[加分活動] YUI 歌詞專區

o雪條o

Umbrella

ちゃぷ ちゃぷ 雨がふる二丁目の路地
あなたを迎えに 駅までゆくの

ちゃぷ ちゃぷ 本当はケンカしたから
放っておきたいけれど…
黒い傘 忘れてた だから

待ってるのよ ずっと待ってるの
許してあげる だから早く my darling

改札口が見える この場所で
困り果てた あなたの事 捜すけれど
今夜も帰りが遅いね

ちゃぷ ちゃぷ 降り続く二人の間に
小さな水たまり
白い靴 汚れてた だけど

待ってるのよ ずっと待ってるの
許してあげる だから早く my darling

改札口が見える この場所で
手を振っている あなたの事 捜すけれど
今夜も帰りが遅いね

わかってるはずなのに
雨が降るたび ここに来てしまう

今夜も 待ってるのよ ずっと待ってるの
許してほしい あたしのこと my darling

改札口が暗くなるたびに
優しかった あなたの事 想って泣いた
今夜も帰りが遅いね 今夜も帰りが遅いね

o雪條o

RUIDO
作曲：Kenzii 作詞：YUI

楽屋で初めて会ったとき
彼女はギターを弾いていた
Titleは想い出せないけど
好きな曲だった

Who is she?
気になったまま
客席に戻った
Who is she?
ステージで見た
彼女は素敵で虜になってしまった

ライブ終わりに
コーラ飲み干して
アタシも頑張るって
そう決めた

I love RUIDO

o雪條o

It's all right

泣いて 泣いて 忘れてしまおう
走り出した列車の窓には
やりきれない想いのアタシが見えた

もっと もっと 話してみなくちゃ
わかりあえないこともあったよね?
駅のホームでは まだ君が手をふってる

本当は素直になって今日を取り戻したいの

真夏の流星に輝きが似てるそんな日常
いいことばっかは続かない
見逃すばっかじゃ叶わない
儚すぎる未来 It's all right

ほんの ちょっと 昔に戻れたら
うまくやり直せそうだけど
遠くなってゆく もう君が見えない

こんなんじゃ素敵な想い出を 曇らせてしまうよ

真夏の流星に輝きが似てるそんな日常
いいことばっかは続かない
見逃すばっかじゃ叶わない
儚すぎる未来 It's all right

きっと 瞬きしてたら 過ぎてゆく
そんな気がしたの

今さらだって思っても
このままなんてやりきれない

次の駅で降りてみる

oceanocean12

Nakitsu karetetan da toi kakeru basho mo naku
泣き疲れてたんだ 問いかける場所もなく
已經厭倦了哭泣 在沒有答案的地方

Mayoi nagara tsumazuite mo tachi domare nai
迷いながら つまずいても 立ち止まれない
就算迷失也好 被絆倒也好 都不能把腳步停下來

let’s just believe…

Kimi ga kureta egao otoshita namida wa
君がくれた笑顔 落とした涙は
你對我的笑容和那為我而哭的眼淚

Boku no mune no fukai kizu ni furete kieta
僕の胸の 深い傷に触れて消えた
觸動了我的心 也治癒了那深深的傷口


I feel my soul Take me your way sou tatta hitotsu wo
I feel my soul Take me your way そうたったひとつを
I feel my soul Take me your way 那唯一的事情

Kitto daremo ga zutto sagashiteru no
きっと誰もが ずっと探しているの
每個人一定都在一直找尋著

Sore wa guuzen dewa nakute itsuwari no ai nanka ja nakute
それは偶然ではなくて 偽りの愛なんかじゃなくて
這絕不是因為偶然 那份愛也绝不虛偽

You’re right all right
You’re right all right Scare litte boy

Nando mo kurikaesu douka ikanaide
何度も繰り返す どうか行かないで
試過一次又一次 怎樣也沒法前進

Sasayaku you na kimi no koe wa itoshikute
ささやくような 君の声は 愛しくて
但你那温柔對我細語的聲音 令的一直愛戀著

I feel my soul Take me your way mou furimuka nai
I feel my soul Take me your way もう振り向かない
I feel my soul Take me your way 絕不會回頭

Kitto kono te de ima tashikametai yo
きっとこの手で いま確かめたいよ
我現在一定要用自己的雙手去確認

Itsumo tanjun na hodo kurushinde ikite yuku imi wo shiritai kara
いつも単純なほど 苦しんで 生きてゆく意味を知りたいから
一直置身在單純的痛苦裡 想知道生存下去的意義

You’re right all right
You’re right all right Scare litte boy

Sotto tsubuyaita kimi no kotoba you say it
そっと つぶやいた君の言葉 you say it
那安擾我的温柔說話 you say it

Ugokidase mienai kedo michi wa hirakareteru
動き出せ 見えないけど 道は開かれてる
就算我動不得也好 看不見也好 你都會為我開路

I feel my soul Take me your way sou mogaki nagara mo
I feel my soul Take me your way そうもがきながらも
I feel my soul Take me your way 也許會在艱難之中

Kitto kono mama zutto aruite yukeru
きっとこのまま ずっと歩いてゆける
但即使如此我一定會繼續走下去

Sore wa guuzen demo nakutte arifureta yume nanka ja nakutte
それは偶然でもなくって ありふれた夢なんかじゃなくって
這絕不是因為偶然 那份愛也絕不是虛偽

