Galgame 與 H Game 的分別

赤炎

維基：アダルトゲーム [Adult (H) game]

Adult (H) Games = Adult computer and video games

Google：Adult (H)

Adult = 成人的; 成熟的; 成人; 大人; 成年者; 成熟的動; 植物; 成年

也就是說 アダルトゲーム = 成人向けのコンピュータゲーム = 成人電腦遊戲 [18禁]


再看看維基其中一句話提到：

一方、アダルトゲームのうち男性プレイヤー向けに女性キャラクターが登場するものは、アニメやマンガなどのそれに習い「美少女ゲーム」という呼び方もされる。ただし「美少女ゲーム」という場合には性的表現のないギャルゲーを含んで呼ばれる事もある。

也就是說：

Adult (H) Game 是針對男性玩家而推出的有女性角色登場的遊戲。如果是有出現在動畫、漫畫上的，則又習慣被稱為「美少女遊戲」，而這些美少女遊戲假如沒有出現性愛的演出，則被稱之為ギャルゲー[Gal Game]



維基：ギャルゲー [Gal Game]

其中一開頭就點出：

「ギャルゲー」はしばしば「エロゲー（アダルトゲーム）」と同列のものとして扱われがちだが、大まかな違いとして、

意思是：

Gal Game往往被歸類在Adult (H) Game裡面，這是很大的錯誤

另外下面也做出了分類：

ギャルゲー：

PCゲームの場合、ソフ倫の審査により「一般作品」としての指定を受けたソフト


意思是：

在PC遊戲的情況下，根據倫理的審查而衫評定為「普通作品」的軟件

總結:

Galgame 著重既並唔係有關「性」的情節, 而係著重純愛 ; 而 H Game就正正相反, 完全著重於「性」的情節

呢點希望大家留意

[ 本帖最後由 赤炎 於 2008-3-23 09:57 AM 編輯 ]