未來研20/4 日文新手求教(已大約地翻譯成中文口語) - 灣岸4

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 灣岸4 › 未來研20/4 日文新手求教(已大約地翻譯成中文口語) ...

查看: 1935\|回覆: 27	go [其他] 未來研20/4 日文新手求教(已大約地翻譯成中文口語) [複製鏈接]

sytak

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 1145055
帖子: 2405
積分: 2345
Good: 260
註冊時間: 08-9-7
在線時間: 335 小時

1^#

發表於 11-4-21 11:58 AM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

未来研の回りでは寒さも緩んでどちらかと言うと「ぽかぽか」とした陽気な今日この頃。
山の雪もすっかりとけてドライブするにもいい季節になってきましたね。

未来研の回りでは寒さも緩んでどちらかと言うと「ぽかぽか」とした陽気な今日この頃。
<<第1句大概內容明,但表達唔到,唔識完全譯sorry
大概:今日呢個時侯天氣開始回暖
山上既雪都溶得7788,已變得適合揸車既季節呢

湾岸チームの中では湾岸ミッドナイト MXIMUMTUNE 4のプレサイトがオープンしてからというもの、ご意見箱にはご意見やご要望がどさどさと届くようになりました。
届いているものに関しては全部目を通していて、湾岸マキシ４に期待する熱さをひしひしと感じています。
灣岸team open(開放左) 灣岸4既playsite的關係,意見箱黎左好很多意見
睇過哂d意見後,感受到各位對灣岸4既熱烈期待

頂いたご意見ご要望全部を実現するのは難しいですが、できるだけ期待に答えるモノを作らないとアカンなあと気合いが入ります。
要全部實現所有要求就好難既,不過我地認為「如果唔回應能夠做到既期望係唔得既」

p.s表達能力好差....「」住左果句野,掉轉既意思係...佢地會盡能力範圍內回應各位的期待/期望

さて、4月といえば進学、進級、クラス替えなどの季節ですね。
ここを読んでいる人の中にもこれまでの湾岸マキシ仲間と離れてしまった人もいるのではないでしょうか？
之後,4月係入學,升學,換班等等既季節呢(日本3月有春假,同時係3月係畢業時期,4月係新學年的開始),睇緊呢篇野既人當中,都有d灣岸既朋友分離既人吧?(真乖,番學就唔打機?)

そういう時は「プレゼントカード」や「廃車カード」などを使って新しい湾岸マキシ仲間を作ってしまうのが一番ですよ！
呢個時侯,利用「present card」呀「廢車卡」等等去識d新既灣岸朋友係最好的(拉客呀!!!!)

また、湾岸マキシのFacebookページが近日オープン致します。
こちらのページも機会があれば覗いてみてください。
※内容は英語での公開になります。
もしかすると海外の湾岸マキシプレイヤーとも新しく仲間になれるかもしれませんよ！
仲有...灣岸既facebook page最近開放左
呢度呢個page(指未來研?)有機會既話都請望下
**內容係用英文黎公開的**
可能...能夠同海外既灣岸player成為新既朋友都唔定呢

今回はこんな感じで。
ではまた。
今次大概係咁啦
拜拜

紅字=求教內容,如何翻譯得比較好
藍字=意思,唔一定全直譯..

[ 本帖最後由 sytak 於 11-4-21 04:59 PM 編輯 ]

已有 7 人評分	Good	收起理由
monstering	+ 3	要支持下大佬先得
56K9z	+ 3	支持你!下次繼續^_^
johnpoon1023	+ 2	支持你!下次繼續^_^
KaricKKL	+ 2	thx
staragzer	+ 3	支持你!下次繼續^_^
win1	+ 2	呢o的先係人睇架ma, 多謝鳥~
NKBasara	+ 2	感謝分享!

總評分: Good + 17 查看全部評分

讚0 噓0

回覆引用

s!u神發短消息加為好友 s!u神當前離線閱讀權限 1 最後登錄 18-10-26 精華 0 UID 1221650 帖子 2307 積分 430 註冊時間 09-2-15 在線時間 743 小時等待驗證 UID 1221650 帖子 2307 積分 430 Good 52 註冊時間 09-2-15 在線時間 743 小時	2^# 發表於 11-4-21 01:28 PM \|只看該作者提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
	簽名被屏蔽
	點評回覆引用舉報返回頂部

關閉 安全驗證

[其他] 未來研20/4 日文新手求教(已大約地翻譯成中文口語) [複製鏈接]

瀏覽過的版塊

關閉安全驗證