You’re right all right You’re right all right

Itsumo tanjun na hodo kurushinde yorokobi no imi wo shiritai kara
いつも単純なほど 苦しんで 喜びの意味を知りたいから
一直置身在單純的痛苦裡 我想知道生存下去的意義

You’re right all right
You’re right all right Scare little boy

oceanocean12

電影『Closed Note』主題曲

　

ko n na ni o mot te i ru　zi kan wa to mat te ku re na i
こんなに想っている　時間は止まってくれない
明明這樣希望著的　但時間卻還是停不下來

ka ra bo no ko ko ro wa　a na ta no ki mo chi wo　ma da mi tsu ke ra re na i
空っぽの心は　あなたの気持ちを　まだ見つけられない
空空如也的心　你的心情　還是看不出來
　
o na zi e o ni do to e ga ku ko to wa de ki na i no ni
同じ絵を二度と描くことは出来ないのに
明明再也不能畫出相同的畫

a ta shi no kan zyou wa　ta da ku ri ka e shi te ba ka ri
アタシの感情は　ただ繰り返してばかり
我的感情　還是不斷重複
　

「a i no u ta」 wo ki ka se te yo　so no yo ga o　mi tsu me ta
「あいのうた」を聴かせてよ　その橫顏　見つめた
聽著「愛之歌」　凝視著的這個側臉

a na ta no ko to shi ri ta i yo　mo u de at te shi mat ta no
あなたのこと知りたいよ　もう出逢ってしまったの
想知道更多你的事情　即使已經遇見到你
　
do n na ni sa bi shi ku mo　ma ta a e ru ki ga shi te i ru ka ra
どんなに寂しくも　また会える気がしているから
即使有多麼的寂寞　也會懷著能再遇見你的心情

ri yu u nan te i ra na i　hi ki ka e se na i ko to wo shi te i ru
理由なんていらない　引き返せないことを知っている
不需要任何理由　我已經知道（愛上你）是件不能回頭的事
　

ko no ma ma zya wa su re mo no ni nat te shi ma u de syo?
このままじゃ忘れ物になってしまうでしょ？
再這樣下去只會變成被遺忘的東西吧？

a ta shi no ka n zyo u wa　na mi da no o ku ka ga ya i ta
アタシの感情は　涙の奥　輝いた
我的感情　在眼淚中　發出了光芒
　
「a i no u ta」 wo ki ka se te yo　so no yo ga o　so no sa ki ni
「あいのうた」を聴かせてよ　その橫顏　その先に
聽著「愛之歌」　的這個側臉  在這之前的時候

a na ta ga i ma　mi tsu me te ru　hi to ga i ru to　wa kat te mo
あなたが今　見つめてる　ひとがいると　わかっても
你現在　凝視著　的人的存在與領悟
　

tsu ba sa wo ku da sa i to　shin zit e u ta u you ni　a ta shi dat te chi ka u yo
翼をくださいと　信じて歌うように　アタシだって誓うよ
請賜給我一對翼　自信地唱著自己的歌　即使自己已經發誓了

ka ko mo sen bu　u ke i re rut te ki me ta
過去も全部　受け入れるって決めた
過去的所有　決定了要接受
　

「a i no u ta」 wo ku chi zu sa mu　so no e ga o ni　fu re ta i
「あいのうた」を口ずさむ　その笑顔に　触れたい
哼著「愛之歌」　的這個笑容　希望能觸摸到

a na ta ga i ma　mi tsu me te ru　hi to ga i ru to　wa kat te mo
あなたが今　見つめてる　ひとがいると　わかっても
你現在　凝視著　的人的存在與領悟
　

「a i no u ta」 wa o wa ra na i　mo u de at te shi mat ta no
「あいのうた」は終わらない　もう出逢ってしまったの
「愛之歌」不會完結的　縱然已經遇上了

…o wa ra na i　…ＬＯＶＥ　＆　ＴＲＵＴＨ
…終わらない　…ＬＯＶＥ　＆　ＴＲＵＴＨ
…不會完結的　…ＬＯＶＥ　＆　ＴＲＵＴＨ

oceanocean12

nando ieba iino　anataga　omouhodo iiko janai
何度言えばいいの　あなたが　想うほどいい子じゃない
就算再說多少次也好　你並不是想像中般的好孩子

gasorin sutando no kado wo magaru　furuisouko no naka
ガソリンスタンドの角を曲がる　古い倉庫の中
Gasoline Station的轉角處　殘舊的貨倉之中

raivu hausu gaeri no bandotachi　atsumete jyamuru mokuyoubi no yoru
ライヴハウス帰りのバンド達　集めてジャムる木曜日の夜
從Live House回來的各隊Band　集合在一起Jam歌的星期四晚上

ＰＵＮＫ　ＲＯＣＫ ga sukina aitsu ha　natsudemo kawa jyan wo kiteru
ＰＵＮＫ　ＲＯＣＫが好きなあいつは　夏でも革ジャンを着てる
喜歡ＰＵＮＫ　ＲＯＣＫ的那個傢伙　即使在夏天仍然穿著皮褸

cyotto okashiku omoukeredo　saikounajikan
ちょっとおかしく思うけれど　最高な時間
雖然有少許奇怪　很精彩的時間

ｏｈ　ａｎａｒｃｈｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　Ｙｅａｒ！

ashita terebidayo to denwa ga naru　gomenne kaeranakucya
明日テレビだよと電話が鳴る　ごめんね帰らなくちゃ
電話響起時我聽說"我們明天會在電視上出現" 對不起 我一定要回去

