一人一個翻譯錯誤/搞笑翻譯例子 - Asgard 夢之領域

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 139121
帖子: 461
積分: 1033
Good: 6
註冊時間: 03-12-23
在線時間: 627 小時

1^#

發表於 11-4-18 09:17 PM |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

我係只大約咁睇武家技能樹入面ge翻譯我已經睇到o左咀了

踢腳攻擊技叫"飛毛腿"
"飛毛腿"好似係形容跑得快喎
佢改到"天殘腳"我都接受到

唔通真係"隨意門"係輕功 (呢個我係fd同我講的)

讚0 噓0

ztone

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1475671
帖子: 315
積分: 324
Good: 4
註冊時間: 09-9-20
在線時間: 43 小時

26^#

發表於 11-4-19 01:26 PM |只看該作者

各位，翻譯上的問題應該係GC趕住俾大家測試而未調整好，笑下就算，唔駛過份擔心/憤怒。

另外好似有D NPC賣既「鍊」變左做「戒子」。

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1204981
帖子: 2148
積分: 2802
Good: 34
註冊時間: 09-1-15
在線時間: 567 小時

25^#

發表於 11-4-19 01:06 PM |只看該作者

原帖由 dogdogspace 於 11-4-19 09:46 AM 發表
我覺得招飛毛腿直頭係武鬥家既賣點wo sosad

我覺得無一招技可以好似佢咁有霸氣

機關槍飛毛腿!!!

呢招堅正

dogdogspace

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 272574
帖子: 610
積分: 867
Good: 36
註冊時間: 04-9-29
在線時間: 1146 小時

24^#

發表於 11-4-19 09:46 AM |只看該作者

我覺得招飛毛腿直頭係武鬥家既賣點wo sosad

我覺得無一招技可以好似佢咁有霸氣

機關槍飛毛腿!!!

paiki

Rank: 2 Rank: 2

UID: 719337
帖子: 64
積分: 64
Good: 0
註冊時間: 06-8-14
在線時間: 30 小時

23^#

發表於 11-4-19 03:02 AM |只看該作者

GC 改到D 名不倫不類, D技名聽到都唔想學......

shingcheung

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1169128
帖子: 468
積分: 1303
Good: 7
註冊時間: 08-11-1
在線時間: 468 小時

笑傲無雙

22^#

發表於 11-4-19 01:31 AM |只看該作者

原帖由 乂口x傑x口乂 於 11-4-18 11:48 PM 發表
我開估啦係護膝
答中既朋友請去問GM領獎^^

如果你ccb時出呢條問題就好
因為我真係比佢fake左一次...
我隻戰士諗住買個光盾擋下, 再睇返佢個圖案先知係護膝=.=

武鬥家譯為「僧侶」
好明顯係受以前暗黑破壞神果類既game影響...
人地叫「武僧」(monk)
GC則由英文monk, 直接用YAHOO字典翻譯
所以變左「僧侶」

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1204981
帖子: 2148
積分: 2802
Good: 34
註冊時間: 09-1-15
在線時間: 567 小時

21^#

發表於 11-4-18 11:48 PM |只看該作者

我開估啦係護膝
答中既朋友請去問GM領獎^^

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1204981
帖子: 2148
積分: 2802
Good: 34
註冊時間: 09-1-15
在線時間: 567 小時

20^#

發表於 11-4-18 11:47 PM |只看該作者

原帖由 ～阿峰～ 於 11-4-18 11:14 PM 發表
補血既火腿叫新手勇士 Orz

係初級勇士

～阿峰～

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 134084
帖子: 431
積分: 849
Good: 0
註冊時間: 03-12-8
在線時間: 82 小時

19^#

發表於 11-4-18 11:14 PM |只看該作者

補血既火腿叫新手勇士 Orz

CrAzY_Yip312

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1471627
帖子: 83
積分: 173
Good: 0
註冊時間: 09-9-16
在線時間: 49 小時

18^#

發表於 11-4-18 10:41 PM |只看該作者

回復 12# 離珠的帖子

蕉油+1

個名幾特別丫

wa_sabi

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1328565
帖子: 1754
積分: 2287
Good: 73
註冊時間: 09-6-13
在線時間: 666 小時

17^#

發表於 11-4-18 10:40 PM |只看該作者

原帖由 乂口x傑x口乂 於 11-4-18 09:58 PM 發表
俾個謎語大家猜^^
"短劍光盾"係邊一部份既裝備?

咁高科技既

炸雞翼

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 200923
帖子: 133
積分: 337
Good: 1
註冊時間: 04-6-1
在線時間: 70 小時

16^#

發表於 11-4-18 10:35 PM |只看該作者

道具~~~金粉變白金~~
真係俾gc "白"金~~

/-色狼-\

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 139121
帖子: 461
積分: 1033
Good: 6
註冊時間: 03-12-23
在線時間: 627 小時

15^#

發表於 11-4-18 10:30 PM |只看該作者

嗜血術??
吸血彊屍咩

闇之WIN神

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 133275
帖子: 4484
積分: 3468
Good: 87
註冊時間: 03-12-6
在線時間: 1299 小時

14^#

發表於 11-4-18 10:24 PM |只看該作者

原帖由離珠於 11-4-18 10:06 PM 發表
焦油才是強大XD

見到焦油...笑了

hilhil520

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 313449
帖子: 1182
積分: 3476
Good: 38
註冊時間: 04-11-29
在線時間: 1041 小時

十週年勳章(賀詞) 玩過星曲WEB

13^#

發表於 11-4-18 10:08 PM |只看該作者

原帖由 乂口x傑x口乂 於 11-4-18 09:58 PM 發表
俾個謎語大家猜^^
"短劍光盾"係邊一部份既裝備?

笑左~

離珠

Rank: 2 Rank: 2

UID: 1371037
帖子: 197
積分: 151
Good: 78
註冊時間: 09-7-8
在線時間: 118 小時

12^#

發表於 11-4-18 10:06 PM |只看該作者

焦油才是強大XD

稀星@石石

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 359026
帖子: 1081
積分: 1527
Good: 104
註冊時間: 05-3-3
在線時間: 1003 小時

11^#

發表於 11-4-18 10:01 PM |只看該作者

護膝!

炎林

Rank: 2 Rank: 2

UID: 899420
帖子: 187
積分: 123
Good: 0
註冊時間: 07-6-11
在線時間: 260 小時

10^#

發表於 11-4-18 10:00 PM |只看該作者

原帖由 乂口x傑x口乂 於 11-4-18 09:58 PM 發表
俾個謎語大家猜^^
"短劍光盾"係邊一部份既裝備?

係唔係刀仔??

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1204981
帖子: 2148
積分: 2802
Good: 34
註冊時間: 09-1-15
在線時間: 567 小時

9^#

發表於 11-4-18 09:58 PM |只看該作者

俾個謎語大家猜^^
"短劍光盾"係邊一部份既裝備?

稀星@石石

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 359026
帖子: 1081
積分: 1527
Good: 104
註冊時間: 05-3-3
在線時間: 1003 小時

8^#

發表於 11-4-18 09:45 PM |只看該作者

原帖由炎林於 11-4-18 09:25 PM 發表
正支持~ 其實武道家比佢改到叫僧侶=__=僧侶比我GE感覺係幫人加技或加血-0- 佢衣家改到D招都加個僧侶...係唔係念唔到好名啊~

憎侶我淨係諗到光頭