[新手教學]什麼是職業摔角

易龍

職業摔角(職摔)的中文詞根，其實就英文的Professional Wrestling。本來對於現代的中文來說，「職業」一詞可說是多餘的，因為中文本來就有「摔角」和「摔跤」區分兩種不同的運動，前者即是我們所熟知熱愛的，預先相約好比賽過程和結果的一種娛樂表演；而後者則是一種真實較技運動。然而英文裡兩者基本上都是"wrestling"一詞，因此英文裡出現了"professional"所作為兩者的區分。(眾所周知Kurt Angle曾在奧辨拿到了wrestling的金牌，那是屬於後者的摔跤。)其實professional(專業／職業)一字倒是很容易引人誤會的，因為即使是摔跤選手也可以是professional的(其實摔跤手大多都是專業的啦)。其實，實情是professional一字的用意是與摔角的特殊表演方法有關，其原始結構與較技方式是源於正規摔跤，而從其支線演化成現今一個獨立的表演藝術和文化的專業。當然從其性質上也許該稱為"entertaining wrestling"甚至"acrobatic wrestling"會比較貼切，但始終「摔角比賽是內定的」這項原則是一個半公開的秘密，就像父輩小時候看馬蘭奴也多數以為是真打的，以professional代替entertaining算是一種比較含蓄的定名(現在幾乎不算秘密了，但總不會有人高調宣揚)。要是知道了定名的由來，或是對兩種"wrestling"的內容有所理解，我相信總不會有人傻到會斷章取義字面解讀的以是否professional去區分兩者，因為professional wrestling只是一個用作區分表演的命名，因此有可以有professional professional-wrestler(專業的職業摔角手)，或者amateur professional-wrestler(業餘的職業摔角手)；或者professional wrestler(專業的摔跤手)和amateur wrestler(業餘的摔跤手)。(寫到這裡突然為中文的方便有一絲感動)

然後要說回中文的「職業摔角」。固然我個人是對於professional譯作「職業」是有點抗拒的。因為要是用了「職業」一詞，就很容易惹人娛會，流於討論professional wrestling是不是professional的膚淺層面(曾幾何時我也許也是處於這個級數)；又或者說，「職業」一詞與professional於professional wrestling的使用並不能完美解釋其含義。要是我們只將中文作斷章取義的字面解釋，就會變成摔角有分專業/非專業或職業/業餘的錯誤理解。在約定俗成的中文用語裡，我們可以簡單的以「摔角」和「摔跤」去區分，當然基實在幾十年前的原字義裡兩者是基本上相同的，就如英文的wrestling一樣，其現代使用方法是近幾十年才出現較統一的分歧，但依據中港台的字詞使用演化中仍不免會出現差異。因此現在仍會有部份人稱摔角此門表演活動為「摔跤」(特別是非愛好者)，於是為完全消除歧義，才會有以英文一樣方法的加上「職業」(professional)一詞作出根本性的區分。但經常性的以「職業摔角」掛在口邊未免太麻煩，於是我們也會簡單稱之為「摔角」就算了。這情況也在美國發生，因professional wrestling的規模已經完全凌駕於摔跤(wrestling)之上，因此在英語裡有多有以wrestling去簡稱professional wrestling，例如TNA的口號"We are wrestling."；但到了有必要區分的時候(像WWE的組織介紹時)，依舊是不能避免要用回全稱professional wrestling。也就是說，「職業摔角」是摔角的全稱，是「摔角」有必要與摔跤區分時用的，而非用作區分職業與業餘用的，因此亦可是有職業的「職業摔角」和業餘的「職業摔角」。

達子-bbcute123

讚好!!!!!!!!!!!!!!!!!!

babychan1991

i c.....