Ｐｕｎｋ’ｓ　Ｎｏｔ　Ｄｅａｄ！

henna kaoshite　warawasete kuretane
へンな顔して　笑わせてくれたね
你做出那鬼臉　來逗我開心
　
mukaeni konakutemo iinoni　menkyo to baiku ga hoshikunatte kicyau
迎えに来なくてもいいのに　免許とバイクが欲しくなってきちゃう
基本上你不用來接我　我越來越想要車牌同電單車
　

ＰＵＮＫ　ＲＯＣＫ ga sukina aitsuno　resupo-ru ha omosugiru
ＰＵＮＫ　ＲＯＣＫが好きなあいつの　レスポールは重すぎる
喜歡ＰＵＮＫ　ＲＯＣＫ的那個傢伙的　Ｌｅｓ　Ｐａｕｌ著實是太重了

atashi ga doramu tataku kara　saigoni
あたしがドラム叩くから　最後に
從我擊鼓開始　到最後

Ｏｈ　Ｂａｂｙ

ｏｈ　ａｎａｒｃｈｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　Ｙｅａｒ！
　
kuchibiru wo cyotto togarasete　aitsu no shigusa wo　manetemiru
唇をちょっと尖らせて　あいつの仕草を　真似てみる
我扁起咀唇一點點來模仿那傢伙的行為姿勢

atashi no Ｇｕｉｔａｒ nidatte
あたしのＧｕｉｔａｒにだって
連我的結他都一樣

Ｍｙ　Ｒｏｃｋｓ

maketeru tsumori ha naikarane
負けてるつもりはないからね
因為我不想認輸
　
ＰＵＮＫ　ＲＯＣＫga ikitajidai ha imademo zutto tsuzuiteru
ＰＵＮＫ　ＲＯＣＫが生きた時代は　今でもずっと続いてる
自從有ＰＵＮＫ　ＲＯＣＫ這個時代開始　即使到現在仍然會一直持續著

cyottokurai　kowashite yukanakucya
ちょっとくらい　壊してゆかなくちゃ
只差少許　還沒有被破壞

Ｏｈ　Ｂａｂｙ　Ｎｏ　Ｆｕｔｕｒｅ

ｏｈ　ａｎａｒｃｈｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　Ｙｅａｒ！

牙傑☆

Last Train

在這老地方 凝視著那暮夕的公路
看到一群急趕著回家的人 我就像小孩般追逐著他們

一定是同樣的事 大約又是會發生同樣的事
置身在一個循環中
現在 我乘上了那班尾班車
不想再返回那處

If you were able to meet you
就在明天來臨之前
I feel the distance with you.

我一直在悲傷間穿梭
唯一可以逃到的地方就是我們短暫的過去

我想我現在又多了解了一些你的事情
比我之前所知道的還要多

現在 我乘上了那班尾班車
想與你見面 但你已不在

If you were able to meet you
就在明天來臨之前
I feel the distance with you.

誰人的笑容 誰人的說話
Ah 這些都是能令我變得更強的

Last train 快快地跑進去
不能再待到明天了 my feeling

If it were able to meet you
不想失去這樣的心情呢 yeah!

在尾班車的車窗望出去
看到你的說話浮現在星空中

If you were able to meet you
所以車子繼續行駛 值到見到你為止
I feel the distance with you.
I feel the distance with you.

[ 本帖最後由 牙傑☆ 於 2007-11-17 10:55 PM 編輯 ]

kunlam

作詞: YUI 作曲: YUI

待ち合わせはいつも曲がり角んとこ
赤いポストに寄りかかって待ってたの

ウチのすぐ前だったら
ママに見つかるよって
あたしは何にも悪くないのに

※Spiral & Escape
あたしはひとり
Spiral & Escape
彼が出てくるのを
ずっと待っていた
ずっと待っていた　あの頃※

国道沿い　耳もとで話した
人目を気にしているのがわかった

何を守っているの?
誰に怯えてるの?
あたしは何にも怖くないのに

Spiral & Escape
うつむいたまま
Spiral & Escape
彼の言い訳ばかり
ずっと待っていた
ずっと待っていた

子供のままじゃ傷つくよ
何も犠牲にしない
優しさなら　いらない
I need you
そう言えないから



Lyrics: YUI Music: YUI

Machiawase wa itsumo magari kakun toko
Akai POSUTO ni yori kakatte matteta no

Uchi no sugu mae dattara
Mama ni mitsukaru yotte
Atashi wa nan ni mo waruku nai no ni

*Spiral & Escape
Atashi wa hitori
Spiral & Escape
Kare ga dete kuru no wo
Zutto matte ita
Zutto matte ita ano goro

Kokudouzoi mimi moto de hanashita
Hitome wo ki ni shite iru no ga wakatta

Nani wo mamotte iru no?
Dare ni obieteru no?
Atashi wa nan ni mo kowaku nai no ni

Spiral & Escape
Utsumuita mama
Spiral & Escape
Kare no ii wake bakari
Zutto matte ita
Zutto matte ita

