2012-01-11 14:20:26
輝くぞ
閃耀閃耀！
これから日本ジュエリーベストドレッサー賞の授賞式に行ってまいります
選ばれた事にとても驚いています
ジュエリーのように輝かしい一年となりますように
季節外れのダッフィーちゃん
接下來
要去日本Best Jewellery Wearer賞喔~
被選上的事情
自己也相當吃驚
希望今年能成為像珠寶般閃耀的一年~
過季的duffy醬~
-----------------------------------------------------------------
2012-01-11 21:42:26
日本ジュエリーベストドレッサー賞
日本Best Jewellery Wearer賞
一年に一度、
輝いた人に贈られるという
『日本ジュエリーベストドレッサー賞』
10代、20代、、、、と年代に分かれて贈られるのですが
私、大島優子が
20代部門で選ばれました ！！
一年一度
賦予閃閃的人們的『日本最佳珠宝佩戴者大獎』
分別爲90后80后等年齡段授予
我
大島優子
被選作80后部門的獲獎者了！
私には全然関係ないこと。だと思っていたのに
まさか選ばれるとは(つロ`)
驚きと、感動で胸いっぱいです。。。
しかし、、、かなり緊張しました。。。
以為和自己毫無關係的獎項
沒想到會被選上呢(つロ`)
驚訝
還有就是滿滿的感動
只是
真的超緊張的！
ラインナップも凄いことになっています。
嘉賓陣容也相當豪華
10代 武井咲ちゃん
30代 米倉涼子さん
40代 檀れいさん
50代 余貴美子さん
60代 浅丘ルリ子さん
と、名だたる女優さんばかり(acute;Д｀)
この中に自分がいると思うと
おこがましいったらありゃしませんが
本当に光栄です
10代 武井咲ちゃん
30代 米倉涼子さん
40代 檀れいさん
50代 余貴美子さん
60代 浅丘ルリ子さん
淨是響噹噹的女明星呢
一想到自己也列在其中
深感惶恐
但是從心底覺得光榮
他にも男性部門で
佐藤浩市さん、
特別賞に
本田圭佑さん、 少女時代のみなさん
が授賞されて
豪華でした～
還有男明星那邊
得獎的是
佐藤浩市さん、
特別獎授予了
本田圭佑さん和少女時代的大家
真心豪華啊~
栄えある美しい賞をいただいて
また、自分に鞭を入れる気持ちで頑張りたいです。
授賞されたみなさんのスピーチが素晴らしくて
私もまた30代、40代、、、になって
ジュエリーが似合う女性になっていたいなって思わされました。
はぁ～
緊張した。
能獲得如此光榮美麗的獎
真的要更加鞭策自己前進才行
大家的得獎感言都非常精彩
小優也將經歷30歲，四十歲，
無論多少歲都想做適合佩戴珠寶的女性呢，，
呼呼~
真心緊張啊~
感謝翻譯君
祝賀優子得獎~
| 
發表於 12-1-12 01:27 AM
發表於 12-1-12 01:53 AM
真的恭喜優子得賞～
唔知優子收藏左幾多隻ダッフィーちゃん呢。笑
