奇怪的名..... - SD高達Online

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › SD高達Online › 奇怪的名.....

查看: 607\|回覆: 15	go [分享] 奇怪的名..... [複製鏈接]

a2334590

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1376471
帖子: 2703
積分: 3565
Good: 68
註冊時間: 09-7-12
在線時間: 786 小時

1^#

發表於 11-2-27 02:45 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

注意紅圈
譯錯左

讚0 噓0

舉報返回頂部

fsdghrtftyt

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1709157
帖子: 598
積分: 59
Good: 2
註冊時間: 10-4-27
在線時間: 103 小時

2^#

發表於 11-2-27 02:50 PM |只看該作者

唔明有咩今怪?

舉報返回頂部

20222

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 634447
帖子: 620
積分: 1152
Good: 59
註冊時間: 06-4-30
在線時間: 737 小時

3^#

發表於 11-2-27 02:57 PM |只看該作者

香港叫高達架麻

,台灣先叫鋼彈

舉報返回頂部

難j@0@

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 781631
帖子: 12578
積分: 13062
Good: 510
註冊時間: 06-11-6
在線時間: 3112 小時

4^#

發表於 11-2-27 03:01 PM |只看該作者

個人認為係佢照抄台灣個data過尼

改d又唔改d

舉報返回頂部

a2334590

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 1376471
帖子: 2703
積分: 3565
Good: 68
註冊時間: 09-7-12
在線時間: 786 小時

5^#

發表於 11-2-27 03:27 PM |只看該作者

個名好怪
香港叫高達
但係佢叫鋼彈

舉報返回頂部

難j@0@

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 781631
帖子: 12578
積分: 13062
Good: 510
註冊時間: 06-11-6
在線時間: 3112 小時

6^#

發表於 11-2-27 03:28 PM |只看該作者

原帖由 a2334590 於 11-2-27 03:27 PM 發表
個名好怪
香港叫高達
但係佢叫鋼彈

=_=都話台譯

舉報返回頂部

lemon518409

等待驗證

UID: 1207739
帖子: 9973
積分: 10582
Good: 412
註冊時間: 09-1-20
在線時間: 2013 小時

十週年勳章(賀詞)

7^#

發表於 11-2-27 03:52 PM |只看該作者

呢D小事無所謂啦- -

唔係用錯名就可以

舉報返回頂部

月夜星辰

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1641645
帖子: 747
積分: 3353
Good: 105
註冊時間: 10-2-20
在線時間: 236 小時

十週年勳章(賀詞)

8^#

發表於 11-2-27 04:07 PM |只看該作者

明咪得囉
個名好重要咩

舉報返回頂部

lemon518409

等待驗證

UID: 1207739
帖子: 9973
積分: 10582
Good: 412
註冊時間: 09-1-20
在線時間: 2013 小時

十週年勳章(賀詞)

9^#

發表於 11-2-27 04:19 PM |只看該作者

原帖由 月夜星辰 於 11-2-27 04:07 PM 發表
明咪得囉
個名好重要咩

的確幾重要- -

就好似我買漫畫咁

見到個名唔跟返原作我都想死...

就拎我近排想重新買過既一套漫畫為例- -

原作真正既名係「神のみぞ知るセカイ」即「只有神知道的世界」

但之前我買個套叫「機神追女攻略」 , 無錯呢個係中國譯名

近排行行下街見叫真正既「只有神知道的世界」(之前唔知有呢個譯名既出版

我E+就因為個名想放左「機神追女攻略」重購「只有神知道的世界」

所以話一個名影響力幾大...

舉報返回頂部

hcw502