Kodomo no mama ja kizutsuku yo
Nanimo gisei ni shinai
Yasashi sa nara ira nai
I need you
Sou ie nai kara

*Repeat

瑜瑜: 幫你修改左topic, 係日文唔係中文

[ 本帖最後由 瑜瑜 於 2007-11-18 10:22 AM 編輯 ]

kunlam

I know

作詞: YUI 作曲: YUI

荒い呼吸が震える
あわただしい空が見える
落ちつける場所もない
声もかれて　心も枯れて
泣き叫ぶ声が響きわたってる
yeah! got you buddy

I know　I know
争いの中
I know　I know
震える　小さな　身体を…

泣かないでお願い
可愛い　わたしだけの坊や
巻き込まれてゆく
罪も持たず　武器も持たず
帰る場所もなく夜にかくれる
yeah! got you buddy

I know　I know
彷徨いながら
I know　I know
乾いた　わたしの心にあるオアシスへ
ひとりひとつの希望を

I know　I know
夜を越えて
走り出そう
まさに目の前に広がる宇宙の中で

夢を描いて　眠りにつく前に
愛の世界を…
夢を…

I know

Lyrics: YUI Music: YUI

Arai kokyuu ga furueru
Awatadashii sora ga mieru
Ochi tsukeru basho mo nai
Koe mo karete kokoro mo karete
Naki sakebu koe ga hibiki watatteru
yeah! got you buddy

I know I know
Arasoi no naka
I know I know
Furueru chiisa na karada wo...

Naka nai de onegai
Kawaii watashi dake no bouya
Makikomarete yuku
Tsumi mo motazu buki mo motazu
Kaeru basho mo naku yoru ni kakureru
yeah! got you buddy

I know I know
Samayoi nagara
I know I know
Kawaita watashi no kokoro ni aru OASHISU he
Hitori hitotsu no kibou wo

I know I know
Yoru wo koete
Hashiri dasou
Masa ni me no mae ni hirogaru uchuu no naka de

Yume wo egaite nemuri ni tsuku mae ni
Ai no sekai wo...
Yume wo...

tiger

Sumi nareta kono heya wo Dete yuku hi ga kita
住みなれた この部屋を 出てゆく日が来た
離開這間住慣了的房子的日子到了
Atarashii tabidachi ni mada tomadotteru
新しい旅だちに まだ戸惑ってる
對快要展開的新旅程仍然感到迷茫

Eki made mukau BASU no naka
駅まで向かうバスの中
在駛向火車站的bus上
Tomodachi ni MEERU shita
友達にメールした
我打著mail給朋友

Asa no HOOMU de denwa mo shitemita
朝のホームで 電話もしてみた
在車站中我試著打電話給他
Demo nanka chigau ki ga shita
でもなんか 違う気がした
但那種感覺總是和之前的有所不同

Furui GITAA wo hitotsu motte kita
古いギターをひとつ持ってきた
伴隨我身邊的只有那支古舊的結他
Shashin wa zenbu oitekita
写真は全部 置いてきた
與親友們的相片都放置一旁了

Nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
何かを手放して そして手にいれる
放棄一些因而得到一些
Sonna kurikaeshi ka na?
そんな繰り返しかな?
是個循環吧?

Tsuyogari wa itsudatte yume ni tsuduiteru
つよがりは いつだって 夢に続いてる
把自己的恐懼埋藏在持續的夢中
Okubyou ni nattara soko de togireru yo
臆病になったら そこで途切れるよ
因為感到怯懦就什麼都做不到了

Hashiri dashita densha no naka
走りだした電車の中
踏上車廂中
Sukoshi dake naketekita
少しだけ泣けてきた
淚水終忍不住慢慢掉了下來

Mado no soto ni tsuduiteru kono machi wa
窓の外に続いてる この町は
在車子中看著我在這裡出生的城市
Kawara nai de to negatta
かわらないでと願った
千萬不要改變 就此在心中許願

Furui GITAA wo atashi ni kureta hito
古いギターをアタシにくれたひと
送給我這把古舊guitar的人對我說過
Toukyou wa kowaitte itte ta
東京は怖いって言ってた
東京是個可怕的地方

Kotae wo sagasu no wa mou yameta
答えを探すのは もうやめた
不用急著去找尋答案
Machigai darakede ii
間違いだらけでいい
就算有瑕疵都沒問題

Akai yuuyake ga BIRU ni togireta
赤い夕焼けがビルに途切れた
赤紅的太陽被高樓大廈阻隔著
Namida wo koraetemo
涙をこらえても
就算現在能忍著淚水

Tsugi no asa ga yattekuru tabigoto ni
次の朝がやってくるたびごとに
那麼明天的朝早
Mayou koto datte aru yo ne?
迷うことだってあるよね?
會否帶來更多的疑慮?

