(轉)《抵抗：懲罰》測試漢化版

kelvin_c

◎如看不到圖片，只要在圖上按一下mouse即可在新頁面中看到。



遊戲名稱：抵抗：復仇之刻 / 抵抗：報復之時 / 抵抗：報復之刻 / 抵抗：懲罰 / 全面對抗：復仇 / 全面對抗：天譴
英文名稱：Resistance : Houfuku no Toki（Resistance : Houfuku no Koku / Resistance : Retribution）
製作廠商：SCEA / Sony Bend Game Studio / SCE Worldwide Studios JAPAN Studio
代理發行：Sony Computer Entertainment Inc.
遊戲類型：ACT - Action Game（動作射擊遊戲）
載體容量：UMD×1
對應主機：Play Station Portable
語言版本：日文（日版）
發賣日期：2009年03月12日（木曜日/星期四）
參考價格：UMD版4,980日元
參考價格：PS-Store版3,800日元
官方網站：http://www.jp.playstation.com/scej/title/resistance_psp/
    《抵抗》這個PSP遊戲從宣佈漢化以來已經有一個月左右的時間了，實際上它開始漢化的時間更早。由於我的經驗不足，在沒有找到所有的文本的情況下開坑，最終導致了這個不完美漢化版的誕生。
同樣由於這次的漢化並不完美，所以這次的發佈過程採取非常低調的態度，以此彌補我的衝動的過錯。
《抵抗》的漢化工作主要是在翻譯上，基本沒有需要漢化的圖片，所以漢化工作相對比較簡單，主要就是翻譯工作，目前這個漢化版本飽含了各個翻譯人員的汗水，在此向各個翻譯人員表示深深的感謝。
前面已經說了，這個版本是不完美的版本，由於無法解密遊戲中HGZ格式的腳本文件，所以有相當一部分的內容目前沒有翻譯，所幸的是，我們能漢化的內容還是有相當一部分重要內容的，所以目前這個版本在讓玩家瞭解遊戲內容方面還是有所幫助的。
由於HGZ文件解密工作暫時無法進行下去，所以我決定先放出目前這個版本，並且擱置這個項目，將全部精力投入到下一個項目中。如果將來在解密方面有進展的話，我們會重新開始這個項目。如果你能幫助我們解密的話，歡迎和我們聯繫。
漢化內容：
菜單
動畫字幕
遊戲內隱藏文檔
很多方位不明的文檔
未漢化內容：
關卡前任務簡介
遊戲中對話字幕
所有多人遊戲部分
有部分大字體菜單有缺字現象
由於無法獲得所有文本，目前的文檔並沒有經過仔細的檢查，翻譯錯誤在所難免，在此表示歉意。
漢化人員：
破解:劉淚
翻譯:XD,BK,洛克,受王之叔
潤色:XD,聖月祭司
美工：Dracula
慰安，交友，聯絡感情：幻
鳴謝：
感謝DaoDao,全球通以及老P在破解過程中的技術支持。
感謝xxxxPSP頻道小天（他天天充當催漢化的角色）以及專題頻道編輯雞翅（他承諾下一個作品要幫忙漢化）的精神支持，歡迎訪問:
http://psp.「請勿張貼非認可連結, 如有需要, 請善用附件弁遄v(code:tg)/
http://zt.「請勿張貼非認可連結, 如有需要, 請善用附件弁遄v(code:tg)/
在此廣告。
最後……還忘了幾個字了
免責聲明
本漢化遊戲是在索尼官方商業遊戲基礎上修改過來的，遊戲版權歸屬原製作商所有，漢化部分版權歸ACG漢化組所有。
本品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本品用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本網站和小組將不對此負任何責任。
以上兩行文字來源於ACG漢化作品發佈通用文檔，版權不歸我所有，特此聲明。

下載地址：按我下載