[英文撚]問題 - 聊天討論版

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 聊天討論版 › [英文撚]問題

查看: 721\|回覆: 19	go [討論] [英文撚]問題 [複製鏈接]

健仔隊長

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 333062
帖子: 19944
積分: 22967
Good: 420
註冊時間: 05-1-10
在線時間: 4276 小時

十週年勳章(賀詞)

1^#

發表於 11-4-30 11:43 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

我想問下
你一定知道呢段野係為你而寫!
既英文係咩?

You must know that these word is writing for you!
咁樣
定係
You should know that these word is writing for you!
語氣好d?

thx!!!!

讚0 噓0

舉報返回頂部

Ex喵

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 2072410
帖子: 1285
積分: 1494
Good: 25
註冊時間: 11-4-15
在線時間: 268 小時

2^#

發表於 11-4-30 11:44 PM |只看該作者

must吧~

舉報返回頂部

同是天涯羅樂林

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 2077173
帖子: 250
積分: 331
Good: 161
註冊時間: 11-4-25
在線時間: 83 小時

3^#

發表於 11-4-30 11:45 PM |只看該作者

must掛

舉報返回頂部

俠4仙仔

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 51934
帖子: 1405
積分: 1891
Good: 30
註冊時間: 03-2-12
在線時間: 3982 小時

忍影世界笑傲無雙

4^#

發表於 11-4-30 11:56 PM |只看該作者

You have to know that these word is writing for you!

舉報返回頂部

makeinhk

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 642066
帖子: 3057
積分: 3406
Good: 101
註冊時間: 06-5-10
在線時間: 637 小時

十週年勳章(賀詞)

5^#

發表於 11-5-1 12:07 AM |只看該作者

我覺得兩個都怪怪地...

舉報返回頂部

健仔隊長

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 333062
帖子: 19944
積分: 22967
Good: 420
註冊時間: 05-1-10
在線時間: 4276 小時

十週年勳章(賀詞)

6^#

發表於 11-5-1 12:11 AM |只看該作者

原帖由 俠4仙仔 於 11-4-30 11:56 PM 發表
You have to know that these word is writing for you!

咁同must有咩分別?

舉報返回頂部

◎真田幸村◎

四星黃金會員

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 193057
帖子: 6610
積分: 1062
Good: 191
註冊時間: 04-5-17
在線時間: 2340 小時

十週年勳章(賀詞) 忍影世界玩過星曲WEB

7^#

發表於 11-5-1 12:20 AM |只看該作者

should同　ｍｕｓｔ　都係　指令性的字

所以　２種都一樣

第２
你係信定係乜野

如果係信基本上你上面個句野係冇意思

舉報返回頂部

Q比

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 2021450
帖子: 7631
積分: 4793
Good: 250
註冊時間: 11-1-27
在線時間: 1350 小時

玩過星曲WEB

8^#

發表於 11-5-1 12:24 AM |只看該作者

must既命令性比較強,語氣比較重
猜測都應該用must
冇咁肯定的話可以用might

舉報返回頂部

健仔隊長

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 333062
帖子: 19944
積分: 22967
Good: 420
註冊時間: 05-1-10
在線時間: 4276 小時

十週年勳章(賀詞)

9^#

發表於 11-5-1 12:31 AM |只看該作者

原帖由 ◎真田幸村◎ 於 11-5-1 12:20 AM 發表
should同　ｍｕｓｔ　都係　指令性的字

所以　２種都一樣

第２
你係信定係乜野

如果係信基本上你上面個句野係冇意思

一段普通既留言黎姐

舉報返回頂部

俠4仙仔

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 51934
帖子: 1405
積分: 1891
Good: 30
註冊時間: 03-2-12
在線時間: 3982 小時

忍影世界笑傲無雙

10^#

發表於 11-5-1 12:41 AM |只看該作者

上面個句惡D
下面個句善D

舉報返回頂部

健仔隊長

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 333062
帖子: 19944
積分: 22967
Good: 420
註冊時間: 05-1-10
在線時間: 4276 小時

十週年勳章(賀詞)

11^#

發表於 11-5-1 12:43 AM |只看該作者

其實大家唔洗好似上UE堂考慮咁多野
呢段野只係普通朋友平常傾計用
口語化就得
有段留言我寫比個FD睇
佢係英國生活
識講中文但唔識睇中文
所以我要用英文用佢溝通
我想同佢講:你都應該會知道呢段野係我特登寫比你睇!!

