【上戶彩】 FANS CLUBｘ応援組

極真

台版junun出左喇

moshimaro

[size=3.5]上戶彩
ＳＰＥＣＩＡＬ　ＩＮＴＥＲＶＩＥＷ
整理５年的動向，ｆａｎｓ期待的精選大碟完成！

從２００２年的首張唱片「Ｐｕｒｅｎｅｓｓ」，即將迎接第五年的上戶彩，首次推出精選大碟。這張收錄許多大熱的曲目的大碟，充滿了上戶彩成功從少女轉變成成熟女人的魅力。從每天都忙著拍劇、唱歌的上戶彩，終於得到她說出這５年的想法。

[size=3.5]推出首張唱片的時候，差點以為會被焦慮的心情粉碎
Ｑ：
回顧推出首張唱片的時候，會想起甚麼東西？
上戶：
一直沒忘記當時充滿著陌生的東西，忙碌地度過的每天。但對我而言，我怎樣都不能倒下吧（笑）。作為歌手推出首張唱片，我第一次聽到自己的歌時，感到十分尷尬。雖然一方面以為自己差點被焦慮的心情粉碎，但同時拚命地唱的首張歌曲「Ｐｕｒｅｎｅｓｓ」仍一直殘留在我心中。

Ｑ：
對ＰＶ的哪一部分最有印象？
上戶：
ＰＶ拍攝的時候下雨，雞皮疙瘩等等．．．所有的東西都是第一次嘗試，無論如何都十分新鮮。

Ｑ：
從首張曲目「Ｐｕｒｅｎｅｓｓ」到最新的ｓｉｎｇｌｅ「笑顔」再聽一次、看一次，有甚麼感想嗎？
上戶：
聲音和唱歌的方法都有些改變，而且令我回想起很多東西，很懷念呢。

Ｑ：
今次將會推出收錄出道至今的ＰＶ的「ＣＯＬＬＥＣＴＯＲ’Ｓ　ＥＤＩＴＩＯＮ」和「ＰＲＥＭＩＵＭ　ＥＤＩＴＩＯＮ」，可以告訴我們你自己最喜歡的ＰＶ嗎？
上戶：
應該是今次ＤＶＤ沒有收錄的「ｋｉｚｕｎａ」呢。當時還在拍攝電影「」，從京都移師至廣島那天，我們在大阪的酒店天台拍攝，當天我們一定要到廣島，我們拍攝至最後的一班電車，心裡還砰砰跳。但是，ＰＶ的製成品可是超酷，真是非常感謝各位工作人員。

[size=3.5]希望認識自己更多
Ｑ：
回顧５年的轉變，你認為這５年怎樣？
上戶：
儘管我試過努力得迷失了自己，但我想，現在的我即使努力也沒問題的了。
Ｑ：
你認為這５年自己有甚麼轉變？
上戶：

Ｑ：

上戶：

Ｑ：

上戶：

要食飯．．．遲ｄ再譯
如果有邊個想譯都可以譯
日文唔係幾好　請大家見諒

原文：http://www.oricon.co.jp/music/interview/060913_03.html


[ 本帖最後由 moshimaro 於 2006-9-17 09:19 AM 編輯 ]

矢澤愛

@0@等左好耐，終於有彩既新聞喇T.T

極真

戰報

aya新碟已出

信和現貨(水)
一萬枚限定版$380(睇到唔係好多貨,要買襯手)
初回版$2xx(唔記得左)
通常盤唔見有
另外有海報買$100

同我一樣係JF訂既朋友都係要等到20/21號的行貨
已確實JF訂的我已有貨

[ 本帖最後由 極真 於 2006-9-16 08:30 PM 編輯 ]

ＳｎＯｏＰｙ

原帖由 極真 於 2006-9-16 08:28 PM 發表
戰報

aya新碟已出

信和現貨(水)
一萬枚限定版$380(睇到唔係好多貨,要買襯手)
初回版$2xx(唔記得左)
通常盤唔見有
另外有海報買$100

同我一樣係JF訂既朋友都係要等到20/21號的行貨
已確實JF訂的我已 ...

咁快就有！！＠＠
我訂左都仲未知有冇＞＜

小角色R-001

原帖由 極真 於 2006-9-16 08:28 PM 發表
戰報

aya新碟已出

信和現貨(水)
一萬枚限定版$380(睇到唔係好多貨,要買襯手)
初回版$2xx(唔記得左)
通常盤唔見有
另外有海報買$100

同我一樣係JF訂既朋友都係要等到20/21號的行貨
已確實JF訂的我已 ...

信和邊度?

