模擬人生2 孤島物語 中文版
1979 - The Sims 2 Survival (CN) 游戏类型： 冒险类
开发厂商： EA
游戏容量： 512Mbit
汉化小组： 暂无
汉化成度： 基本完善
汉化日期： 2008 04 25 | |
游戏简介
2008-02-23
目前游戏正在汉化中。码表、脚本都已经完成制作与导出。现在正在翻译中。
这个游戏真是变态，码表不光是不连续的，而且代码中不仅有单字节代码、双字节代码，甚至还有三字节代码。为了制作这个码表，特意花了三天时间写了个代码刷写工具（通过运行游戏来查看代码所对应的字符），又写了个未知代码捕获的程序。
更变态的是字库也是不连续的。为省一丁点的空间，非要把几个字的右下角扣掉一块……
最后声明一下，如果也在汉化此游戏的话，看到此帖尽快停手吧，不要对冲了！
2008-03-08
截至到今天凌晨的翻译进度，大概是70％左右。其它的就不多说了，赶紧睡觉了！
2008-03-12
乘休息天作了一整天，到今天早上翻译进度大概是90％左右。眼看就是成功之时。努力！！！
2008-03-20
前两天帮两朋友搞电脑，都没时间作啊！
翻译初步完成，但是还有不少需要修改的地方，暂时留到下一个回合吧！
今天通过乱刷ROM终于被我找到了脚本指针表的地址段、字库显示程序的地址、码表映射表的地址，完美汉化只是时间、精力、睡眠上的问题了！
2008-04-25
完工了！但是，限于暂时无法扩容字库子文件块，还不能做到完美汉化。详细说明在下载的压缩包中有，不再多说了。希望有高手能解决“子文件块”的扩容问题，另求NO$GBA的DEBUG工具。  
http://cn.ziddu.com/download.php?uid=Za2Zmpypa6%2Bb4palYrKWlJqiYq2bmpc%3D2
下載後請回覆 謝謝
[ 本帖最後由 一小冰一 於 2008-6-3 05:33 PM 編輯 ] | 
發表於 08-6-3 05:10 PM
發表於 08-6-15 12:39 PM
