(轉貼)YUI DIARY 12/2/09

chan9296

翻譯:費比仔(from YUI@HK FORUM)
校對:


期間限定企画！
期間限定計劃！

皆さん、こんばんは。
いかがお過ごしでしょうか？
各位、晚上好。
如何度過？

風邪が流行っているので、
身体に気をつけていきましょうね。
感冒現正是高峰期、
請當心身體。
　
今ホームページが、
期間限定！ふり返り企画ver に
なっていますが、見て頂けたでしょうか？
現在homepage、
期間限定！追溯計劃ver
看了嗎？

何だか懐かしい感じもしますが、新鮮な感じもします。
(どっちやねん!って感じですよね。笑)
總是感到懷舊的感覺、也感到新鮮感。
(那一個感覺!可以感受到嗎。笑)
　
まだ全部見れていない方は、
是非、ゆっくり見てみて下さいね。
還未全部看過的、
請無論如何、要慢慢地看。
　
ではでは、短いですが、
アデウ。
那麼、這個短嗎?
不過要再見。


　
YUI

2009/02/12 00:17:41

[ 本帖最後由 chan9296 於 2009-3-6 02:05 PM 編輯 ]