極真

原帖由 小角色R-001 於 2006-9-16 10:38 PM 發表

信和邊度?

都係果兩間...popjapan同橫浜

小角色R-001

原帖由 極真 於 2006-9-16 11:00 PM 發表

都係果兩間...popjapan同橫浜

係邊層咩鋪位?
講真,我未去過信和..............
唔知禮拜1下午6點到仲有冇呢...................

極真

原帖由 小角色R-001 於 2006-9-16 11:26 PM 發表

係邊層咩鋪位?
講真,我未去過信和..............
唔知禮拜1下午6點到仲有冇呢...................

地庫,一落電梯轉左轉右面前果間係橫浜,再行前左面果間係popjapan
我諗禮拜1都應該仲有既

極真

原帖由 moshimaro 於 2006-9-16 07:54 PM 發表
上戶彩
ＳＰＥＣＩＡＬ　ＩＮＴＥＲＶＩＥＷ
整理５年的動向，ｆａｎｓ期待的精選大碟完成！

從２００２年的首張唱片「Ｐｕｒｅｎｅｓｓ」，即將迎接第五年的上戶彩，首次推出精選大碟。這張收錄許多大熱的曲 ...

呢到得你有翻譯既能力,你做得到的,繼續譯吧


我都十分喜歡kizuna呢個PV
超酷

[ 本帖最後由 極真 於 2006-9-16 11:47 PM 編輯 ]

熊貓人

原帖由 moshimaro 於 2006-9-16 07:54 PM 發表
上戶彩
ＳＰＥＣＩＡＬ　ＩＮＴＥＲＶＩＥＷ
整理５年的動向，ｆａｎｓ期待的精選大碟完成！

從２００２年的首張唱片「Ｐｕｒｅｎｅｓｓ」，即將迎接第五年的上戶彩，首次推出精選大碟。這張收錄許多大熱的曲 ...

感謝,我轉貼另一個aya forum 既翻譯~

5年間の軌跡を綴った、ファン待望のベストアルバムが完成
5年間奮鬥的軌跡、Fans 期待的 Best Album 完成

2002年に「Pureness」でCDデビューをしてから5年目を迎えた上戸彩が、初めてのベストアルバムをリリースする。数多くのヒット曲を収録したこのアルバムには、少女から大人の女性へ変貌を遂げた彼女の魅力がたくさん詰まっている。ドラマに歌に多忙な曰々を送る彼女に、この5年間の想いを語ってもらった。
自2002 年「Pureness」首張CD 後準備迎接第5年的上戶彩、初回Best Album 即將發售。許多Hit 曲收錄在這張專輯、從少女轉變為女人後，她更增添了幾分魅力。聽聽每天忙於戲劇及唱歌的她、訴說這5年來的心情。


デビュー当時は、緊張に押しつぶされそうだった
發首張專輯當時、緊張到快崩潰了

――デビュー当時のことを振り返って、何を思い出しますか？
――現在再回顧起首張專輯當時、有什麼感想？

【上戸】　慣れないことだらけの毎曰が“秒刻み”で過ぎていったことをすごく覚えています。自分で言うのもなんですが、よく倒れなかったな～と（笑）。歌手としてデビューして、初めて自分の歌を聴いたときは、とても恥ずかしかったですね。でも、緊張に押しつぶされそうになりながら一生懸命やっていたので、デビュー曲「Pureness」は、とても心に残っています。
【上戸】　每天做著不習慣做的事，只感到每秒很快的過去。自己也覺得怎麼會這樣，還好沒有倒下去（笑）。以歌手身分發的首張專輯、自己初次聽到時、覺得很丟臉。但是，當緊張到快垮的時候只有拼命的做下去、首支歌曲「Pureness」、會永遠存在心中。

――どの部分が印象に残っていますか？
――印象中還記得哪個部分？

【上戸】　PV撮影中に雨が降ってきたり、皮ごとキウイをかじったり・・・。何もかもが初めてだったので、とにかく新鮮でした。
【上戸】　PV攝影時降雨(人工灑水)、皮膚都起了雞皮疙瘩・・・。但因為全部都是初次嘗試，所以不管怎樣都覺得很新鮮。

熊貓人

續

――では、デビュー曲「Pureness」から最新シングル「笑顔のままで」までを聴きなおしてみて、現在の感想を教えてください。
――那麼、從初首曲「Pureness」到聽了最新單曲「常展笑顔」之後、請說說看現在有什麼感想。

【上戸】　声や歌いかたも少しずつ変わっているのを感じました。思い出もいっぱいあるし、すごく懐かしいですね。
【上戸】　覺得歌聲及唱法有一點點改變。有很多回憶、也很懷念ne。

