希望呀德幫手翻譯日文

殺戮公主

http://www10.atwiki.jp/wanganmidnight/pages/49.html
厨車
タイムアタックや対戦のほとんどのコースで、オールマイティに走る(あるいは戦える)とされる車。
全体的な性能(ガリ・コーナリング・加速)が優れているのが特徴。
由来は「厨房(中学生＝中坊)がよく使用する車」→「厨が使う車」→「厨車」らしい
(厨房が使っても速い、もしくは速いから厨房が好むと言う意味)。


代表的な厨車としては、下記の車が当てはまる。


MAZDA RX-8 Type S (SE3P)
MAZDA RX-7 Type R (FD3S)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION IX MR GSR (CT9A)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION VIII MR GSR (CT9A)
NISSAN GT-R (R35)
NISSAN SKYLINE GT-R V-specII (BNR34)
NISSAN SKYLINE GT-R (BNR32)
SUBARU IMPREZA WRX STi (GDB-C)


ご覧いただけるようにランエボやGT-R、インプレッサが厨車の部類。
但し、 人によって基準が違ったりイメージだけが先行している事もあるので一概には断定できない。


(R35は対戦では脅威だが、ドレスアップできないこと等から使用者数は比較的少なめ)


タイムアタックで最速を目指すなら厨車(特にRX-8)を使うべき。但し最終的な速さは乗り手次第｡
乱入対戦ではブーストが機能するので厨車が必ずしも最強とは限らない。
但し、箱根ではブーストがあっても、乗り手のレベルが大きく左右するコースなので話は別。


当然ながらこれらの車は他の車よりも使用率が断然高い傾向にある。


人によっては、「厨」という言葉が付くだけで厨車を嫌がる人もいる。
だからといい、それだけで敬遠するのはよろしくない。


3DX+では厨車を含む大半の車が弱体化。しかしそれでも猛威を振るっている。


これは余談だが、BNR32・エボVIII・GDB-Cの3台は2の頃から猛威を奮っていたため、
かつて「マキシ2御三家」または単に「御三家」と称されていた時期があった。

sytak

原帖由 殺戮公主 於 11-4-27 12:27 AM 發表

係我認真姐

不...
這只是捉字蚤...

殺戮公主

原帖由 sytak 於 11-4-26 02:31 PM 發表
V唔V版都要計得咁清楚真係灰左..

係我認真姐

獨裁者

真心膠

喪see

咁家陣灣岸3DX+御三家係邊3部車?_?

sytak

V唔V版都要計得咁清楚真係灰左..

鞘師里保

原帖由 殺戮公主 於 11-4-26 01:07 PM 發表


我用V版仲多
唔會弱掛

＿！見到你真係好＿嬲

甘鍾意挑＿頭

gdbc洗唔洗寫埋spec c evo8洗唔洗打埋rs fd3s洗唔洗打埋bathurst r

你甘_大個人 甘_鍾意肴頸

定係你真真係甘_蠢

再定係你現實無朋友 鍾意去煩膠人

殺戮公主

原帖由 獨裁者 於 11-4-26 01:01 PM 發表
R35好少人用  

原帖由 sytak 於 11-4-26 12:58 PM 發表

別自打嘴巴
代表的な厨車としては、下記の車が当てはまる。


MAZDA RX-8 Type S (SE3P)
MAZDA RX-7 Type R (FD3S)
MIT ...

我用V版仲多
唔會弱掛

獨裁者

R35好少人用  

sytak

原帖由 殺戮公主 於 11-4-26 12:45 PM 發表

呢架例外因為少人用

別自打嘴巴
代表的な厨車としては、下記の車が当てはまる。


MAZDA RX-8 Type S (SE3P)
MAZDA RX-7 Type R (FD3S)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION IX MR GSR (CT9A)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION VIII MR GSR (CT9A)
NISSAN GT-R (R35)
NISSAN SKYLINE GT-R V-specII (BNR34)
NISSAN SKYLINE GT-R (BNR32)
SUBARU IMPREZA WRX STi (GDB-C)

殺戮公主

原帖由 sytak 於 11-4-26 11:37 AM 發表

你會想喊
成日話r35有幾勁幾勁
r35都係廚車之一喎

呢架例外因為少人用

sytak

原帖由 殺戮公主 於 11-4-26 11:28 AM 發表

灣4全線廚車弱哂會點?????

你會想喊
成日話r35有幾勁幾勁
r35都係廚車之一喎

GT．小鬼

Z34 仲廚

殺戮公主

原帖由 鞘師里保 於 11-4-26 10:50 AM 發表

r34同e8對戰上好府雞左dd (好似)
不過e9依然強大

灣4全線廚車弱哂會點?????

鞘師里保

原帖由 NKBasara 於 11-4-26 03:40 AM 發表
即使係咁...只係因為車「廚」而討厭「廚車」係唔適宜的
↑其實因人而異，本身就係因為某d車太濫同埋俾人濫用所以極憎

3DX+包括d「廚車」大部分都被弱化左,但「廚車」依然強勢
我完全唔覺得弱化左= =
這是非常灰 ...

r34同e8對戰上好府雞左dd (好似)
不過e9依然強大

殺戮公主

原帖由 NKBasara 於 11-4-26 03:40 AM 發表
即使係咁...只係因為車「廚」而討厭「廚車」係唔適宜的
↑其實因人而異，本身就係因為某d車太濫同埋俾人濫用所以極憎

3DX+包括d「廚車」大部分都被弱化左,但「廚車」依然強勢
我完全唔覺得弱化左= =
這是非常灰 ...

弱化左少少,其他車要新鈴搭夠...........

NKBasara

即使係咁...只係因為車「廚」而討厭「廚車」係唔適宜的
↑其實因人而異，本身就係因為某d車太濫同埋俾人濫用所以極憎

3DX+包括d「廚車」大部分都被弱化左,但「廚車」依然強勢
我完全唔覺得弱化左= =
這是非常灰了
而且情況有增無減

妹控

原帖由 sytak 於 11-4-25 08:54 PM 發表
タイムアタックや対戦のほとんどのコースで、オールマ&#1245 ...

japanese king

sytak

原帖由 KonGJaI 於 11-4-25 09:01 PM 發表
姐係想點呢`?

呢篇野只係日本攻略WIKI果類網既野
唔係未來研
同官方無關....
只係編輯者們(多數係日本玩家吧?)的意見..

KonGJaI

姐係想點呢`?