[已漢化] 【BT/百度】【Baldr Sky Dive1+2】本體+簡體中文版補丁 V1.01

曦☆

【基本信息】

英文：BALDR SKY
類型：AVG/SLG
會社：戲畫
售期：2009年
原畫：菊池政治

【故事介紹】



【人物介紹】















【漢化組發布信息】



免責聲明：
本游戲漢化補丁是在『BALDR SKY Dive1 “LostMemory”』及『BALDR SKY Dive2 “RECORDARE”』本體基礎上修改而成，游戲本體版權歸原制作者所有，漢化部分版權歸BaldrSky漢化組所有，漢化組對漢化補丁的發布、使用、修改、回收擁有所有權利，下載此漢化補丁即代表尊重、遵守此權利，嚴禁二次修改、拆解、導出已漢化的文本和圖片。本作品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得將本漢化補丁用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本漢化組將不對此負任何責任。

補丁特征：
（1）    本補丁為Dive1+2版完整漢化，包括游戲文本，圖片，系統菜單，游戲各系統，僅有個別不適合漢化的日文捏他未被漢化；
（2）    本補丁為簡體中文版，繁體系統下不保證不會亂碼，如果亂碼請用App等工具設置編碼為GB2312（簡體中文）；
（3）    游戲的BGM名稱未漢化，所以在開啟顯示BGM名稱的插件時，會顯示亂碼，此為正常現像（如果要漢化BGM則必須在漢化補丁中包括全部BGM）；
（4）    本補丁不包含免DVD補丁，如果喜歡本作品，請大家支持正版；
（5）    本漢化已包含官方更新補丁，因此請不要另外單獨安裝更新補丁；
（6）    本補丁僅支持日文原版的通關存檔，中間部分的存檔無法使用。另外如果使用日文原版通關存檔，在漢化版中未經過的地方是不能使用劇情跳躍功能的，否則會進入亂碼區域。因此建議大家最好不要使用日文版存檔；
（7）    僅安裝BaldrSky Dive2也可以使用本補丁，但是將無法進行Dive1部分劇情；
（8）    僅安裝BaldrSky Dive1是不能使用本補丁的，請注意；
（9）    BaldrSky DiveX也是無法使用本補丁的。

更新日志：
3月19日 1.01：
－修正了部分錯別字和標記符號錯誤
－提升了主程序運行速度，希望能解決部分同學戰鬥卡的問題
－修正了在某些機器上蕾線和空線部分章節出現存檔崩潰的bug

安裝步驟：
（1）        安裝BaldrSky Dive1原版（如果不想進行Dive1部分劇情則跳過這步）；
（2）        安裝BaldrSky Dive2 原版；
（3）        解壓本漢化補丁到BaldrSky Dive2的安裝目錄（注意，不是Dive1的安裝目錄）；
（4）        為了達到最佳顯示效果，請XP下的同學另行安裝微軟雅黑字體（不在乎字體的可以跳過這步）；
（5）        運行BaldrSky中文版.exe。

本漢化補丁由以下人員翻譯制作（排名不分先後）：

技術：藍色幻想，大師♂羅莊
主翻：cnwind042
翻譯：團團副、灼眼の暉、藍色幻想、蜉蝣之夢、halfgold、加拿大妹子
美工：我的電腦、了望的豬豬、cnwind042

大家好，我是BaldrSky Dive1+2漢化版的主翻cnwind042
首先想說的還是：第一次參加漢化的坑終於完成了！恭喜一下自己！！！
也對陪自己一同填坑這麼久的全體STAFF們說聲辛苦了！！！
感謝藍兄的破解以及在整個漢化過程中的技術支持！

說起和這個游戲的因緣，實在想不起來具體是什麼契機讓我接觸到這個游戲。估計是某天無聊在某論壇上轉然後看到游戲放流就下回來了吧……那個時候貌似只出了Dive1，而且當時完全不懂日語Orz於是一直堆放在硬盤裡（話說我為什麼會把它下回來至今想不明白Orz）。直到2010年某月，自學了一年多日語覺得小有所成之後，啃了第一個生肉Steins;Gate。打出TE後在極度空虛的狀態下偶然在硬盤裡發現了塵封的BaldrSky……於是就這樣陷到了這個游戲裡面，幾乎因此打壞了一塊鍵盤。

