讓愛傳出去 --- 義診 I

Juutilainen

阿根廷義診發放
Free clinic and aid distribution

For years, Argentine Tzu Chi volunteers have been delivering their services to a small town in Santiago del Estero Province. They recently convened their 10th free clinic in a hospital. Through word of mouth, the number of patients has steadily increased each time. Meanwhile, volunteers also made a backbreaking trip to distribute stationery to a local elementary school.

阿根廷慈濟志工深耕當地，幾年來持續在聖地牙哥的一個小鎮，服務居民，他們最近在聖荷西博克隆醫院，進行第十次義診，義診當地人口耳相傳，也讓義診人數持續增加；另外，志工也到當地一間小學，進行文具用品的發放。

<　Backbreaking journey　>

Standing on a truck riding a bumpy road, volunteers have yet to arrive at their final destination. The last part of the backbreaking journey consists of carrying heavy supplies over this swinging foot bridge.

<　Dance to welcome volunteers　>

Students from the Tusca Bajada Elementary School perform a traditional dance to welcome the group. Volunteers bring with them - the most needed stationery. Inside each pencil case is a small card with a Spanish Jing Si aphorism on it, providing the youngsters with spiritual nourishment as well as supplies.

<　Heartfelt gratitude from youngsters　>

Upon receiving these gifts, the children express their excitement in different ways; some with a kiss, others with a poster.

"Tzu Chi volunteers, thank you for your love. We will love you forever."

Reading out the children's words of heartfelt gratitude, volunteers are determined to support these poor students with love throughout schooling.

<　Tenth free clinic at San Jose hospital　>

Elsewhere, local Tzu Chi volunteers continue the relief work. A prayer ceremony heralds the tenth free clinic at San Jose Del Boqueron Hospital.

<　Treating patients like family　>

Doctors busy themselves seeing patients and volunteers help residents register, measure their blood pressure and even give them snacks. The team strives to provide a genial environment for everyone here. In fact, this little boy is an old friend of Tzu Chi volunteers.

Tzu Chi volunteer, Hong Liangdai：
"He suffered pneumonia in September last year and received treatment here. Now he is fully recovered. His mother waited for a long time to have a chance to thank us today."

<　Friends in need, friends indeed　>

The child's recovery is testimony to the professionalism of Tzu Chi's free clinical team. This year, the mother has even brought her husband who suffers from an eye disease for treatment. Through free clinics and aid distributions, Tzu Chi volunteers have tied a close bond with this little town in Santiago Province - a friendship that will forever be cherished.

站在大卡車上，一路顛頗的路程，可別以為這樣就能到達目的地，下車後還得搬著一箱箱的物資，穿過這條會劇烈晃動的小橋。

杜斯格發哈達小學的學生們，用當地最具風俗民情的傳統舞蹈，來迎接慈濟人，志工也帶來學生最需要的文具用品，而鉛筆盒裡 還有小一張，翻譯成西班牙文的靜思語，在帶來物資的同時，也帶來了精神食糧。

拿到禮物後，這些孩子用不同的方式，表現了欣喜的情緒，有個獻上一吻，還有學生用海報。

感謝慈濟人對我們的愛心，我們將永遠愛您們。

唸出孩子的心聲，慈濟人決心要陪伴這些貧困的孩子，度過求學的旅程。

慈濟人愛的腳步不停歇，在祈禱的儀式下，展開聖荷西博克隆醫院第十次義診。

醫師忙看診，另一頭的志工忙掛號量血壓，還有人送上點心給等候的病人，讓病患能在一個友善的環境下看病，其中這小男孩，就是慈濟人的老朋友。

他在去年九月的時候，因為肺部發炎，然後來接受診療，然後現在這個孩子已經完全好了，媽媽等了很久， 等到今天特別來跟我們說聲謝謝。

孩子痊癒，對慈濟招牌信心加倍，今年婦人更把罹患眼疾的丈夫帶來治療，慈濟人透過持續的義診與發放，與這個聖地牙哥的小鎮裡，結下了一個善緣，一份得來不易的珍貴情誼。

http://www.newdaai.tv/?view=detail&id=48271

Juutilainen

Free clinic and aid relief

Tzu Chi volunteers from Los Angeles and San Diego traveled to Mexico recently, to organize a free clinic and distribution in Tacate. In total, 368 patients were treated, and 200 poor families received food supplies. Volunteers were also pleased to see more and more local medical professionals and volunteers participating in the clinic - a sign that Tzu Chi's charity work is making waves.