Tadashii koto bakari erabe nai
正しいことばかり選べない
可能這不是正確的選擇
Sore kurai wakatteru
それくらいわかってる
但至少我知道這一切

閃靈魔音

demo kono mama ja owarenai owaritakunai desho?
CHANSU wo matsu no yo
jitto CHANSU wo matsu no yo

kuukou datte Harbor datte nigekiresou mo nai
jinsei nante sousou tayasuku minogashicha kurenai
ouchi ni okaeri totto to okaeri yoru mo onaji da yo
nigemichi nado nai kara

jinsei nante sousou tayasuku minogashicha kurenai
yarinaosu koto mo yuru*****e wa kurenai mae dake mitena yo
TEREBI GE-MU ja nai no

kanjousen kara kousoku ni norikomu sonna Image de
tsukisusumu dakedo genjitsu wa yatsu no tenohira de korogatteru dake nanda

kuyashiku tatte kanashiku tatte nigedashicha ikenai
jinsei nante sousou tayasuku minogashicha kurenai
dakedo akiramenaide ne kusaccha dame da yo CHANSU wa kuru hazu
sono hi wa chikadzuiteru

kanjousen kara kousoku ni norikomu sonna Image de
tsukisusumu dakedo ima wa mada yatsu no tenohira de korogatteru dake nanda

demo kono mama ja owarenai owaritakunai desho?
ima tae toki yo chikara wo takuwaenagara
CHANSU wo matsu no yo
jitto CHANSU wo matsu no yo
kanjousen kara kousoku ni norikomu sonna Image wo
genjitsu ni kaete yuku tame ni susunde yuku no yo

HAIWEI CHANSU wo nogasanai tame ni
yosomi wa dekinai Bye Bye Bye sugu oitsuku kara ne

麟光之翼

naze motto  hayaku ienakatta no?

なぜもっと 早く言えなかったの?

為什麼不能早點 說出口呢?

　

...konna n' ja  kanashiku tte

…こんなんじゃ 悲しくって

...我感到 好悲傷
...konna n' ja  owarenai

…こんなんじゃ 終われない

...如此下去 不會有結果

　

wakatteru mitai na  kao bakari misete

わかってるみたいな 顔ばかりみせて

我懂我懂 你都擺出這副表情

　

shinjiatte  mata utagatte  kyori wo chidjimete hoshii

信じあって また疑って 距離を縮めてほしい

相信彼此 還是會懷疑 我想要拉近這樣的距離
everyday  togirenai you ni

everyday 途切れないように

everyday 希望不會就此斷了線

　

ah  aenai toki ni wa

ah 会えないときには

ah 見不到面時
keitai mitsumeta

ケータイ見つめた

我會一直看著手機
ME-RU dake demo yokatta

メールだけでもよかった

只有MAIL也好

　

ah I want you. Because I love you.

zutto matteta noni

ずっと待ってたのに

我在等著
sugita jikan wa  Cloudy love

過ぎた時間は Cloudy love

但逝去的時間卻是 Cloudy love

　

moshikashite  suki na hito demo dekita no?

もしかして 好きな人でも出来たの?

是不是 你也有喜歡的人了呢?

　

...sonna n' ja  sabishiku tte

…そんなんじゃ 寂しくって

...我感到 好寂寞
...sonna n' ja  yuzurenai

…そんなんじゃ 譲れない

...儘管如此 我不會讓步

　

wakatteru mitai na  koto bakari itta kedo

わかってるみたいな 事ばかり言ったけど

雖然你都像是在說 我懂我懂

　

shinjiteta  kotoba wo zenbu  kyori wa hanarete ita

信じてた 言葉を全部 距離は離れていた

我認為 每句話 都會拉開彼此間的距離
everyday  doushitara yokatta no?

everyday どうしたらよかったの?

everyday 該怎麼辦好呢?

　

ah  aenai toki ni wa

ah 会えないときには

ah 見不到面時
keitai mitsumeta

ケータイ見つめた

我會一直看著手機
ME-RU dake demo yokatta

メールだけでもよかった

只有MAIL也好

　

ah I want you. Because I love you.

zutto matteta noni

ずっと待ってたのに

我在等著
sugita jikan wa  Cloudy love

過ぎた時間は Cloudy love

但逝去的時間卻是 Cloudy love

pkman1997

Chotto dake Kangae sugichau mitai
ちょっとだけ 考えすぎちゃうみたい
被一些事情困擾著
Nemure nai heya no naka
眠れない部屋のなか
在房間中睡不著

Issomou Yoru wo tobi dashite mitai
いっそもう 夜を飛びだしてみたい
我想黑夜飛快離開 在窗台邊嘆著气
Madobe ni tameiki ga ochiru
にためいきが落ちる
我想在月光下逃出

Tsuki akari wo nukete tooku made
ツキアカリヲヌケテ 遠くまで
想飛向遠方
Habataite mitai no ni
羽ばたいてみたいのに
想振翅高飛
Doushitara ii no darou?
どうしたらいいのだろう?
但要怎樣做才行?