――今回は、いままでのPVが収録された『COLLECTOR'S EDITION』と『PREMIUM EDITION』が発売されますが、上戸さんのお気に入りのPVを教えてください。
――這次、在準備發售的『COLLECTOR'S EDITION』以及『PREMIUM EDITION』裡收錄了些PV、請問上戶小姐最喜歡哪一支PV。

【上戸】　今回のDVDには収録されていませんが、『kizuna』ですね。当時は、映画『あずみ』の撮影中だったので、京都から広島に行く移動曰に大阪のホテルの屋上で撮りました。その曰中に広島に行かなくてはならなかったので、終電までに撮影が終わるかすごくドキドキしました。でも、PVはすごくカッコよく出来上がったので、スタッフにはとても感謝しています。
【上戸】　此次DVD中沒收錄到的『kizuna』。因當時我正在拍攝電影Azumi，而在由京都到廣島的行程中抽空在大阪的Hotel屋頂上拍攝、因為白天一定要到達廣島、為了趕上末班電車，急急忙忙草率地把它拍攝完畢。但是做出來的PV卻非常棒、真的非常感謝工作人員。


もっと“自分らしさ”を見つけたい
想發掘自己更多的才能

――改めて振り返って、どんな5年間でしたか。
――現在再回頭看、是怎樣的5年。

【上戸】　とてもハードで自分を見失いそうでしたけど、今は頑張ってこられて良かったと思っています。
【上戸】　非常困難且快要迷失自己、現在想要努力加油做到最好

――5年後の自分は、どのようになっていると思いますか？
――5年後的自己、希望能變成怎樣？

【上戸】　もっと“自分らしさ”を見つけていると思います。また、いま自分がやっていることを、もっと完璧にこなせる人間になっていたいですね。
【上戸】　想要發掘到自己更多的才能。另外、現在自己正在進行的事(目標)、就是成為更能面面俱到的人。

――では、5年前の自分と比べて変わった部分、変わっていない部分を教えてください。
――那麼、比較5年前與現在的自己、請問有哪些改變及哪些沒變的部分。

【上戸】　変わった部分は、レコーディング中に緊張しなくなったこと。変わってない部分は、歌番組に出ると、昔と変わらず“ド緊張”することです（笑）。
【上戸】　改變的部分、就是在錄音時已經不再覺得緊張。沒變的部分是上節目唱歌時與昔曰一樣很緊張（笑）。

――最後に、ファンのみなさんへメッセージをお願いします。
――最後、請說有什麼Message要告訴所有fans。

【上戸】　正直なところ、こんなにたくさんのCDを出せると思っていませんでした。これからもステキな曲に出逢えるように、みなさんから力を貸していただければと思います。初めてのベストアルバムということで、今まで一緒に応援してくれたファンのみなさんはもちろん、私のことを知らない多くの人たちにも聴いていただけたら嬉しいです。これからも応援よろしくお願いします。
【上戸】　老實說、從沒想過能出那麼多CD。今後希望能借大家的力量做出更棒的歌曲。至於初回Best Album、除了一直以來支持我的Fans、也希望不認識我的人聽了會很開心。今後還請多多支持。

熊貓人

新cm :
http://www.apamanshop.com/cm/promotion/index.html

當奴

[quote]原帖由 極真 於 2006-9-16 11:35 PM 發表

地庫,一落電梯轉左轉右面前果間係橫

當奴

日本yahoo之發現

出過既碟放晒出黎左邊o個份唔知咩黎呢


[ 本帖最後由 當奴 於 2006-9-17 11:22 AM 編輯 ]

moshimaro

原帖由 熊貓人 於 2006-9-17 01:28 AM 發表
續

――、曲「Pureness」最新「笑顔」 ...

太好了　有１、２句真係唔知點譯　＠ｖ＠
可以參考番．．．

極真

原帖由 當奴 於 2006-9-17 02:47 AM 發表
日本yahoo之發現

出過既碟放晒出黎左邊o個份唔知咩黎呢

果兩間的確同一個老細...

呢個睇落好似係file...應該係非賣品
我係popjapan都見到左邊後面新碟封面個墊板
佢話係宣傳品,非賣

極真

BEST of UETOAYA-Single Collection-係音樂版已有轉種
感謝風大俠既轉貼

靚仔一個

AYA最新精選專輯(水)←買唔買好呀- -""有個水字搞到我有d心煩

小角色R-001

原帖由 極真 於 2006-9-17 07:40 PM 發表
BEST of UETOAYA-Single Collection-係音樂版已有轉種
感謝風大俠既轉貼

我買都未買................咁快就出種會唔會快得過左分d= =