[聯署文]希望gc反省鎖港ip行為以及其遊戲營運態度(已停止)

黑目

這是聯署行動。請大家支持
在這裡要感謝kukuru的幫助，不然沒有可能這麼快就翻譯了
可能在英文方面的文字有點意思上改善，可是主旨與中文版本相同

聯署目的:令gc反省營運遊戲態度，爭取不鎖港ip
聯署時間:2008/8/18至2008/8/28共十天
請支持人士進行以下動作
1.打開你的e-mail，在收件人一欄打上hanholee@eyainteractive.com(韓方原廠客服)
  鍵入標題:"Petitionary letter of online game player: Not to block the Hong Kong IP from connecting Taiwan"
2.鍵入以下內容

This is a petitionary letter. It is hoped that your company can use a few minutes reading it.

Dear Eya Interactive Limited the Company manager

I am an online-game player who is enthusiastic about LUNA online in Hong Kong. LUNA Online is one of your company's products. The purpose of writing this letter is to reflect the problem of the Hong Kong agent (Game Cyber); I hope you can spend a few minutes to read this letter.

From the day of the releasing of LUNA Online at 2007 by South Korea, it has been well received the attention of Hong Kong and Mainland players. Macrowell Technology Co., Ltd(Taiwan agent) and GameCyber Technology Limited(Hong Kong agent) were the future agent of Luna Online in Taiwan and Hong Kong district separately. Recently I have heard the message that GameCyber Technology Limited(Hong Kong agent) request your company prohibiting the connection from Hong Kong IP to Taiwan IP. I was very surprised and felt unaccepted to this action. I think this action will have bad impact to your company, the Hong Kong agent and the Taiwan agent.

The revenue of a game manufactures company is the agent money from local and overseas agents. It usually use share contracts to charge. For example, the agent company sold out each virtual item in items mall, game production company will charge 30% of the profit of agent. While the  70% profit remain to agent company. So the profit of both game production company and agent company is the quantity transacted multiply by the price of the virtual item in a different percentage according to the share contract. Now your company is planning to block the Hong Kong IP from connecting the Taiwan server, it may lead to a reduction of revenue toward your company. The reasons are as follow:

Firstly, your company (game manufactures company) issued the license of LUNA online to the two companies. If your company blocks Hong Kong IP to connect to Taiwan's LUNA Online, the income of the Taiwan agent will decrease certainly due to the decrease of the players. But Hong Kong agent's income will still not expected to increase very much. The reason is that, many players do not enjoy playing under GameCyber's bad operation. The importance of a good operation of the online game is to attract long-term stayed players. Poor operation of the game will deteriorate the lifetime of the game, finally lead to the consequence of stop operating.
GameCyber Technology Limited (Hong Kong agent) have problems in their operated games, those includes:
1.        Don't pay attention on the bugs.
2.        Don't concern the problem of illegal plug-in in the game
3.        Poor response customer service toward players.
Because of the above problems, many players who are enthusiastic with LUNA online think that this Hong Kong agent cannot give a good management on LUNA online. Thus those players will leave LUNA online (Hong Kong agent) because of dissatisfaction with this Hong Kong agent. And they will go to play other game which has better management. Originally, those players will play LUNA online (Taiwan agent) if they can. However, your company request Taiwan agent to block Hong Kong IP. Therefore, there will have a lost of the potential purchasing power of this group of players. On the other hand, if your company does not block Hong Kong IP from connecting LUNA online (Taiwan agent), then Hong Kong and Taiwan players can choose to play the servers in their wnats. Some players even will play both Hong Kong and Taiwan version. Therefore, giving a freedom for the players to choose what they like, higher the profit can earn. Not only your company, Taiwan agent, Hong Kong agent will also gain the profit.

Besides, an important problem will arouse. That is, as the players reprimand for the action of your company, the prestige of both your company and Hong Kong agent will lost. In our mind, the main purpose of playing online game is for meeting new friends. And also, many players would like to play the games because their friends also play on that game. Besides, LUNA online aptitude for making friends-oriented. The present situation is that, the relationship between Hong Kong players and Taiwan players growth greatly as they are in the same server. Blocking the Hong Kong IP connect to Taiwan server which would establish the bad image with the mind of both Hong Kong and Taiwan player who have friends in Taiwan or Hong Kong becuse they could not player with their friends at different districts. Once the negative impression established, it will destroy the effort of good manifestation at the past time. Therefore, it is important to make a sensible decision. As a result, the action of blocking Hong Kong IP will make the players to have a bad impression for your company and Hong Kong agent. And Hong Kong and Taiwan agent cannot get the profit from those players.