I want to fly well
Tobi kata wo shira nai dake...
飛び方を 知らないだけ…
但我不知道飛行的方法
I want to fly well
Dareka oshiete kuretara ii no ni
誰か教えてくれたら いいのに
有人可以教教我 就好了

Kitto mada Shira nai koto bakari da yo
きっとまだ 知らないことばかりだよ
我什麼都不知道
TEREBI mo uso bakari de
TVも  ばかりで
TV 所說的都是謊言

Amayadori no tochuu
アマヤドリノトチュウ
當外面下著雨J 我只憧憬向走
Itsumademo Koushite wa irare nai
いつまでも こうしてはいられない
不可以一直都這樣了
Zubu nure demo kamawa nai
ずぶ濡れでも かまわない
就算被雨水弄得濕透也無所謂

I want to fly well
Tobi kata wo shiru tame ni wa...
飛び方を 知るためには…
想知道怎樣去飛
I want to fly well
Sora ni denakucha ike nai
空に出なくちゃいけない
要在天空中翱翔
to skyline

CHANSU wo machi kire nai
チャンスを待ちきれない
不要再等待時機
Onaji asa wo kurikaeshite
同じ朝を繰り返して
每個早晨都是一樣的
Ikutsu kazoeta darou
いくつ  えただろう
已厭倦去計算
Egaite yuku skyline
描いてゆく skyline
只管去描繪 skyline

Tobi kata wa shira nai yo
飛び方は 知らないよ
不知道飛行的方法
Toberu kamo wakara nai yo
飛べるかもわからないよ
也不確定自己是否真的可以
I want to fly well
Dakedo yuku yo
だけど ゆくよ
但只要嘗試就可以

I want to fly well
Tobi kata wo shiru tame ni wa...
飛び方を 知るためには…
想知道怎樣去飛
I want to fly well
Sora ni denakucha ike nai
空に出なくちゃいけない
要在天空中翱翔
to skyline

[ 本帖最後由 pkman1997 於 2007-11-18 08:08 AM 編輯 ]

pkman1997

sorry..岩岩以為打唔到咁多字..開多左一個回覆..而家上面編輯返d字0.0

[ 本帖最後由 pkman1997 於 2007-11-18 08:10 AM 編輯 ]

2c細成

電影『サイドカーに犬』主題曲


tabun naiteta kaerimichi
多分泣いてた帰り道

大概在哭的歸途上

utsumuita mama de nani mo ienakatta
うつむいたままで何も言えなかった

垂下了頭什麼都沒有說

zutto soba ni ita kedo
ずっとそばにいたけど

不過一直在旁邊
　

kouen wo yokogitte chikamichi shite aruita
公園を横切って近道して歩いた

穿過公園抄了較近的路走了

nantonaku wakatteru yo atashi ni datte
なんとなく分かってるよ　あたしにだって

即使這樣　我也覺得明白了喲
　

yuugure ni nobiru kage shiawase no katachi ga kawaru
夕暮れに伸びる影幸せの形が変わる

黃昏把影子拉長了形成了幸福的情景

zutto issho da yo sou itteita no ni
ずっと一緒だよ　そう言っていたのに

一直在一起　是那樣說著的
　

kanashimi wa itsudatte　aijou no chikaku ni hisonde
悲しみはいつだって　愛情の近くに潜んで

即使什麼時候悲傷也　潛藏在愛情附近

ijiwaru suru yotte warai nagara hanashiteta
意地悪するよって笑いながら話してた

惡作劇地一邊笑著一邊說著
　

seigi no mikata nante
正義の味方なんて

正義的夥伴這樣

moshi hontou ni itanara komarasete shimau kamo ne
もし本当にいたなら困らせてしまうかもね

如果真的感到為難了也是

nante omotta
なんて思った

這樣想
　

yuugure ni nobiru kage shiawase no katachi ga kawaru
夕暮れに伸びる影幸せの形が変わる

黃昏把影子拉長了形成了幸福的情景

zutto issho ni wa irarenai kara
ずっと一緒には　いられないから

一直在一起　已經不需要
　

semete bakari ite wa ikiteyukenai yo
せめてばっかいては生きてゆけないよ

至少在生活上沒有喲

semete bakari ite wa ikiteyukenai yo　kurikaesunda
だって間違いばかり　繰り返すんだ

可是錯誤還是　不停地重複

kurikaesunda
繰り返すんだ

不停地重複
　

yuugure ni nobiru kage shiawase no katachi ga kawaru
夕暮れに伸びる影幸せの形が変わる

黃昏令影子伸長變成了幸福的形式

aruki hajimeta daijoubu da yo
歩き始めた　大丈夫だよ

開始走　也不要緊喲

龜

Free Bird

作詞 & 作曲: YUI

飛べるだろう今は　闇をくぐり抜けて
海を越え山を越え　日常など気にせず

時間を超えジンジンと痛むような刺激を
今よりもっと何かを欲しがる日が来るだろう

鳥のように空を泳ぐ　一人よがり空を泳ぐ
ひたすら夢を　Let it be in your life

向かい風に逆らわず　身をまかせてみよう
余裕のない毎日に　笑いながら手を振ろう

風のように海を渡る　青く透明な海を渡る
そしてさらけ出す言葉を　Let it be in your life

烏のように空を泳ぐ　泣いていないで空を泳ぐ
ひたすら夢を　Let it be in your life

Free Bird

Lyrics & Music: YUI

Toberu darou ima wa yami wo kuguri nukete
Umi wo koe yama wo koe nichijou nado ki ni sezu

Jikan wo koe JINJIN to itamu you na shigeki wo
Ima yori motto nanika wo hoshigaru hi ga kuru darou

Tori no you ni sora wo oyogu hitori yogari sora wo oyogu
Hitasura yume wo Let it be in your life

Mukai kaze ni sakarawazu mi wo makasete miyou
Yoyuu no nai mainichi ni warai nagara te wo furou

Kaze no you ni umi wo wataru aoku toumei na umi wo wataru
Soshite sarakedasu kotoba wo Let it be in your life...

