★Saga11：三次職名稱公開！官網日漸明朗，新版在即。 - 伊希歐之夢Online

2000FUN論壇 › 綜合論壇 › 伊希歐之夢Online › ★Saga11：三次職名稱公開！官網日漸明朗，新版在即。 ...

樓主: ninja86	go ★Saga11：三次職名稱公開！官網日漸明朗，新版在即。 [複製鏈接]

K.I.E

一星新手會員

Rank: 1

UID: 1813749
帖子: 43
積分: 43
Good: 0
註冊時間: 10-7-21
在線時間: 25 小時

21^#

發表於 10-8-10 02:33 PM |只看該作者

主教..
好威的職名

舉報返回頂部

ninja86

三星高級會員

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1292091
帖子: 316
積分: 406
Good: 40
註冊時間: 09-5-18
在線時間: 98 小時

22^#

發表於 10-8-13 09:28 AM |只看該作者

其他版本的翻譯總和參考：

正如日本玩家說的，大部分繼承2-1風格的上位職業，也許更合適。
中文暫用GC版2-1

劍客　　Gladiator 劍鬥士(角鬥士，還是劍鬥士靠譜，劍術師上升為劍鬥士）
聖騎士　Guardian 守護者（應該仍然繼續光，騎士變守護者算是升級了）
刺客　　Eraser 肅清者（從暗殺者升級為懲罰部隊，對內懲罰部隊一般都由首領直接指揮）
獵人　　HawkEye 隼人（Hawk Eye是「鷹眼」，HawkEye就是指「鷹眼人」，隼人在希臘神話中就是指擁有鷹之眼鳥之翅的人類）
魔導士　ForceMaster 魔動大師（翻譯較難因此多種，大能者，念力導師，原力導師等。根據2-1的魔導技能屬於力場風格，就不難理解名字取向。從3轉名稱看，可能具有超次元、次元捻斷風格的技能出現，超自然類法術使用者。Force作「原力」是星球大戰的專有名詞。force具有「支配力」的意思，譯為「念力」比較正確。詳細可以參考這個http://baike.baidu.com/view/10931，我下面也會特別介紹，這是多麼符合啊。）
精靈使　Astralist 星靈使（星術師，占星師，根據開啟星界之門的口號，可以推測Astral，就是指星靈）
神官　　Cardinal 主教（從德魯伊教團員升為樞機主教）
闇術師　SoulTaker 魂狩者（奪魂者，從Cabalist奧術秘法的對人詛咒晉陞到直接奪人靈魂的術法）
鐵匠　　 Maestro 藝術家（從偏於實用性的鐵匠鍛造上的造詣上升到擅長製造藝術品的藝術大師並無不妥）
煉金術師 Harvest 收穫者（煉金術就是化學，alchemy亦指神奇的變化力量，就是成長。結果是Farmer播種-Alchemist科學培育-Harvest豐收，袁隆平？Harvest也指作物和知識雙收，3轉可能更多的是化學和植物召喚技能）
探險家　Strider 風行者（神行者，Stride就是大步流星，跨越，挺進。跟神行太保學了輕功系列……確切的說這個職業和RO浪人系相當，漫遊Ranger、勘探Explorer、神行Strider，從無業到玩命，再到郵遞員，犀利哥算是晉陞了）
貿易商　RoyalDealer 皇家經銷商（賭聖貿易商Trader和經銷商Dealer還是有區別的，區別在於是從廠家還是企業拿貨，Trader更傾向於私人商家。所以變公家的就晉級了……）
初心者　Joker 小丑（也可以譯作「道化師」「街頭藝人」，直接看是王牌，鬼牌，含義在joke還有鬧著玩，開玩笑的意思，因此譯作小丑比較正確。注意：這裡的「丑」是指「丑角」，可不是「醜陋」的「醜」，別被簡化字搞混淆了。小丑作為職業名稱RO就有了）

字典中2-1職業的含義
Blademaster 劍術師
Knight 騎士
Assassin 暗殺者
Striker 攻擊手
Sorcerer 奇術師
Elementer 元素師
Druid 德魯伊僧侶
Cabalist 秘法師
Blacksmith 鐵匠
Alchemist 煉金術師
Explorer 探險家
Trader 貿易商

[ 本帖最後由 ninja86 於 10-8-13 09:31 AM 編輯 ]

舉報返回頂部

〞kIu﹑