Therefore, I suggest imitating the solution for the problem of blocking the Hong Kong IP between MacroWell Technology Co., Ltd. and GameCyber Technology Limited in Nostale Online which only accept the old menbers of MacroWell Technology Co., Ltd. join the LUNA Online of Taiwan agent. Therefore, it can resolve the worried of GameCyber Technology Limited about the crisis of the future players in Hong Kong server will choose Taiwan server. On the other hand, it can meet the expectations of the Hong Kong players who are waiting for playing in Taiwan server for a long time.

I have browsed to your official web page. I found a touching sentence 「Shout EYA!!FEEL IT!THE PLEASURE OF OUR FANTASY WORLD」 in your web site. In addiction, in the company's introduction part, the introduction of 「Customer oriented service」 and 「As live and active developers we are always open to your valuable suggestions」, it demonstrate that your company will pay attention to all your customer. I believe that your company will understand the feelings of a group of players, realize the desire of interchange of the Hong Kong and Taiwan players. Again, we hope you can take back the decision of asking Taiwan agent to block Hong Kong IP or choose to imply the about suggestion. Thus it gives every player to achieve their goal of playing online game – Meeting the local and oversea friends. Besides, your company can be increased gain two advantages by a single move.


Best regards,

From the player who is very enthusiastic about the game

18/8/2008

---------------------------------------------------------------------------
3.3.時間方面請改為你的發送時間，然後按寄出信件

中文版本為
http://www2.2000fun.com/bbs/view ... &extra=page%3D1

(由於一貼post不了全部，因此才開新貼，請見諒)
有任何錯誤也請指出
謝謝

也在別的地方貼了
巴哈
http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... harry26&media=0
基地
http://www.gamebase.com.tw/forum/60013/topic/83668105?1219072638

可能會有不支持的人，但是這就是社會，有支持也有反對，並不是支持多的就好，反對多就不好
最緊要有自我分析能力，分辨對錯，以及堅持自己認為對的事

[ 本帖最後由 黑目 於 2008-8-26 07:11 PM 編輯 ]

SomeGlen

已發

霧暮★貓

我也寄了
希望會看到和了解啦！

終極恨天

囧 我的翻釋封塵了
高手 高手呀

黑目

原帖由 終極恨天 於 2008-8-18 11:06 PM 發表
囧 我的翻釋封塵了
高手 高手呀

感謝恨天兄你!要是成功了的話也要算你的一份功勞

當然大家也是^^

鍾意點做就點做

己發

唔知幾耐玩得

又內測又封測

cmanwo

已send了....><............

wai_Kit52

我都SEND左過去啦...
希望可以爭取到啦....

星莎物語

寄出+1
一點點希望都要爭取!!

銀剎

發左lu

michaelchang999

我手多連發了三次

§泡沫

支持丫..
已發了..
希望有用啦..

卡多莉雅

支持支持!!!我已用晒我手上5個email寄出啦!! 哈哈XDD

伯爵

已發

ricky211

發左xd

靜流ｖnｒ

內容太厲害喇

pc1109

已發...支持...加油...!!

XmokmokX

支持~~~~~~~大家都幫幫手

辰伶~

韓方有回應啦~~

Dear Luna lovers from Hong Kong,

I'm Hanho Lee the International business manager of EYA and deeply appreciate your love for LUNA.

As I think it is not proper for our company, which is a developer, to respond to customers in foreign licensed area directly, I would like to give you my personal opinion.

I've read your letter several times to understand perfectly what you said and to consider the issue again and again.

If I consider freedom of players and revenue as a whole, your suggestion could be right.

But I would like to ask you to consider one more point, which is trust between companies.

As you may heard from news, HK company and TW company acquired the service right for their respective district and you can guess that we have the duty to protect their right so that they can exert their best effort to service for the players in secured situation. And IP block between countries is not an unusual practice in online game service to protect right of the service company.

I don't think we should discard our kind of promise for more profits as I think trust should be valued higher than profit, isn't it?

Maybe you sent me the petitionary letter because you were personally not satisfied with GameCyber's game service. But I trust they will try their best to understand and fulfill players' valuable request more and more.

Nobody can be perfect, but if we trust and try each other we could make the better result.

We trust GameCyber as our HK partner and will try to give the best technical support for them so that they can provide HK players with satisfactory game service. If HK players who love Luna like you give them kind support and love, it would be great help for them to do energetic game service.

I hope all of us to be happy with Luna.


Best Regards,

阿峰~~~

己寄+1
唔想俾GC 迫我玩埋D 低質素既遊戲
號外 : 台版ECO 己經淪陷 , 外掛滿天飛
各位可以對GC 完完全全失望啦~! 唔洗再有期望佢會整好隻GAME