10年底考了N1後，覺得伸手黨做了那麼久也該出來為群眾做點貢獻什麼的，於是有了參加漢化的念頭。一開始想到SG，結果發現似乎已經完成得差不多，而且似乎人手充足……就放棄了跳這個的想法。接著就是BS，找到某招人貼後義無反顧地跳了火坑，當時進度記得是完成了幾個過去篇的文本。一開始也是接了個過去篇的文本，然後感覺還行，就接了蕾線……本來也就想著第一次跳坑翻個一線就差不多了，可一直木有能打的巨巨跳坑……於是按蕾》空》亞季》真》菜葉》千夏》過去篇的順序翻了一年文本……中間還禁不住誘惑去跳了裝甲惡鬼村正的坑……之後又進行了全文校潤，測試，修圖……才終於到了今天。據統計Baldrsky劇情文本共240.3萬日文字符，非劇情文本約9.6萬日文字符。我負責翻譯的原文本共219.6萬字，翻成漢字後共計182.4萬字。

在時間和能力都有限的情況下面對這樣的史詩級巨坑，我也只能說是盡力了，希望真心喜愛這款游戲的諸位多些包容和理解。

祝游戲愉快！

cnwind042
2012年3月18日









下载地址

如 果 你 想 觀 看  隱 藏 內 容 ， 請 按 「 讚 好 」

或 「 回 覆 」 。

Dive1（载入“BALDRSKY.mds”后APP转日语执行“Setup.exe”，若不安装则无DIVE1内容）：
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936640_125084694
[090327][GIGA]BALDR-SKY-Dive1“LostMemory”.part1.rar

http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936644_2620953768
[090327][GIGA]BALDR-SKY-Dive1“LostMemory”.part2.rar

http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936650_2053093961
[090327][GIGA]BALDR-SKY-Dive1“LostMemory”.part3.rar

http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936717_1368457787
[090327][GIGA]BALDR-SKY-Dive1“LostMemory”.part4.rar

Dive2（Dive1安装完毕后载入“BALDRSKY2_1.mds”，APP转日语执行“Setup.exe”，安装中途依提示载入“BALDRSKY2_2.mds”，若未先安装Dive1则仅有Dive2内容）：
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936655_2193564710
[091127][GIGA]BALDR-SKY-Dive2“RECORDARE”.part1.rar

http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936731_526016400
[091127][GIGA]BALDR-SKY-Dive2“RECORDARE”.part2.rar

http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936736_120402583
[091127][GIGA]BALDR-SKY-Dive2“RECORDARE”.part3.rar

http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936739_74745073
[091127][GIGA]BALDR-SKY-Dive2“RECORDARE”.part4.rar

http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936744_3594396096
[091127][GIGA]BALDR-SKY-Dive2“RECORDARE”.part5.rar

http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936851_3703032066
[091127][GIGA]BALDR-SKY-Dive2“RECORDARE”.part6.rar

http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936853_2698514625
[091127][GIGA]BALDR-SKY-Dive2“RECORDARE”.part7.rar

Dive1免CD补丁（Dive1安装完毕后解压执行“BALDSKY NoDVD.exe”，运行Dive1游戏目录“BALDRSKY”下“BaldrSky.exe”可推日文原作，中文玩家可无视此补丁）：
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936857_4250495127
baldrsky-patch.rar

Dive2破解补丁（Dive2安装完毕后解压执行“(NoCD Patch) AlphaROM 3.2 ジャンゴ型汎用 rev2.exe”，打开Dive2游戏目录“BALDRSKY_DIVE2”下“reg.exe”后运行该目录下“BaldrSky.exe”可推日文原作，中文玩家可无视此补丁）：
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936872_3515416782
つ-(NoCD-Patch)-AlphaROM-3.2-ジャンゴ型汎用-rev2.rar

简体中文版补丁 V1.01（Dive2安装完毕后解压至Dive2游戏目录“BALDRSKY_DIVE2”下，运行“BaldrSky中文版.exe”）：
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936873_1767068600
baldrsky简体中文版补丁_V1.01.rar

没有或不懂APP的看下面：
AppPatch（安装后打开→点下一步→点浏览→找到光驱目录→找到程序（Setup.exe）→点下一步→选择“日本語”→下一步→完成→开始）：
http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=936877_2018470949
apploc.msi

xline123

太正啦><

xline123

つ-(NoCD-Patch)-AlphaROM-3.2-ジャンゴ型汎用-rev2.rar
呢舊野有木馬==

awilson338

太正啦 ^_^
Thanks~

bg0baiig

windows7能玩嗎

jordysiu915

thank you!

dstzebra

終於入手1+2，就差這補丁~

OORAISER

回覆 bg0baiig 的帖子

我都係windows7

ckjai0623

回覆 曦☆ 的帖子

正呀! THX!!

cross201

這個讚呀 thx！！

condanlian

thank you!

20045630

thank you!

Qo89

thank you

bonediulei

thanks alot

10111316

thanks alot

chanhk2005

thank you very much

zhuangxl23

Thanks for share

shas

thank for share

po1114

這個讚呀 thx！！

zhengqixian

115的嗎...有mf嗎!!~~