英文版2kf - Fantasy Earth Zero - 2000FUN論壇

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › Fantasy Earth Zero › 英文版2kf

發新帖

查看: 2426\|回覆: 49	go [新聞] 英文版2kf [複製鏈接]

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1147181
帖子: 1352
積分: 2207
Good: 136
註冊時間: 08-9-13
在線時間: 942 小時

1^#

發表於 11-2-12 10:04 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

前幾日開始有外地既朋友光臨2kf FEZ版
佢係點樣理解我地講野既呢一聽之下原來係用google黎到翻譯
心血來潮試下用google translate 睇下佢地眼中既2kf同埋FEZ

translate完之後一睇竟然出現左咁既野

2kf變成左火星人論壇 70%內容失真 90%不傳意
就連我自己發既post 我都睇唔明

用google translate睇FEZ版笑到我噴飯唔怪得外國人會留係2kf度...

由於太難睇得明既關係我5分鐘左右就放棄左
不過有興趣既人都可以試試:
http://translate.google.com.hk/

[ 本帖最後由灰灰於 11-2-12 10:13 PM 編輯 ]

已有 2 人評分	Good	收起理由
shuryanc	+ 1	d英文好好笑(^_^;)
mxfish	+ 1	好好玩^_^

總評分: Good + 2 查看全部評分

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 2032130
帖子: 302
積分: 300
Good: 6
註冊時間: 11-2-12
在線時間: 17 小時

2^#

發表於 11-2-12 10:06 PM |只看該作者

正

-________-

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1120570
帖子: 7281
積分: 4783
Good: 265
註冊時間: 08-7-28
在線時間: 2729 小時

3^#

發表於 11-2-12 10:10 PM |只看該作者

我唔想用顯微鏡...

舉報返回頂部

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 624620
帖子: 2653
積分: 4261
Good: 73
註冊時間: 06-4-19
在線時間: 1972 小時

十週年勳章(賀詞)

4^#

發表於 11-2-12 10:13 PM |只看該作者

原帖由  於 11-2-12 10:10 PM 發表
我唔想用顯微鏡...

人地係可以俾你貼LINK的

[ 本帖最後由 Angus01 於 11-2-12 10:16 PM 編輯 ]

舉報返回頂部

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1147181
帖子: 1352
積分: 2207
Good: 136
註冊時間: 08-9-13
在線時間: 942 小時

5^#

發表於 11-2-12 10:14 PM |只看該作者

放大左d 睇下好唔好d .__.

舉報返回頂部

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1109778
帖子: 1742
積分: 2666
Good: 195
註冊時間: 08-7-11
在線時間: 1039 小時

十週年勳章(賀詞)

6^#

發表於 11-2-12 10:15 PM |只看該作者

wow好大d字

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1307959
帖子: 5132
積分: 5900
Good: 321
註冊時間: 09-5-30
在線時間: 1936 小時

十週年勳章(賀詞)

7^#

發表於 11-2-12 10:15 PM |只看該作者

4478.JPG (167.07 KB, 下載次數: 6)

舉報返回頂部

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1593851
帖子: 342
積分: 1459
Good: 7
註冊時間: 10-1-8
在線時間: 338 小時

8^#

發表於 11-2-12 10:25 PM |只看該作者

翻譯原理通常係將詞語翻做相應英文
但我地係用口語,仲要用廣東話既口語
翻譯唔到好正常

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1445913
帖子: 1786
積分: 372
Good: 500
註冊時間: 09-8-26
在線時間: 578 小時

十週年勳章(賀詞) 笑傲無雙

9^#

發表於 11-2-12 10:33 PM |只看該作者

原來我叫Jumbo

舉報返回頂部

八星無敵會員

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

UID: 1141503
帖子: 10211
積分: 45928
Good: 1911
註冊時間: 08-8-31
在線時間: 3393 小時

十週年勳章(賀詞)

10^#

發表於 11-2-12 10:41 PM |只看該作者

廣東話點轉成英文- -...
轉到文法也錯光光- -

舉報返回頂部

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1433277
帖子: 508
積分: 1278
Good: 15
註冊時間: 09-8-18
在線時間: 278 小時

十週年勳章(賀詞)

11^#

發表於 11-2-12 10:42 PM |只看該作者

好正呀

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 244033
帖子: 5746
積分: 9294
Good: 176
註冊時間: 04-8-11
在線時間: 4168 小時

十週年勳章(賀詞)

12^#

發表於 11-2-12 10:59 PM |只看該作者

如果我地用書面語,可能會好啲。

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1120570
帖子: 7281
積分: 4783
Good: 265
註冊時間: 08-7-28
在線時間: 2729 小時

13^#

發表於 11-2-12 11:03 PM |只看該作者

[quote]原帖由 K.TsaN 於 11-2-12 10:59 PM 發表

如果我地用書面語,可能會好

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1120570
帖子: 7281
積分: 4783
Good: 265
註冊時間: 08-7-28
在線時間: 2729 小時

14^#

發表於 11-2-12 11:04 PM |只看該作者

原帖由 K.TsaN 於 11-2-12 10:59 PM 發表
如果我地用書面語,可能會好d。

冇用
隱喻,借代,借喻
又玩一玩曲線
點翻譯都冇用

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1086985
帖子: 7749
積分: 6489
Good: 453
註冊時間: 08-6-5
在線時間: 2592 小時

十週年勳章(賀詞)

15^#

發表於 11-2-12 11:07 PM |只看該作者

原帖由ルナ於 11-2-12 11:04 PM 發表

冇用
隱喻,借代,借喻
又玩一玩曲線
點翻譯都冇用

仲有抽水

全部都係中文特有文化

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1187257
帖子: 8360
積分: 6597
Good: 221
註冊時間: 08-12-13
在線時間: 1107 小時

16^#

發表於 11-2-12 11:29 PM |只看該作者

我就唔信e+有翻譯器翻到廣東話

舉報返回頂部

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2004278
帖子: 89
積分: 199
Good: 4
註冊時間: 10-12-31
在線時間: 28 小時

17^#

發表於 11-2-12 11:38 PM |只看該作者

原帖由 kuok1234 於 11-2-12 11:29 PM 發表
我就唔信e+有翻譯器翻到廣東話

廣東話係好深奧o既語言黎好難學嫁

舉報返回頂部

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 560418
帖子: 12713
積分: 10079
Good: 659
註冊時間: 06-2-11
在線時間: 3640 小時

十週年勳章(賀詞)

18^#

發表於 11-2-12 11:39 PM |只看該作者

笑撚左=.=

舉報返回頂部

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1207276
帖子: 2438
積分: 3313
Good: 190
註冊時間: 09-1-19
在線時間: 451 小時

十週年勳章(賀詞)

19^#

發表於 11-2-13 12:05 AM |只看該作者

原帖由 d14232 於 12/2/2011 22:15 發表

有前途呀

舉報返回頂部

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 2030329
帖子: 92
積分: 338
Good: 13
註冊時間: 11-2-9
在線時間: 29 小時

20^#

發表於 11-2-13 12:38 AM |只看該作者

好火星

舉報返回頂部

‹ 上一主題|下一主題 ›

發新帖

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 25-5-19 10:48 PM , Processed in 0.040839 second(s), 14 queries , Gzip On.

Sponsor：工作間 , 網頁寄存

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.