[光榮字幕·暗][GIANT KILLING（逆轉監督）][23][GB][RMVB][特邀見紅&張指導做上半場評論附教程23]

曦☆

【STORY】

    講述了一支弱小的球隊在一位神奇教練的帶領下上演驚天大逆轉，從一支屢戰屢敗的球隊發展到最後戰勝了實力強上好幾倍的球隊的故事，從此這支成績低迷的球隊走出了陰影，一步步站起來最後走向了聯賽的頂峰位置。
【CAST】

達海猛：關智一
椿大介：水島大宙
村越茂幸：置鲇龍太郎
ルイジ吉田：小野大輔
後藤恒生：川島得愛
永田有裏：淺野真澄

【STAFF】

原作：辻智
原案・取材：綱本将也
監督：紅優
動畫出品：浦崎宣光
制作統括：廣岡笃哉、柴田裕司
系列構成：川濑敏文
人物原案：熊谷哲也
美術監督：東潤一
色彩設計：北爪英子
攝影監督：近藤慎與
編集：松村正宏
音響監督：高橋剛
音樂：森英治
動畫制作：Studio Deen
制作・著作：NHK
　

【官網】
動漫官網:http://www3.nhk.or.jp/anime/giantkilling/
光榮字幕:http://www.koeigame.cn



見紅：張指導，看完了上半場比賽，您認爲ETU還有機會嗎？
張路：嘿嘿。那麽從上半場的局勢來看，ETU完全被大阪壓制了。
見紅：從技術統計上來看，大阪的控球率達到了……67%。
張路：嘿嘿，沒錯。
見紅：那您認爲是什麽原因造成的呢，是ETU的戰術如此嗎？我就是要打防守反擊。
張路：嘿嘿。其實今天ETU的布陣呢很不合理。我們看到他上了兩個前鋒，去掉了一個中場。其實呢像大阪這麽……這麽攻擊力強的球隊呢，你不能跟他打對攻，他們巴不得你攻出來。
見紅：這麽說ETU的戰術還是想要攻出來的。
張路。嘿嘿，沒錯。這就是年輕主教練了，老想着把對方吃掉。這場比賽上了單後腰，場上隊長……
見紅：村越。
張路：對，嘿嘿，村越。他畢竟是超過三十歲的人了，讓這老胳膊老腿兒防對方的……
見紅：……
張路：……對方的前腰，嗯，對方的前腰速度很快，他勉強，太勉強。
見紅：好我們再看一下上半場的精彩畫面。
張路：嘿嘿。
見紅：這腳球，傳得稍微大了一點。
張路：嘿嘿，對。
見紅：今天這個10号的狀态好像不是太好。
張路：嘿嘿，沒錯。那麽這個ETU的10号吉田，我查了一下，是隊内的絕對核心。今天這個球員看起來是完全不在狀态，跑動也少，球也傳不準。
見紅：哦……這個吉田上一場比賽沒上，好像是有傷。
張路：哦……嘿嘿。帶傷上陣那狀态不好也情有可原。不過ETU确實沒人可換。你看他們的替補席，沒有一個能叫上名字的。
見紅：小球隊。
張路：對，嘿嘿。
見紅：這是第一個進球。
張路：嗯。
見紅：是個頭球。
張路：沒錯。
見紅：這頭球搶得，對方後衛一點辦法也沒有。
張路：對。
見紅：簡直是大學生和小學生打比賽一樣。
張路：哈哈。
見紅：後衛的身高和對方的外援差太多。
張路：對。對，沒錯。
見紅：再看一遍……完全被壓制了。
張路：嘿嘿。
見紅：那麽下半場這一點是不是ETU的主教練需要解決的問題呢？
張路：嘿嘿。對。
見紅：這一腳傳中很漂亮。
張路：對。
見紅：前鋒包抄也很到位。
張路：沒錯。
見紅：不過門将的出擊也很及時。
張路：嘿嘿。
見紅：……
張路：嘿嘿。
見紅：這是第二個進球了。
張路：嗯。
見紅：這一腳傳中真漂亮。
張路：對。
見紅：前鋒包抄得也很漂亮。
張路：沒錯。嘿嘿。
見紅：進球的是7号……庫伯塔。
張路：對。那麽這名庫博塔呢以前是打中場的，打中場的時候表現平平。從這個賽季才開始改踢前鋒。
見紅：哦，對不起，7号的名字叫窪田，剛才那個是音譯。
張路：……嘿嘿。
見紅：這腳射門的角度很刁。
張路：對。這個球員的踢球風格讓我想到了因紮吉。
見紅：都是那種很會搶點的球員。
張路：很會撿漏的球員。
見紅：嘿嘿。
張路：……
見紅：那麽下半場比賽快要開始了，張指導您覺得ETU接下來該怎麽辦？
張路：就現在這個形勢來看呢，ETU想赢是不太現實了。本賽季的戰績也顯示呢，ETU隻要被人先進球，還從來沒有赢過。
見紅：看看今天能不能出現奇迹。
張路：嘿嘿，沒錯。不過更現實的目标是少丢分，打防反，看能不能争取呀，偷大阪一個兩個。要是打平了，就賺了。
見紅：也就是說他們應該先穩固防守。
張路：嘿嘿，沒錯。應該換下一個前鋒，換上一個後腰。
見紅：好，那時間差不多了，我們看看ETU能不能創造奇迹。一段廣告之後進入現場。
張路：嘿嘿。




（[時間]himrakai）：
前鋒和進球：作爲一名前鋒，進球自然是首要任務，但是有些時候不進球的 前鋒也能一直出現在主力陣容中，因爲他們發揮了其他作用。比如拜仁的奧裏奇，利物浦的庫伊特，雖然進球不多，但他們在場上積極的跑動和拼搶給 予了球隊其他方面的幫助。

自我主義者：典型的拿球後不知道傳球的球員大部分都是巴西人，比如羅馬裏奧，對球門的執着使他不斷進球再進球。被稱爲獨狼的羅馬裏奧在職業生涯中一共打入了一千粒以上的進球（計算方法有疑義）。


（遊。。）：
本周邀請了見紅老濕以及張指導進行了半場點評，謝謝兩位
10月要來了，要選什麽片呢…


（[校譯]shining）：
吉諾女王攻…
你們不能欺負夏木天然呆啊…


（[翻譯]：ルルこ）：
不多說了
坐等ETU逆轉
這集本來能那啥的…拖吧，往26話拖


爲了能夠精益求精，我們歡迎您的報錯！
光榮字幕組 翻譯報錯專貼
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=5369&fromuid=4

字幕組作品分流方式
1.加入Q群 64453562，群共享開始分享各種字幕組新老動畫資源，群内也會經常有中轉站福利
2.漏勺網分流
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=35256&fromuid=4
3.論壇的各種115和JS分流 詳見論壇



本組常年招募翻譯，以及各種分流！！   
字幕組QQ群 64453562
招募聯系QQ：38299256
光榮字幕組
www.koeigame.cn
感謝Doraemon分流

sam1216hk

終於有人識貨

仗義俠

哈   點解會有兩個講波佬既