[本格コント番組]Center是指原，前田為新成員，板野是女侍應

k1965

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110819-00000560-bark-musi

無責任翻譯


2011年9月29日から毎週木曜日23時30分～24時（初回放送のみ19時15分より）放送のこの番組は、「ひかりTV」制作の独占番組。
秋元康がプロデュースするAKB48初の「本格コント番組」となっており、秋元が監修したさまざまなコントに、AKB48のメンバーが体当たりで挑戦する。

從2011年9月29起，毎週四23:30至24:00（初回放送為19時15分)首播的這番組，為「ひかりTV」的独占番組。
這是秋元康所策劃的AKB48，首次動真格挑戰的「短劇番組」 、在秋元的監修下各成員全力挑戰各種不同的「題材」。        

ほとんどのメンバーがコント初挑戦な中、8月上旬からスタートした番組収録。
初日に撮影されたのは「ファミレス」が舞台の作品だ。ウェイトレス役の板野友美は、
配膳する「四元豚（よんげんとん）の豚しゃぶ」という料理名がツボに入り、笑いがとまらずNGを連発して場を和ませる。

8月上旬開始錄製，而大部份成員都是首次挑戰短劇的。
首天的錄影主題為「Family restaurant」 。
飾演女侍應的板野友美把「四元豬の豬肉鍋」這料理放入壺内，停不了的笑聲包圍著錄影場。


続いての「にわとり小屋」コントでは、渡辺麻友、峯岸みなみ、横山由依が田舎の坊主頭の男子高校生というアイドルを捨てた（？）格好で登場。
その格好のまま、「ヘビーローテーション」を踊るなど異様な光景が展開される。またここでは、
秋元康に「コントなら峯岸」といわしめた峯岸が本領発揮。現場を笑いに包む。その一方で、にわとりが苦手という峯岸は、
セット内に放たれたにわとりが暴れだすと「ギャー」と悲鳴をあげて逃げ回った。


接著的是「迷你雞場」，渡辺麻友、峯岸みなみ、横山由依搖身一變成了鄉下光頭少年(完全拋棄アイドル的形象?)。
而且更可以一睹三人以光頭造型，演唱名曲「ヘビーローテーション」 這奇異的場面。
被秋元康稱讚「有短劇才能的峯岸」一展獨有本領，大放笑蛋，令笑聲包圍錄影場，
但另一方面，同樣討厭雞的峯岸也被佈景中突然暴走的雞群，嚇得放聲大叫，慌亂逃跑。


2日目の収録では、小嶋陽菜が、交通整備コントに挑戦。実際の駐車場での撮影は、撮影直前までどしゃぶりの雨。
心配するスタッフを尻目に、小嶋が外に出てきた瞬間、雨があがるという奇跡が発生（きっとゆきりんではこうはいかない）。
口の周りにぐるっとマジックでひげを書いた“面白い顔”の小嶋は、カメラのモニターで自分を見て驚いていた。

第二天的錄影，是由小嶋陽菜出演的「道路维修」，是次錄影在停車場取景，錄影前一直下著傾盆大雨。
工作人員一直擔心錄影能否順利進行，然而，奇蹟突然發生，雨勢竟在小嶋步出停車場時瞬間靜止。(這的情況不是弄掉ゆきりん的飯碗嗎?)。
被画上一團黑胡子的陽菜，在攝影機也能看到自己也大吃一驚。


全員が集まる、メインのコント「レッスン場にて」は、AKB48の中に、
前田敦子が14歳の新メンバーとして入るという設定。ダンスレッスン中という設定のため、
全員がジャージ姿で登場。「ジャージ似合うね～」と、お互いのジャージ姿を褒め、高橋みなみと小嶋陽菜は、
ノースリーブスならぬ「“いもスリーブス”だぁ」と、楽しそうに写真を撮っていた。

集合全員的重點短劇，「上課時」，前田敦子飾演14歳剛加入AKB48的新成員。為方便舞蹈課，
全員也以運動裝登場，「你真適合這外套呢」，大家都互相稱讚，高橋みなみ和小嶋陽菜這次就成不行了「ノースリーブス」
反而成了「いもスリーブス”だぁ」 、玩樂著拍照。


コントでは、さしこのくせにAKB48のセンター役となった指原莉乃が、大げさな演技で一人でアドリブを連発し、全員があっけにとられながらも爆笑していた。

在短劇，さしこのくせに(運動套)AKB48的Center位置的指原莉乃，以誇張的演技表演多番即興絕技，全員也被吓得發呆，爆笑連場。



アイドルの域を超えて本気で笑いを極めるというAKB48の新たな挑戦であり、他では見られない、AKB48メンバーの新たな一面。なお、新番組のTVCMを8月19日（金）より全国でオンエアするほか、番組放送後には、VODサービスおよびスマートフォンやタブレット型端末でもビデオ作品を視聴できる『ひかりTVどこでも』サービスでも配信される。

kochunhei

指原不嬲喺我心目中都係center

gundambird

做戲姐 ~~~~~~~~~~~~~

kanono

奇蹟突然發生，雨勢竟在小嶋步出停車場時瞬間靜止。(這的情況不是弄掉ゆきりん的飯碗嗎?)。

問題餅乾v3v

咁又點?係咪唔比?一直佢做center?

gundambird

我要睇  Family restaurant

darkangel1234

前田敦子飾演14歳剛加入AKB48的新成員...
呢度咩料= =

barretto

又有新節目睇囉