港服翻譯問題 - 超時空戰記

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 超時空戰記 › 港服翻譯問題

查看: 1256\|回覆: 13	go 港服翻譯問題 [複製鏈接]

hilton1990

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 407027
帖子: 91
積分: 89
Good: 4
註冊時間: 05-5-16
在線時間: 84 小時

1^#

發表於 10-2-3 11:58 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

其實不太想說因為我想也很多人覺得翻譯怪怪的
先不說那堆NPC(e.g:佐O,金O一,夏O,自己明的了)
今天去打決戰惑星,
打[欲望]之...
殖民衛星!(沒拍照)
即時囧掉了
那東西可以住到多少人
10,20隻蜂?別開玩笑吧
明明アーク都譯成阿基斯了,
那來這個殖民衛星呢...

讚0 噓0

舉報返回頂部

yeung4

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1603817
帖子: 5
積分: 5
Good: 0
註冊時間: 10-1-15
在線時間: 4 小時

2^#

發表於 10-2-4 08:57 PM |只看該作者

還有很多很多的譯錯了...

z+5 那句"要求支援" 其實是 "要求回復"(回復を頼む！)

舉報返回頂部

hokahei34

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 481942
帖子: 801
積分: 767
Good: 10
註冊時間: 05-8-23
在線時間: 241 小時

3^#

發表於 10-2-4 08:59 PM |只看該作者

原帖由 yeung4 於 10-2-4 08:57 PM 發表
還有很多很多的譯錯了...

z+5 那句"要求支援" 其實是 "要求回復"(回復を頼む！)

半數天才都不知...算了吧... 神GM去死

舉報返回頂部

pk87on99

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1048025
帖子: 1692
積分: 1671
Good: 21
註冊時間: 08-3-13
在線時間: 159 小時

4^#

發表於 10-2-4 11:32 PM |只看該作者

內測到現在叫人修沒人修之前更有水管文出現唉真是該死的渣橙

舉報返回頂部

synx

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1617319
帖子: 53
積分: 54
Good: 0
註冊時間: 10-1-27
在線時間: 2 小時

5^#

發表於 10-2-7 09:31 PM |只看該作者

亂來的 =.=

舉報返回頂部

慕蓉月靈

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1108834
帖子: 287
積分: 297
Good: 0
註冊時間: 08-7-9
在線時間: 65 小時

6^#

發表於 10-2-8 03:11 AM |只看該作者

希爾頓你日服咩國唷

舉報返回頂部

kawah1111

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1126234
帖子: 2233
積分: 4130
Good: 181
註冊時間: 08-8-6
在線時間: 1223 小時

十週年勳章(賀詞)

7^#

發表於 10-2-8 05:16 AM |只看該作者

其實內測到現在修改了很多
而且這是港服,是否一定要直譯時跟得那麼多嗎?
真的認為完全影響的話
何不寄EMAIL?

以上NPC的名字,沒有影響遊戲的進行吧
再清楚一點
當日內測修改問題時
紅豆都強調字眼不影響遊戲進行就可以不大理會
到最後結果是什麼?
我想不用我說吧

而真正有問題的那一些東西,
現在有否改好?大大們亦可再看看

與其在這裡漫罵,倒不如真真正正的發現影響遊戲進行的問題
接著統一地給橘子,這麼一來會慢慢接近你們心目中的CB吧=]

這是大家喜愛的遊戲,
永不付出又何來收獲呢=[

那當然,要再出漫罵的,沒人阻止得了
只是,官方了解問題而已

舉報返回頂部

hokahei34

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 481942
帖子: 801
積分: 767
Good: 10
註冊時間: 05-8-23
在線時間: 241 小時

8^#

發表於 10-2-8 06:54 AM |只看該作者

原帖由 kawah1111 於 10-2-8 05:16 AM 發表
其實內測到現在修改了很多
而且這是港服,是否一定要直譯時跟得那麼多嗎?
真的認為完全影響的話
何不寄EMAIL?

以上NPC的名字,沒有影響遊戲的進行吧
再清楚一點
當日內測修改問題時
紅豆都強調字眼不影響遊戲 ...

好偉大/口\....... 記得HKF汁果陣如果愛明知汁都狂入RT 呀.-.

只是他跟本什麼都沒做XD HK人太沒品輸就罵輸就走..勝就串勝就自大技術GAME不行...HK要出多點有外掛..外網...只吹水不PK的GAME就行

舉報返回頂部

pk87on99

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1048025
帖子: 1692
積分: 1671
Good: 21
註冊時間: 08-3-13
在線時間: 159 小時

9^#

發表於 10-2-8 05:07 PM |只看該作者

kawah1111你冷靜= =他也是出於善意他沒去內測的雖然我也有跟他說過情況冷靜些= = 錯是錯在黑橙那家公司不是打工的就這樣

舉報返回頂部

mach4622

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1061790
帖子: 10
積分: 9
Good: 0
註冊時間: 08-4-9
在線時間: 9 小時

10^#

發表於 10-2-9 02:24 AM |只看該作者

先別說npc
單是插卡的翻譯已經大有問題了，什麼是大絕回復？
有玩過日板才知翻譯大有錯誤

舉報返回頂部

hilton1990

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 407027
帖子: 91
積分: 89
Good: 4
註冊時間: 05-5-16
在線時間: 84 小時

11^#

發表於 10-2-9 05:40 PM |只看該作者

就說先不說npc那個
我後面也沒很詳細的數出來
要數的話有10多個給我慢慢說
(我不翻文的,那一位紅豆所說的,我只可說:'抱歉,我沒看到')

翻譯不用跟太多,至少原意也要到吧,要不便誤導了人
好像特制手槍那個解釋:
內置發電機,無事還可以拿來電人
那個好像只會射子彈吧?

好了,E-mail
我一年之前已經玩另一隻國戰主題的遊戲
同時也玩了一個將信件丟進無底信箱的遊戲

我之前信任官方...封測活動時,因為誤開30人場導致死SER,6角(階級)沒時間打到,我相信會有相對的補償活動,OK,最後什麼也沒也沒差
我之前信任官方...元旦前一日晚上的重開SER活動,我等了等,等了等,沒開,活動已經完結。OK,也沒差,我相信之後一定會更好
我之前信任官方...我相信原本RT買到的機是不用抽,OK,放了轉蛋,好,我可以不買點了

(補充一點,我不認為上面那文具任何謾罵,對,是'謾罵'成份 2010年2月9日下午5時52分補充)

這是我的回禮
以上
希爾頓

[ 本帖最後由 hilton1990 於 10-2-9 06:01 PM 編輯 ]