[轉] Mabinogi:Chapter 3『鍊金術師！』詳細情報新增中文翻譯C3官網 - 瑪奇

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 瑪奇 › [轉] Mabinogi:Chapter 3『鍊金術師！』詳細情報新增 ...

查看: 1790\|回覆: 17	go [轉] Mabinogi:Chapter 3『鍊金術師！』詳細情報新增中文翻譯C3官網 [複製鏈接]

ericlf2007

版主

Rank: 10

UID: 743796
帖子: 6423
積分: 7315
Good: 825
註冊時間: 06-9-11
在線時間: 1295 小時

十週年勳章(賀詞)

1^#

發表於 08-7-17 11:09 PM |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

http://wasabi.myweb.hinet.net/mabinogi/swf/C3.swf番譯版
http://www.mabinogi.com/Chapter3/原版是官方

翻譯版官網轉貼自樂古瑪奇版來源自瑪奇奇幻世界

■Mabinogi、Chapter 3 是『鍊金術師！』
內容改編通過免費轉生令養育角色更便宜並以歐拉大陸為焦點

2008年8月1日、與Mabinogi李喜永開發室長一起出來的「第二章 - 伊利亞的開拓者」閉幕了。
　『新主任在新一章以新主題進行新服務。』堅持這一句精神的devCat Studio在今日(16號)通過記者會公開了「Mabinogi第三章 - 鍊金術師」。
　今次的新章是以「有故事的Mabinogi」為藍本、新增只有在遊戲中已有的NPC對白中少少提及的伊萊克王國首都「提拉」和鍊金術都市「Taillteann」。「錬金術師」這樣的章節題目是從可以在「Taillteann」獲得的技能「錬金術」而安上的。

■ 公開「愛爾琳的新科學」錬金術
　Chapter 3的核心內容是『愛爾琳的新科學』錬金術。錬金術是繼戰鬥、生產、魔法的新職業群、技能分成 1.合成物品製作出更強力的物品的「生産系」和、2.製作結晶當子彈使用的「攻撃系」。
　Mabinogi的鍊金術與其他的世界觀不同、不是鍊成陣和魔法陣而是接近「科學」的概念。以「使用木炭的大火盆」製作的結晶並通過「鋼瓶Cylinder」而使用技能、鋼瓶和結晶就像是『槍』和『子彈』的一種概念。
　使用只有在Taillteann才看到的木炭的大火盆是分開為使用乾式木炭和濕式木炭的。使用乾式木炭的大火盆是製作將所有種類的力量貫注為泉源的「結晶」、而使用濕式木炭的大火盆可以將物品分解或是合成。
　製作出來的結晶通過可攜帶式的鍊成裝備「鋼瓶」而發射、使用者在裝備鋼瓶時也可以使用基本的近距離戰鬥技能而令戰鬥更方便。
　掌舵Chapter 3 的ハン・ジェホ室長說『錬金術完全不受已有的素質影響所以舊玩家與新玩家可以一起遊玩。其他生產、攻擊、地形變化、召喚等多樣的系列的鍊金術技能將會引入。』。

現在公開了的錬金術技能有3種「魔力Poming(?)」、「合成」和「水砲Water Canon」。合成就像已有的「料理」一樣結合物品並製作出新種類的物品、製作更強的武器和防具的系統。 devCat會像現在的料理系統一樣準備向玩家公開一些食譜、也會有隱藏的食譜、讓玩家尋找並享受當中樂趣。
　從開發有關人員打聽到合成失敗或是合成中失敗的物品的耐久度不會下降(?)、關於物品組合有一定程度的真實性的機會率。(????我翻錯了吧我也不知道自己在說啥..求高手)
　魔力Poming是借助魔法師的力量而使用的技能。魔法師使用雷擊、冰刃等而錬金術師就結晶化那個魔法、並當作子彈發射。但是不會像魔法一樣消耗大量魔力、基本上消耗耐力和「結晶」就可以使用技能。
　再者、賦予了基本戰鬥技能屬性了(?)。現在所知是發射固定了的水「水砲」。為了與已有的魔法有所差別、決定了會有因應距離而傷害有所變化這樣特徵的 Knock back効果。

■ 守護女神。Generation的復活
　不只是單純新增技能通過今次歐拉大陸的內容更新新增了與女神降臨-聖騎士-黑武士相連的主線。今次新增的主線劇情的主要內容是集結精靈、巨人和人類的英雄對抗弗魔族的威脅。

　就像Chapter 1 帶領劇情的是女神和弗魔族、成為Mabinogi世界觀的基礎Baibcaf(?)女神 - 茉麗安、馬夏、Badb - 將會公開其中現今未為所知的女神“Badb”。通過今次的記者會公開的影像Generation 1 的Boss“格里斯貝恩”將會登場、將會新增令玩過Mabinogi的玩家歡喜的內容。

　再者、Generation 1 的“那個世界”、新增就像“堤爾那諾”的平行世界“影世界”。如果既存的堤爾那諾是同時集聚全部玩家的“一個”平行世界、今次登場的“影世界”是世界自己被隊伍歸屬的“隊伍インストーンス(?)空間”。

與玩家單純打怪打到boss房的既存地城不同變成防守基地、殲滅Boss、運送NPC、救出NPC等完成多様的任務。又不是單純重複打怪就像戰略模擬的單人模式的感覺、解開拼圖並去到最後階段的改變面貌地城系統。　ハン・ジェホ室長‘成為主線重要背景的“影世界”考慮到玩家的程度差別、配置了高/中/初和一起設定難易度的選擇單製作了令誰都可以遊玩的劇本。’
　‘為了減低玩家的程度差別煩惱了很久。先被投入的人類很強是沒有辦法、為了其他的種族和職業群不被疏遠而持續進行改善中、其中等級和種族上的問題像主線等重要的內容不能進行應該不會再發生。’自信地說。

■ 免費轉生、經驗值範圍縮小
　令養育角色更容易也是Chapter 3的重大變化。從3星期可以轉生調整為1星期、升到等級77經驗值只需15,000,000(Chapter 2現在35,000,000)減少接近1/3大幅下調。成為20歳的玩家誰都可以特到免費轉生的機會。
　免費轉生限定了只能重置等級、為了改變外貌和性别必須個別購買轉生卡。期待每1星期轉生的玩家則需要購買另外卡脫胎換骨、可以看到角色的成長變快。
　由8月1日起確定免費的內容有“主線”、“變身”、“精靈武器”、擴張內容予定通過Cash shop以套餐形式和價格折扣販賣。
　既往的服務免費化而被責難的devCat‘免費化服務是為了令更多的玩家享受Mabinogi。因為基本成長內容都被收費制束縛所以通過今次的Chapter實施免費化。韓國服務中像背包的內容一直維持、應該絕對不會廢止。’明確地答復了。
　在愛爾琳不少玩家為了享受夢想生活而來不知不覺已經經過4年。通過Chapter 1、Chapter 2 鞏固了結實的世界觀 Mabinogi通過今次的Chapter 3 更新令老手和新手期待和有新感受的脫胎換骨遊戲。
資料來源: GA, DATA'S