香港各種打機術語 a___a

冷血2

港人打機很有特色，建立自己的規則與術語，還影響我們的日常生活。我已
很少打街機（可能年紀太了，受不了嘈音及煙味）。請各位街機迷多給意見。

香港在1990年代上半已建立很有特色的街機文化，玩家發明一套在香港通行的規則
及術語。這些有本地特色的東西大都是由「街霸」時代開始，及後為「拳皇」及其
它日本格鬥遊戲延續及發揚。現在其應用已漸普及至一般遊戲及日常生活。

在打機術語方面，十居其九都是十分粗俗的廣東話，而且不少屬黑社會的用語。這
與玩家的背景及機舖的運作有關。1990年代香港機舖以中小型場居多，它們最適合
像「街霸」與「拳皇」這類體積小、回本快的遊戲。不少中小型機舖（特別是舊區
的獨立小型舖）品流複雜，黑道人仕及學生都混雜其中。吸煙、吐痰、粗口、爭
吵、打鬥甚至販毒時有發生。警察亦經常查場。所以去機舖打機被社會視為低下層
男性的消遣。這種背景正好解釋為什麼這麼多通俗詞彙混入香港街機文化裡。以下
將「街霸」時代衍生的主要術語列表如下：


　　術語　：「打爆機」（或簡稱「爆機」）
來源與字義：「打爆」是廣東俗語，是弄破之意。例如「打爆鼻」。
　衍生意義：成功完成整個遊戲（如打倒所有敵人或到達終點等）。
　　普及度：已成為年青人日常用語。多衍生詞如「爆機王」（打機高手」、「爆
機畫面」（完成遊戲時出現的賀詞）及「爆機攻略」（完成遊戲的方法）

　　術語　：「打大佬」
來源與字義：「大佬」在廣東話是大哥之意，亦用於黑社會首領。
　衍生意義：與遊戲的最後（一般亦是最強）敵人比賽
　　普及度：已成玩家共通語。多衍生詞如「中大佬」（遊戲中段敵人）、「隱藏
大佬」（隱藏起來的超級敵人）及「臨尾大佬」（最後的敵人）

　　術語　：「隻揪」（或「單挑」）
來源與字義：香港黑社會術語，單打獨鬥之意
　衍生意義：一對一的比賽。與「挑機」意義類似
　　普及度：其詞在民間流傳頗久。其後被應用於「街霸」及其它以單打為主的遊戲。

　　術語　：「出波」
來源與字義：香港玩家新創詞彙。原指「街霸」主角Ryu使出其絕招「波動拳」。
類似的港製術語有「出昇」，指Ryu出「昇龍拳」。
　衍生意義：使出任何飛行道具
　　普及度：已成格鬥遊戲的術語。

　　術語　：「bug技」
來源與字義：香港玩家新創詞彙。
　衍生意義：利用設計程式的問題作為招式
　　普及度：「拳皇」因設計上的問題最容易用「bug技」。此詞已成一般的遊戲
術語。

　　術語　：「打龜」
來源與字義：香港玩家新創詞彙。
　衍生意義：只守不攻，是一種「bug技」。
　　普及度：「拳皇」因設計上的問題最容易「打龜」。此詞已成格鬥遊戲的術語。

　　術語　：「必殺技」
來源與字義：原自日文，原指武術上的絕招
　衍生意義：遊戲角色擁有的絕招
　　普及度：其詞存在頗久。「街霸」系列將之普及。現已成香港日常用語。


港人還建立一套在香港通行（跟日本及各地不同）的街機規則。這套規則也是由
「街霸」開始，後為「拳皇」及其它遊戲繼續。


　術語：「跟機」
　意義：「跟」是預訂或排隊之意
　做法：將硬幣或代幣放在別人正在玩的遊戲機上。玩家在game over或「爆機」
後讓位與跟機者。
普及度：「跟機」之風早於1970年代下半已存在。當時還未用「跟機」一詞，而且
不算普及。自「街霸1」後因機少人多才形成「跟機」文化。後來廣泛應用於各類
街機。

　術語：「挑機」
　意義：「挑」是挑戰的簡稱。「挑機」是挑戰一位參賽中的玩家（多互不相識）
　做法：在別人參賽途中在其機器（或旁邊同類機種）投入硬幣挑戰對方。參賽中
的玩家被迫放棄與電腦進行中的比賽，接受挑戰。
普及度：「挑機」始於「街霸1」，至「街霸2」及「拳皇」時十分普及。後來廣泛
應用於各類有此功能的街機。

　術語：「讓round」
　意義：「讓」是禮讓之意。「讓round」是故意讓較弱的對手一局（多互不相識）
做法：在「挑機」後玩三局兩勝比賽。首局勝方故意在次局落敗，在第三局才定勝
負。好使兩方都玩足三局。
普及度：「讓round」始於「街霸1」，後來廣泛應用於三局兩勝的街機。「拳皇」
採三人隊制，故不流行「讓round」。[其實「拳皇」在香港也有「讓round」行
為，但不普遍。方法是當一方的角色連勝對方的兩角色後故意讓對方第三（最後）
角色打倒自己的第一角色。]

　術語：「屈機」
　意義：「屈」原是受委屈之意。廣東俗語時用作動詞，即遭不公平對待之意。例
如「唔好屈我」。「屈機」是指不君子的打機風格。
　做法：「屈機」者利用遊戲程式的bug使用對手亳無反擊機會的招數。「屈機」
在香港街機文化是禁忌，但卻不時出現。
普及度：「屈機」始於「街霸1」。好像軍佬的「無影撻」便成「屈撻」。「屈
機」之風在「拳皇」大盛，因其「連續技」（連續出招）容易「屈死人」（令對手
戰敗）。至今「屈機」已被應用於日常生活中，泛指不公道的作風。例如「佢做人
咁屈機」。


以上的香港打機規則反映出打機文化是草根低下層年青男性嗜好。它們有點江湖教
規或武術比試的味道。「挑機」之風反映年青好互動、比賽及炫耀。「讓
round」、「跟機」及禁止「屈機」是減少比賽者生事。在日本一切以和為貴，
而且打機的格調也較高。一般玩家只會自己玩或與友人比賽，很少向陌生人「挑
機」。既無「挑機」，自然亦無「讓round」及禁止「屈機」的做法。甚至連「跟
機」的風氣也不流行
轉POST FC

cyuhk

灣岸係咪要加 911 落去

惡意灌水

jubeat有震制呢個新字w0r