求少年Ⅰ聲優的中文意思=] - Fantasy Earth Zero

查看: 1096\|回覆: 3	go [疑難] 求少年Ⅰ聲優的中文意思=] [複製鏈接]

ZaSeR

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1566871
帖子: 307
積分: 1907
Good: 9
註冊時間: 09-12-16
在線時間: 852 小時

1^#

發表於 10-11-17 06:55 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

求少年Ⅰ聲優的中文意思=]
我好想知ar~
plz~
sv1-13

讚0 噓0

舉報返回頂部

細路@Feather

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1445913
帖子: 1786
積分: 372
Good: 500
註冊時間: 09-8-26
在線時間: 578 小時

十週年勳章(賀詞) 笑傲無雙

2^#

發表於 10-11-17 07:32 PM |只看該作者

1. 了解です！
= 明白了！

2. 無理ですよ
= 這是強人所難
[注：原文 = 勉強能做到是委婉的表達方式實際上的意思是這樣做行不通就是拒絕的意思]

3. ありがとうございます
= 多謝

4. すごいです！
= 做得不錯！
[注：原文 = 很好！就是讚賞的意思]

5. ごめんなさい…
= 對不起
[注：原文 = 請原諒就是道歉的意思]

6. 前に出ます　援護を！
= 我要突擊請掩護！
[注：原文 = 我要沖上前(進攻) 括號內的字被隱去合起來的意思就是我要突擊的意思]

7. ダメだ！下がります！
= 不行！後退！

8. 嫌な感じがする…まわりを見て！
= 我有一種不祥預感... 注意周圍！
[注：原文 = 有一種令人不舒服的感覺意思就是不祥預感]

9. 深追いは危険です！
= 追敵太深入很危險！

10. 加勢します！
= 我來助戰！

11. 敵の建築を破壊しよう！
= 來破壞敵方建築物吧！

12. この場は耐えよう
= 來將戰線支撐在這個位置吧
[注：原文 = 請在這個位置支撐住(戰線) 括號內的字被隱去]

13. もう余裕が無いんですか？
= 已經黔驢技窮了嗎？ [注：原文有激將法的含意]

細路為你提供最準確貼切日本語翻譯！