Tori no you ni sora wo oyogu naite inaide sora wo oyogu
Hitasura yume wo Let it be in your life

.晨仔.

日文
海まで行きたいな
免許が取れたなら
車に乗り込んで
一人でドライヴ

誰も見たことがない
太陽を越えてゆく
憧れている
Sunset Driving today

気ままに生きてゆく
そんなんじゃないけれど
赤い空見上げて
泣きたい気分

誰かのせいじゃない
風を感じていたい
都会の小鳥は鳴かない

鳴り続ける　電話のベル
もう疲れてしまったよ

誰かに会いたくて
恋しくなったなら
帰るつもり
Sunset Driving today


羅馬拼音
Umi made ikitai na
Menkyo ga toreta nara
Kuruma ni norikonde
Hitori de DORAIVU

Daremo mita koto ga nai
Taiyou wo koete yuku
Akogarete iru
Sunset Driving today

Kimama ni ikite yuku
Sonnan ja nai keredo
Akai sora miagete
Nakitai kibun

Dareka no sei ja nai
Kaze wo kanjite itai
Tokai no kotori wa naka nai

Nari tsudukeru denwa no BERU
Mou tsukarete shimatta yo

Dareka ni aitakute
Koishiku natta nara
Kaeru tsumori
Sunset Driving today


中譯
真的想去大海邊遊玩 如果真的有駕駛執照的話
駕駛愛車 獨自兜風

誰也不曾看過 去試著越過太陽
憧憬著 sunset driving today

隨性的生活 雖然好象並不能這樣
仰望泛紅的天空 有種莫名的感傷

並不是誰的錯 只想感受和風的味道
連城市裏的小鳥出奇的安靜

電話鈴聲不停的鳴響
啊 我已經疲倦了

誰都不想見 感到眷戀的話
就收拾回家 sunset driving today

o雪條o

How crazy

冷たいギターをケースに押し込む
人通りはまだ多いけど 今日の気分はここまで Getting all right

尊敬できない大人のアドバイス
アタシはあなたみたいにはなりたくないと思った

汚れたジーンズで乗り込んでいる
地下鉄の窓 映っている自分
変わってなんかない あの頃のまま

お金なんて ちょっとあればいいのよ

How Crazy わかったようにアタシのこと話すのはやめてよ
How Crazy 深い海に沈んでゆく船から逃げてきたの

夢にlove love love いつも
純情じゃいられない How Crazy

駅前通り 地上へ続いている階段は
いつも暗くて不安だ

夕暮れのコンビニの駐車場
明日を知らない子供が小さくアタシに手を振っている

知恵をつけなさい 将来負けないように
説得したいのに うまく話せない
そんなんじゃダメ 納得もできない

oh 神様 ちょっと不公平だって思うよ

How Crazy わかったようにアタシのこと話すのはやめてよ
How Crazy 深い海に沈んでゆく船から逃げてきたの

夢にlove love love いつも
純情じゃいられない

努力を続けた学生だって 結果にならなきゃ 家族はきっと 悲しむ
世渡り上手が うまくはいっても そんなの尊敬できない人生 ～ baby
矛盾ばっかな感情を いったい いつまで抱えて生きてゆくのでしょう?

How Crazy わかったようにアタシのこと話すのはやめてよ
How Crazy 深い海に沈んでゆく船から逃げてきたの

夢にlove love love いつも
純情じゃいられない How Crazy

冷たいギター もう一度そっと
抱きかかえて一人で
あの頃みたいに歌った

Ｍan`

Te no hi ra de fu ru e ta so re ga chi sa na yu u ki ni nat te i ta n da
手のひらで震えた それが小さな勇気になっていたんだ

手震了一下 那是冒出來的小小的勇氣

e mo ji wa ni ga te dat ta da ke do ki mi ka ra datta ra wa ku wa ku shi cha u
絵文字は苦手だった だけど君からだったら ワクワクしちゃう

圖畫文字雖然很難對付 但如果是你的話會歡欣雀躍的去弄

he n ji wa su gu ni shi cha da me datte da re ka ni ki i ta ko to a ru ke do
返事はすぐにしちゃダメだって 誰かに聞いたことあるけど

馬上回答不出 雖然從誰那裡聽過

ka ke hi ki na n te de ki na i no
かけひきなんて出来ないの

但還是想不出辦法來

　

su ki na no yo ah ah ah ah
好きなのよ ah ah ah ah

喜歡你啊 ah ah ah ah

ko i shi chat tan da ta bu n ki ds u i te n ai de sho u?
恋しちゃったんだ たぶん 気づいてないでしょう?

戀愛了呀 大概還沒有發覺

Ho shi no yo ru ne ga i ko me te CHE.R.RY
星の夜 願い込めて CHE.R.RY

星星之夜 許下願望 CHE.R.RY

yu bi sa ki de o ku ru ki mi e no MESSAGE
指先で送るキミへのメッセージ

通過指尖發送給你的消息
　

sa ku ra ga sa i te i ru ko no he ya ka ra mi e te ru ke shi ki wo ze n bu
サクラが咲いている この部屋から見えてる景色を全部

櫻花盛開著 從這個房間可以看見的景色

i ma ki mi ga ka n ji ta se ka i to ju u byo u to ri ka e te mo ra u yo ri
今 キミが感じた世界と10秒取り替えてもらうより

現在 不如換成能感覺到你的10秒鐘

　

ho n no i chi gyo u de mo ka ma wa na i n da ki mi ka ra no ko to ba ga ho shi i n da
ほんの一行でも構わないんだ キミからの言葉が欲しいんだ

從書上抄來的一行也沒關系 想聽你說的話

na i ge na i ka i wa ka ra
ウソでも信じ続けられるの

就算是騙人的也會一直相信

　

su ki na no yo ah ah ah ah
好きなのよ ah ah ah ah

喜歡你啊 ah ah ah ah

ko i shi chat tan da ta bu n ki ds u i te n ai de sho u?
恋しちゃったんだ たぶん 気づいてないでしょう?