[ 本帖最後由健仔隊長於 11-5-1 12:44 AM 編輯 ]

舉報返回頂部

monstering

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1064142
帖子: 6024
積分: 3056
Good: 66
註冊時間: 08-4-13
在線時間: 761 小時

12^#

發表於 11-5-1 12:55 AM |只看該作者

'you should know that these words are written for you'...

舉報返回頂部

qcuqcuqcu

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1257028
帖子: 7684
積分: 11523
Good: 169
註冊時間: 09-4-16
在線時間: 720 小時

十週年勳章(賀詞)

13^#

發表於 11-5-1 02:24 AM |只看該作者

我係中國人黎

舉報返回頂部

Black_Cast

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 624902
帖子: 5144
積分: 3484
Good: 67
註冊時間: 06-4-19
在線時間: 1373 小時

14^#

發表於 11-5-1 04:47 AM |只看該作者

原帖由 monstering 於 11-5-1 00:55 發表
'you should know that these words are written for you'...

支持, 咁have to同must又有咩唔相同的地方

舉報返回頂部

健仔隊長

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 333062
帖子: 19944
積分: 22967
Good: 420
註冊時間: 05-1-10
在線時間: 4276 小時

十週年勳章(賀詞)

15^#

發表於 11-5-1 11:27 AM |只看該作者

原帖由 Black_Cast 於 11-5-1 04:47 AM 發表

支持, 咁have to同must又有咩唔相同的地方

我都唔記得左
係有好細微既分別
係UE先會咁執著
UE仲嚴格過真實寫書信

但係UE完全學唔到點樣同鬼佬溝通
人地鬼佬平時講口語
UE係正正式式咁教你點樣正確運用文法

[ 本帖最後由健仔隊長於 11-5-1 11:29 AM 編輯 ]

舉報返回頂部

天秤星人

五星白金會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 375126
帖子: 792
積分: 2735
Good: 6
註冊時間: 05-3-31
在線時間: 2093 小時

16^#

發表於 11-5-1 11:50 AM |只看該作者

should 同must 都有d應該ge成份

用definitely 好d

舉報返回頂部

monstering

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1064142
帖子: 6024
積分: 3056
Good: 66
註冊時間: 08-4-13
在線時間: 761 小時

17^#

發表於 11-5-1 12:28 PM |只看該作者

原帖由 Black_Cast 於 11-5-1 04:47 AM 發表

支持, 咁have to同must又有咩唔相同的地方

you must = you have to.....lol

舉報返回頂部

monstering

二轉會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1064142
帖子: 6024
積分: 3056
Good: 66
註冊時間: 08-4-13
在線時間: 761 小時

18^#

發表於 11-5-1 12:33 PM |只看該作者

原帖由 健仔隊長 於 11-5-1 11:27 AM 發表

我都唔記得左
係有好細微既分別
係UE先會咁執著
UE仲嚴格過真實寫書信
但係UE完全學唔到點樣同鬼佬溝通
人地鬼佬平時講口語
UE係正正式式咁教你點樣正確運用文法

UE -.-
actually I dun think UE needs preciseness nowadays....to be accurate...It is relatively less precise when comparing with UE in a decade ago....
In recent times, the marker is willing to accept US style written compo and the reading passages become much easier...
This implies that UE becomes more applicable to our daily live
and better English means better communication wif american or british..so preciseness is also very important, otherwise, if ur meaning become ambiguous, how can you express ur meaning to the person that you are talking to

[ 本帖最後由 monstering 於 11-5-1 12:41 PM 編輯 ]

舉報返回頂部

popoma