YUI STAFF DIARY 8/5/09

亞耀

CD封入ハガキの応募企画プレゼント！
CD內postcard的收集活動present！


皆さん、こんにちは！
各位、你好！
GWはいかがでしたか？たくさんエンジョイしましたか？
Golden week什麼樣？享受嗎？
東京はやっと良い天気になってきました。
東京的天氣比之前更好。
明日からまたお休み（笑）
從明天開始休息（笑）
ちょっと嬉しいですねっ！！
稍稍令人高興！！
さてさて、
『again』リリース記念として、
哎呀呀、作為『again』release紀念、
YUI-netプレゼント応募企画が発表されましたが、
YUI-net present 收集活動已發表了、
（YUI-net.comのトップ、または INFO を見てみてくださいね！）
（請到YUI-net.com的TOP、或者 INFO 裹看！）
その抽選であたるオリジナルプレゼントを
どーんと載せてしまいます！
刊登了利用抽籤才獲得的Original present！

オリジナル・ホワイトバンドは
『Rolling star』の時に大好評でした！！
Original whiteband在『Rolling star』時大獲好評！！
今回『again』の企画で復活！！
新しい「YUIロゴ」や「YUI-net」のURL入り。
可愛いです！！
今次用『again』的計劃作為復活！！
新的「YUI LOGO與」「YUI-net」的URL。
可愛！！

そして、こちらは3色のカラーバリエーションがある、
並且、這是3色的color variation、
オリジナル・サイン入りピック！
Original・sign pick！
Fenderさんが協力してくれましたよ！
（応募の際、色の指定はできません。当選者にランダムに発送）
是與Fender合作的！
（收集時間、顏色是指定的。當選者是Random發送）
最初に生産されるCD（初回盤・通常盤とも）に封入される、
応募ハガキで応募してくださいね。
在最初生產的CD（初回盤・通常盤）內、
可以索取到postcard。

　
「もう一度やってみよう！」という
アナタの『again』ストーリー。
すごく楽しみです！！
「再一次開始！」
你的『again』Story。
請享受！！

　
是非、ご応募お待ちしています。
無論如何、請等候。
でわでわ。
楽しい週末を～～
アデゅぅ。
那麼。請享受週未～～再見。

2009-05-08 18:02


翻譯:YUI@HK

Ｓｕｎｎｙ｜ ｜

好想要手帶

abq12345

想要結他PICK

chan9296

可惜我們不是在日本