求翻譯 - FEZ 海外專區

ㄨ然﹏＊

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 779297
帖子: 601
積分: 1194
Good: 22
註冊時間: 06-11-1
在線時間: 836 小時

2^#

發表於 13-12-20 12:35 AM |只看該作者

辛苦哂
D分多謝哂
辛苦哂
辛苦哂
辛苦哂
D分多謝哂
如果再有機會既話到時多多指教

PS:未學過日文有錯唔好插得咁大力

技能大師

六星鑽石會員

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

UID: 959695
帖子: 2935
積分: 4621
Good: 297
註冊時間: 07-9-13
在線時間: 1440 小時

十週年勳章(賀詞)

3^#

發表於 13-12-20 12:48 AM |只看該作者

ㄨ然﹏＊發表於 13-12-20 12:35 AM
辛苦哂
D分多謝哂
辛苦哂

第2句係多謝組隊

其他大致冇錯

點評

ㄨ然﹏＊ OH 因為我讀書果陣自己懶慣左POINT既簡寫係PT 發表於 13-12-20 01:37 AM

風雨霜雪

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1116225
帖子: 9293
積分: 7762
Good: 1928
註冊時間: 08-7-21
在線時間: 2957 小時

4^#

發表於 13-12-20 02:05 AM |只看該作者

大致上都係話你啲裝樣衰之類

hanonkakai

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 487281
帖子: 3868
積分: 2821
Good: 582
註冊時間: 05-11-30
在線時間: 1712 小時

5^#

發表於 13-12-20 03:41 AM |只看該作者

本帖最後由 hanonkakai 於 13-12-20 03:43 AM 編輯

辛苦哂啦仆街
多撚謝你組尻我
真係辛撚苦哂啦
辛撚苦哂
辛苦撚哂wo
好撚多謝你組尻我
下次仲撚有機會都請多多指教啦吊

粗口版

點評

qunp 我睇到會好辛苦囉如果真係甘既話發表於 13-12-20 06:55 AM

已有 1 人評分	Good	收起理由
oooiii	+ 2	翻得好好

總評分: Good + 2 查看全部評分

qunp

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2068155
帖子: 143
積分: 266
Good: 22
註冊時間: 11-4-6
在線時間: 505 小時

6^#

發表於 13-12-20 06:51 AM |只看該作者

係我比佢地組囉

999hk

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1088299
帖子: 611
積分: 1308
Good: 9
註冊時間: 08-6-7
在線時間: 569 小時

7^#

發表於 13-12-20 09:41 AM |只看該作者

PT野團嘛www

132231

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1201839
帖子: 361
積分: 1356
Good: 11
註冊時間: 09-1-10
在線時間: 139 小時

8^#

發表於 13-12-20 05:11 PM |只看該作者

hanonkakai 發表於 13-12-20 03:41 AM
辛苦哂啦仆街
多撚謝你組尻我
真係辛撚苦哂啦

咁樣翻譯好似更有香港特色?!

a9454

二星初級會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 2098273
帖子: 233
積分: 252
Good: 21
註冊時間: 11-6-13
在線時間: 179 小時

9^#

發表於 13-12-20 10:42 PM |只看該作者

有次同團一齊組隊,打左兩場國戰.佢都講左大謝.我估大謝=多謝?但係由諗唔到有咩野多謝,以為大謝係另一個意思,原來日本人打機都咁有禮貌,好誇張,我仲以為平時對人先係咁

999hk

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

UID: 1088299
帖子: 611
積分: 1308
Good: 9
註冊時間: 08-6-7
在線時間: 569 小時

10^#

發表於 13-12-21 01:11 AM |只看該作者

打一句姐 / 巨集禁個制姐
習慣黎
不過我唔會

風雨霜雪

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1116225
帖子: 9293
積分: 7762
Good: 1928
註冊時間: 08-7-21
在線時間: 2957 小時

11^#

發表於 13-12-21 01:33 PM |只看該作者

a9454 發表於 13-12-20 10:42 PM
有次同團一齊組隊,打左兩場國戰.佢都講左大謝.我估大謝=多謝?但係由諗唔到有咩野多謝,以為大謝係另一個意思 ...

一啲啲，有一場臨到最後圍唔死敵方隻刀，佢即紅頻「雜魚」

hanonkakai

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 487281
帖子: 3868
積分: 2821
Good: 582
註冊時間: 05-11-30
在線時間: 1712 小時

12^#

發表於 13-12-21 03:40 PM |只看該作者

風雨霜雪發表於 13-12-21 01:33 PM
一啲啲，有一場臨到最後圍唔死敵方隻刀，佢即紅頻「雜魚」

咦我都會wo
成班仆街臨完場成班狗咁都圍唔死
我都會開頻話對面好弱

點評

andywong19 最憎呢啲仆街臨完場9qe落地起身9地火 dklm 發表於 13-12-22 06:45 PM

ㄨ然﹏＊原來係你發表於 13-12-21 04:54 PM