.......
那個明顯是簡體字的"豐"字!!
但..會出現錯別字真的是不能接受~~~初稿-->校正 都同樣出錯~~~太過份了~~~

問過中文老師了~~~~他用錯了[詞意]

「出色」是形容詞，指傑出，例「他很出色」；
「出息」是名詞，指志氣，例「他真沒出息」。

失戀女王

Originally posted by 神部達爾 at 2005-1-1 14:59:
港版漫畫會出現口語化~~個人倒覺得沒甚麼問題~~~
這才有本地味道~~難道要譯到完全書面化嗎?

那還有甚麼樂趣.....看小說好了~~~保證一定沒有口語.......

所以我根本不會看港漫~XD
還有，這不是有沒有親切感的問題，而是廣東話本身就不適合用來書寫。廣東話只不過是一種方言，我們的官方語言是國語（普通話），書寫的時候當然應該用書面語；而且大家都知道廣東話中有很多寫不出來的字，明明沒有那個字，卻為了「親切感」三個字而勉強用一個近音字代入，香港人當然看得很高興，其他地方的人呢？台灣人和大陸人就看得明白嗎？我看未必。既然明知道用了就會妨礙溝通，為甚麼還要用呢？廣東話是火星文，用廣東話寫的書看多了，會令中文水平下降的。

至於小說有沒有口語，我也說不上來，因為我自己也不會看用廣東話寫的小說～不過連報紙都用廣東話寫的今天，要小說零口語也挺困難的吧！

當然啦，每個人的價值觀都不一樣，以上的只是我的個人看法，不會強迫人家接受的。

神部達爾

哇......p.2底線.........浮下水先~~~~~
留意喇~~~~163就出喇~~~~~~等多一陣下~~~~

6078

Originally posted by 神部達爾 at 2005-1-2 10:02 AM:
哇......p.2底線.........浮下水先~~~~~
留意喇~~~~163就出喇~~~~~~等多一陣下~~~~

即係幾時＝．＝我諗住佢下星期先出添＠０＠

0317

Originally posted by 6078 at 2005-1-2 10:42 AM:

即係幾時＝．＝我諗住佢下星期先出添＠０＠

唔係一星期出一話咩??

黑之月

Originally posted by 神部達爾 at 2005-1-2 10:02 AM:
哇......p.2底線.........浮下水先~~~~~
留意喇~~~~163就出喇~~~~~~等多一陣下~~~~

沈左啦-,-
推

wz

Originally posted by 0317 at 2005-1-2 07:47 PM:


唔係一星期出一話咩??

唔知ar~但係好似唔係wo~~~~
哇~~沉緊la~~快d搵多d人黎呃下post la~~

[ Last edited by wz on 2005-1-3 at 06:53 PM ]