戀愛了呀 大概還沒有發覺

Ho shi no yo ru ne ga i ko me te CHE.R.RY
星の夜 願い込めて CHE.R.RY

星星之夜 許下願望 CHE.R.RY

yu bi sa ki de o ku ru ki mi e no MESSAGE
指先で送るキミへのメッセージ

通過指尖發送給你的消息

　

a ma ku na ru ka ji tsu ga i i no na i ge na i ka i wa ka ra so da te ta i ah ah ah ah

甘くなる果実がいいの 何気ない会話から育てたい ah ah ah ah

這變甜的果實真好啊 想跟你若無其事的說話 ah ah ah ah

ko i no ha ji ma ri mu ne ga kyu n to se ma ku na ru
恋のはじまり 胸がキュンとせまくなる

戀愛的開始 胸口變得窄

i tsu ma de mo matte i ru ka ra ha ru no tsu me ta i yo ka ze ni a zu ke te MESSAGE
いつまでも待っているから 春の冷たい夜風にあずけてメッセージ

永遠等候著您 帶著春天涼涼夜風的信息

　

ko i shi chat tan da ta bu n ki ds u i te n ai de sho u?
恋しちゃったんだ たぶん 気づいてないでしょう?

戀愛了呀 大概還沒有發覺

Ho shi no yo ru ne ga i ko me te CHE.R.RY
星の夜 願い込めて CHE.R.RY

星星之夜 許下願望 CHE.R.RY

yu bi sa ki de o ku ru ki mi e no MESSAGE
指先で送るキミへのメッセージ

通過指尖發送給你的消息

tiger

Itsumono basho yuugure no kokudou mioroshite
いつもの場所　夕暮れの　道見下ろして
在這平常的地方　黃昏的　公路俯視著

Ieji ni isogu hito-tachi wo bonyari oikaketa
家路に急ぐ人たちを　ぼんやり追いかけた
趕著回家的人們　我就像小孩般追逐著他們

Kitto onaji koto tabun onaji you na koto
きっと同じ事　たぶん同じような事
一定是同樣的事 大約又是會發生同樣的事

Kurikaeshi nagara susunde yuku
繰り返しながら　進んでゆく
一邊重複　前進

Ima saishuudensha ni notte
いま　最終電車に乗って
現在　最終的尾班電車　我乘上

Koko ja nai doko ka he yukitai
ここじゃない何処かへゆきたい
不知為何　不想再返回那裡

If you were able to meet you
Asu ga hajimaru sono mae ni
明日が始まる　その前に
在明日開始　之前
I feel the distance with you.

Bokura wa itsumo machigatte kanashiku mo naru
僕らはいつも　間違って　悲しくもなる
我們平常　搞錯了　也變成了悲哀

Nigete bakari no kinou wa mou oite yukou
逃げてばかりの昨日はもう置いてゆこう
唯一可以逃到的地方就是我們短暫的過去

Kitto kimi no koto tabun ima nara ne
きっと君の事　たぶん今ならね
你的事情　現在又多瞭解了

Ano goro yori mo wakaru kigashiteru
あの頃よりも　わかる気がしてる
比起我之前　明白的　還要多

Ima saishuudensha ni notte
いま　最終電車に乗って
現在　我乘上　尾班的電車

Koko ni inai kimi ni ai tai
ここにいない君に会いたい
想與你見面　但你已不在這裡

If you were able to meet you
Asu ga hajimaru sono mae ni
明日が始まる　その前に
在明日開始　之前
I feel the distance with you.

Dareka no egao dareka no kotoba
誰かの笑顔　誰かの言葉
誰人的笑容　誰人的說話

Ah sore dakede tsuyoku nareru no
Ah　それだけで　つよくなれるの
Ah　這些都是　能令我變得更強的

Last Train imasugu tobi nori tai
Last Train　いますぐ　飛び乗りたい
Last train　現在馬上　飛快地　躍進去

Asa made machi kire nai My Feeling
朝まで　待ちきれない　My　Feeling
不能再待了　到早上　my　feeling

If you were able to meet you
Kono kimochi nakushitaku nai yo yeah！
この気持ち　なくしたくないよ　yeah！
不想　失去　這樣的心情呢　yeah！

Saishuudensha no mado
最終電車の窓
在的尾班電車　在尾班車的車窗望出去

Hoshizora ni ukabu kotoba-tachi
星空に浮かぶ言葉たち
看到你的說話浮現在星空中

If you were able to meet you
Kimi he to tsuduite yuku kara
君へと続いてゆくから
所以車子繼續行駛 值到見到你為止
I feel the distance with you.
I feel the distance with you.