[調查]大陸搞笑電影譯名 - 笑話區 - 2000FUN論壇

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 笑話區 › [調查]大陸搞笑電影譯名

發新帖

查看: 3367\|回覆: 36	go [綜合笑話] [調查]大陸搞笑電影譯名 [複製鏈接]

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1419803
帖子: 105
積分: 110
Good: 4
註冊時間: 09-8-10
在線時間: 21 小時

1^#

發表於 09-8-11 01:41 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

英文名: ANTZ
香港譯名: 蟻哥正傳
大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史

英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔

英文名: 007: Die Another Day
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 新鐵金剛之擇日再死

英文名: Catch Me If You Can
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 來找我啊，如果你可以

英文名: Pretty Woman
香港譯名: 風月俏佳人
大陸譯名: 漂亮女人

英文名: Indecent Proposal
香港譯名: 不道德的交易
大陸譯名: 不道德的建設

英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情

英文名: Finding Nemo
香港譯名: 海底奇兵
大陸譯名: 海底都是魚

英文名: Top Gun香港譯名: 壯志凌雲
大陸譯名: 好大的一支槍

英文名:The Day After Tomorrow
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天

英文名: Aliens
香港譯名: 異形續集
大陸譯名: 珍奇異獸之風華再現

請問大家笑唔笑得出,笑緊邊套電影?

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1418631
帖子: 156
積分: 135
Good: 0
註冊時間: 09-8-9
在線時間: 4 小時

2^#

發表於 09-8-11 06:13 PM |只看該作者

多謝分享

:victory:

舉報返回頂部

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1216278
帖子: 970
積分: 1007
Good: 11
註冊時間: 09-2-4
在線時間: 429 小時

十週年勳章(賀詞) 忍影世界笑傲無雙

3^#

發表於 09-8-11 06:52 PM |只看該作者

睇過了~
"異形續集"第一次睇真係笑到我肚痛!~

舉報返回頂部

〥迷雪〤天

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1081712
帖子: 560
積分: 581
Good: 5
註冊時間: 08-5-26
在線時間: 93 小時

4^#

發表於 09-8-11 07:55 PM |只看該作者

新鐵金剛之擇日再死 <~~~我覺得e個好正

舉報返回頂部

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1067002
帖子: 727
積分: 4634
Good: 8
註冊時間: 08-4-20
在線時間: 1237 小時

十週年勳章(賀詞)

5^#

發表於 09-8-12 08:50 PM |只看該作者

雖然睇過
但都笑左

英文名: The Passion Of Christ;
大陸譯名: 耶穌的"激情 "
笑q死我照譯

舉報返回頂部

七星元老會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 531523
帖子: 5491
積分: 10944
Good: 206
註冊時間: 06-1-14
在線時間: 4224 小時

6^#

發表於 09-8-12 09:22 PM |只看該作者

珍奇異獸之風華再現

恐怖片變3級片

舉報返回頂部

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1085070
帖子: 3223
積分: 5647
Good: 92
註冊時間: 08-6-2
在線時間: 1332 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

7^#

發表於 09-8-14 10:35 PM |只看該作者

來找我啊，如果你可以
耶穌的激情
海底都是魚

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1361075
帖子: 40
積分: 30
Good: 0
註冊時間: 09-7-3
在線時間: 0 小時

8^#

發表於 09-8-22 01:53 PM |只看該作者

thx^^"""""""

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1678317
帖子: 148
積分: 77
Good: 0
註冊時間: 10-3-31
在線時間: 54 小時

9^#

發表於 10-4-3 01:01 PM |只看該作者

香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天
哈哈哈哈哈,勁好笑

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1088496
帖子: 44
積分: 15
Good: 0
註冊時間: 08-6-7
在線時間: 24 小時

10^#

發表於 10-4-3 04:40 PM |只看該作者

笑X死我啦

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1660617
帖子: 313
積分: 304
Good: 3
註冊時間: 10-3-13
在線時間: 48 小時

11^#

發表於 10-4-3 08:09 PM |只看該作者

最後果個都幾好笑

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 954079
帖子: 277
積分: 322
Good: 4
註冊時間: 07-9-5
在線時間: 70 小時

12^#

發表於 10-4-9 04:54 AM |只看該作者

大陸都把英文直番做中文

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 951447
帖子: 47
積分: 569
Good: 1
註冊時間: 07-9-2
在線時間: 44 小時

13^#

發表於 10-4-19 06:49 PM |只看該作者

珍奇異獸之風華再現<---3級片?xd
耶穌的激情 <---什麼0.0!?

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 600151
帖子: 10
積分: 6
Good: 0
註冊時間: 06-3-22
在線時間: 2 小時

14^#

發表於 10-4-19 09:06 PM |只看該作者

大陸都把英文直番做中文

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1699767
帖子: 22
積分: 22
Good: 0
註冊時間: 10-4-18
在線時間: 1 小時

15^#

發表於 10-4-19 09:07 PM |只看該作者

膠XDD

好膠

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1488527
帖子: 749
積分: 2721
Good: 7
註冊時間: 09-10-2
在線時間: 297 小時

十週年勳章(賀詞) 玩過星曲WEB

16^#

發表於 10-6-20 10:17 PM |只看該作者

唔錯xD多謝分享

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1678317
帖子: 148
積分: 77
Good: 0
註冊時間: 10-3-31
在線時間: 54 小時

17^#

發表於 10-6-23 03:51 PM |只看該作者

原帖由 25120967 於 10-4-3 01:01 PM 發表
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天
哈哈哈哈哈,勁好笑

佢冇錯嫁,明日之後就係後天

舉報返回頂部

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1285927
帖子: 883
積分: 1494
Good: 7
註冊時間: 09-5-13
在線時間: 323 小時

十週年勳章(賀詞)

18^#

發表於 10-6-23 05:42 PM |只看該作者

英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情

舉報返回頂部

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1656267
帖子: 23
積分: 24
Good: 0
註冊時間: 10-3-8
在線時間: 6 小時

19^#

發表於 10-7-3 09:39 PM |只看該作者

ed名真係幾好笑~

舉報返回頂部

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1568985
帖子: 754
積分: 1990
Good: 0
註冊時間: 09-12-18
在線時間: 179 小時

十週年勳章(賀詞) 十週年勳章(截圖)

20^#

發表於 10-7-3 10:29 PM |只看該作者

笑死=_=
真係直譯既

舉報返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›

發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 25-6-14 01:42 AM , Processed in 0.044184 second(s), 11 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.