人所共知的發動美國911恐怖事件的恐怖大亨"拉登"，世人稱他為拉登Laden，其實不是他名字。中東人也是有名沒姓的民族，他們習慣稱呼人為某人的兒子，基督教聖經中充滿例子：如大衛的兒子.所羅門，約瑟的兒子.耶穌。稱呼為某人的兒子是為方便區分，一方面他們以祖先為榮，另一方面他們的名字變化不多，一個聚居族群有很多相同名字，故以父親的名來區分。
說回拉登，他名字英文寫法一般為Osama bin Laden ，bin字即"之子"的意思，故他名字為"奥蕯瑪.拉登之子"，所以拉登應當稱呼為奥蕯瑪才對。不過，他其實也非拉登之子，他全名為Osama bin Muhammad bin 'Awad bin Laden即奧蕯瑪.穆罕默德之子.阿瓦德之子.拉登之子，原來阿拉伯人喜把出名的祖先也加到名字上，像猶太人稱呼自己為"亞伯拉罕的後裔.大衛的子孫"，拉登原來是奥蕯瑪的曾祖父。西方人習慣把中間的名字隱去，只寫頭尾，把人家的家族關係都搞亂了。(Osama有拼成Usama的，不是我串錯字，是因由阿拉伯語譯成英語時，字音總有出入，沒標準用詞)
發表於 09-12-25 12:31 PM