洛杉磯、聖地牙哥和南聖地牙哥的慈濟志工，到墨西哥的迪卡德市進行義診和發放活動，共看診368人次、發送食物給200戶人家。志工也感到欣慰，看到越來越多當地的醫護人員與志工前來參加義診，表示他們都認同慈濟在墨西哥的慈善志業。

< Crossing the border to deliver care >
Traveling through the arid terrain, the Tzu Chi Mobile Clinic crosses the border into Mexico. Tzu Chi volunteers from Los Angeles, San Diego and South San Diego join hands to bring medical and other aid relief to Villas de las Palmas in Tacate.

< Inhabitants rush to the free clinic >
Standing in a queue, each patient receives a number for consultation. In this simple rural town there is only one doctor and a public clinic. As most of the local families fall into the low-income category and have no disposable cash to see a doctor, upon learning about Tzu Chi's free clinic, residents, even those in wheelchairs, flock to the site.

The free clinic provides various medical services, including internal medicine, dentistry and Chinese medicine. Doctors are extremely attentive and are resolved to alleviate the chronic pains that trouble patients. Outside, youngsters receive a lesson on health education.

< More and more health workers join in >
Tzu Chi doctor Du Youqin (杜友情) recalls at the same free clinic four years ago not a single native medical professional attended. But today, 28 Mexican doctors and 51 local volunteers contributed their expertise, showing that Tzu Chi's years of effort in involving the local medical force has come to fruition.

< Free clinic and aid relief help hundreds >
In total, 368 cases are treated at the free clinic. Upon discovering this young child with deformed legs, volunteers immediately arrange for her to be treated in Los Angeles.

Apart from free health care, (圖卡進) volunteers also distribute supplies of rice, cooking oil, beans and oats among the poorer households (圖卡出). As the medical and aid relief concludes, the townspeople return home with the joy of knowing that they are being loved and cared for.

行經乾燥的地勢，慈濟的巡迴義診巴士越過邊界，進入墨西哥、洛杉磯、聖地牙哥和南聖地牙哥的慈濟志工合作，前往當地小鎮拉波瑪舉辦義診和發放。

排隊等候，每位病患都得到看診的號碼牌，在這純樸的鄉間小鎮上，只有一位醫師、一家公立診所，由於多半家庭都是低收入戶、沒錢看病，知道慈濟有免費義診，許多居民，甚至行動不便的都前往看診。

義診提供不同的醫療服務，舉凡內科、牙科和中醫，醫師們盡全力，決心解決居民長期的困擾。在外頭，小朋友上了一堂衛教課。

慈濟醫生杜友情醫師回想，四年前在同樣的義診，沒有任何當地的醫療人員參加；但是今天，28位墨西哥醫師以及51位志工、貢獻了他們的才能，顯見慈濟多年來，帶動當地醫療人員的努力，已經看到成果了。

這次總計義診了368人次，當志工發現了雙腿變形的小女孩，他們立刻安排她到洛杉磯接受治療。

除了義診以外，志工也發送了米、油、豆子、燕麥片，給較貧窮的家庭。義診與發送結束，鎮民回家，滿心歡喜，因為他們得到了愛與關懷。

http://www.newdaai.tv/?view=detail&id=48332

﹏魚少`》

好多字,唔想睇-.-

MING乂神

唔明講緊咩野~~~

Juutilainen

... ... ...

Juutilainen

... ... ...

poolja1

-.-太多字　　　　　　　　　　　　　

Juutilainen

I'm so sorry, I do apologize.