[28/1] 再談《赤壁》改編得失 (石琪)

友誼第一^.^

再談《赤壁》改編得失          文章日期：2009年1月28日

【明報專訊】吳宇森鉅片《赤壁》票房奏捷，上集刷新中國電影市場賣座紀錄，在日本亦旺場，下集《赤壁：決戰天下》是高潮戲肉，大陸、香港、台灣都開映叫座。

本欄簡略談過《決戰天下》的優缺，對一些重要改編不大滿意。但必須指出，此片人物情節基本上取材《三國演義》，並非一味生安白造，當然，編導借題發揮，自由增刪，是否合情合理就值得討論。

靠天文知識借東風合理

片中周瑜用反間計借刀殺人，孔明草船借箭，都是三國迷熟悉的，銀幕上雖無驚喜，也編排不錯。孔明借東風不靠法術，而靠天文知識，則很合理。

至於曹軍水土不服，頗多染疾死亡，《三國演義》第四十七回確有描述，說曹操因而接受連環船策略，以免士兵嘔吐。此片乘機作出爆發瘟疫，曹操故意把病毒傳到敵方，雖然不符原著，也說得通。

最大疑問，是曹操大軍南下，好像為了奪取小喬，有人認為編導亂作。其實《三國演義》第四十四回提到，這是孔明激將法，說曹操出兵為了大喬小喬，要把這對江南美人收在銅雀樓。唐代杜牧《赤壁》詩亦說「東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬」──如果沒有東風，曹操便左擁右抱。

小喬令曹操大敗離譜

總之，奸雄想奪美人的傳說很古老，此片是有根據的。不過片中小喬竟然孤身前往曹營，導致曹操神魂顛倒地大敗，實在編作得很離譜。正如《三國演義》形容吳王孫權之妹孫尚香極剛勇，閨房多軍器，男子不及，但此片弄到這個公主扮小兵做鎆底，也過度戲劇化，不合情理。

周瑜放走曹操不對勁

兩部《赤壁》本來注重實感，下集後段的水戰火戰陸戰高潮逼真凌厲，可惜劇情有不少難以置信的編作。最後周瑜放走曹操也很不對勁，遠遠比不上眾所周知的關公義釋曹操。事實上，片中刻劃得最失色是劉關張，劉備更是全無王者之風，觀眾不能明白天才孔明為何對這傢伙效忠？

此片強調周瑜和孔明合作成功，淡化他倆明爭暗鬥。如果要看天才與天才鬥智，目前華人片就顯著不及日本片了。

石琪

書一天才

改左好多..不過如果唔熟歷史都幾好睇 我覺得d場面唔錯 但趙微成日走出黎
- -唔知點解覺得佢做臥底多舊魚 想佢快d比人射死