第606話中日文情報 深海的冒險(已驗證)

tomy11

-----------------情报师T ◆PecpvbY4/.日文情报→yukinoba中文翻译-----------------
ONE PIECE 第606话 "深海的冒险"

<在深海中的千阳号>

在深海中有水母朝千阳号一行人袭来
乔巴告诉大家碰到那些水母是会中毒的，所以为了安全还是先用风来炮回避一下比较好
(翻译官补注：不过上一话佛朗基不是才说过用下去会让泡膜扁掉...

而卡里布那家伙趁着众人骚乱时到木桶里面躲了起来
现在只是为了让你们帮忙开船才放你们一马..等到了鱼人岛就是你们的死期了"

...不过还是只敢从木桶中偷偷往外看XDDDD

结果还是被弗兰奇发现了、即使如此还是躲在木桶里面不想出来(笑)
过程中弗兰奇发现卡里布整个人变成泥状一样的身体，所以肯定是自然系的了

这时突然出现一座喷发中的海底火山、跟一只巨大的鮟鱇鱼
正当以为鮟鱇鱼要朝千阳号袭击过来时、一个巨大的海巨人突然从水中冒出打飞了大鱼
还说着要小心船只被鱼吃掉
(情报师：这个海巨人应该是跟"巨大战舰"圣胡安同一族的)

这时不知从哪传来了歌声、随着歌声，一艘幽灵船"飞翔荷兰人号"出现了
诅咒之海的主宰(情报师：这故事好像在哪看过对吧，笑)
船长的名字是"班达．迪肯"
(翻译官吐槽：怎么不是Davy Jones...)

(翻译官补注：Flying Dutchman, 也就是神鬼奇航中的"幽冥飞船"，
是航海故事中最为有名的一艘幽灵船。传说的来源已不可考，但是根据维基百科上的
资料，故事的原型是源于一群英国水手在好望角看到一艘遇难的荷兰船只在海上漂流
所以被叫做Flying Dutchman。而神鬼奇航电影中在船上用骰子对赌彼此的灵魂，则是来自一则民间传说
，一名船长被流放到北海直到天主的审判日来临、
在这之中，他可以一直跟恶魔赌骰子，要是能赢回他的灵魂就可以提早解脱)
至于海巨人要揍飞鮟鱇鱼的原因好像则是因为(鮟鱇鱼)没找到宝藏
果然看样子还是敌人...不过就在对千阳号袭击的时候、海怪突然插手进来帮忙挡住了

原来路飞还真的霸王色霸气收服了它...
而卓洛、三治、路飞三人，则是挤在一颗肥皂泡中顺利生还回来

海巨人的名字是ワダツミ(绵津见)
(翻译官补注：ワダツミ汉字写作"绵津见"，为日本神话古事纪中的海神)

原来绵津见是幽冥飞船船长的手下
而海怪也有名字，叫"鱿鱼干" XDDDDD

最后在火山大喷发的背景下结束本周连载

(完)
--------------------------情报师T ◆PecpvbY4/.发信元分隔线--------------------------
337 ：T ◆PecpvbY4/. ：2010/12/01(水) 13:53:43 発信元:143.90.177.89  
第606话　深海の冒险

扉绘は゜???みたいな鸟が歌ってる木の下で本を读んでいるロビン。

深海のクラゲに袭われる???号
チョッパーが触ろうとするが毒が有る为ちょっとクードバーストで回避

カリブは骚ぎに乘じて樽の中に隐れている际、””ここで杀しては船が动かなくなる为鱼人岛に
付いたその瞬间がお前达の最后だ””と心の中で考えているが樽から少し颜を出していたせいで
キーに见つかり顽丈に樽の中に闭じ迂められてたｗ
キーが泥のように体が解けていたことから间违いなくロギアだと

海底火山が出てきたり巨大なアンコウが袭ってきたかと思ったら超巨大な海坊主らしきものが水中で
アンコウを殴り船は食うなと注意した。　(こいつはたぶんサンファンウルフの一族だと思えるｗ)

どこからともなく歌が闻こえてきた　ゴーストシップが出てきて船の名は????????????
咒いで海をさまよってる。(どっかで闻いたお话だねｗ)
船长の名前は???????????船长。`
海坊主がアンコウを叱った理由は宝がとれないからだった样でやはり敌の样子
袭われそうになったところ、クラーケンが割って入り助かった。
ルフィが霸王色でてなづけた模样。
ゾロサンジルフィ一つのシャボンに三人入って归还。

海坊主の名はワダツミ。
ワダツミはバンダーデッケンの手下の样子。
クラーケンの名はスルメ
火山が喷火しそうになり今周は终り

asd659

翻譯by鼠繪漢化 女王 失去
第606話   深海的冒險

扉頁 在加裡納利鳥鳴唱的樹下 羅賓在看書


在深海被水母襲擊的sunny號
喬巴說水母有毒不能觸碰 所以用風來炮做迴避

卡裡布趁著騷亂之際躲到了酒桶裡、
一邊探出頭一邊心想:
如果現在就殺了他們的話船就沒人開了,等到了魚人島就是你們的末日了
結果被弗蘭奇發現直接關進了桶裡
弗蘭奇發現他會像泥巴一樣溶解身體來斷定他可能是自然系的能力者

從海底火山中出現的巨大安康魚要向他們襲來的時候
海中突然出現的巨大水怪打暈了安康魚 並讓他們小心別讓船被吞了(這傢伙估計是和聖胡安·沃爾夫一族的。沃爾夫就是那黑鬍子一夥裡的巨大戰艦)

不知道從哪裡傳來了歌聲 出現了一艘幽靈船。
船名叫the Flying Duchman
遊蕩在一片受詛咒的海域（感覺像是在哪裡聽說過的故事）
船長的名字叫做 萬達提肯

水怪教訓安康魚的理由 好像是因為它沒有拿到寶藏
看來果然還是敵人

正要被襲擊的時候 庫拉肯卻過來幫忙了
看起來是被路飛的霸王色給降服了
索隆山治路飛三個人在同一個泡泡裡回來了

海怪名為海神
是萬達提肯的手下
庫拉坎的名字是魷魚乾（好吧，音譯是斯路美）
海底火山似乎即將要爆發了

本周完

╭飛╮

路飛D霸王色 XD

David_Sin

而卓洛、三治、路飞三人，则是挤在一颗肥皂泡中顺利生还回来
逼死佢地...

壽司－ｖ－

路飛咁有天份?
武裝式,霸王式學晒-0-差見聞

marvellous_C

見聞都學左啦

soniiison

原帖由 壽司－ｖ－ 於 10-12-1 07:56 PM 發表
路飛咁有天份?
武裝式,霸王式學晒-0-差見聞

其實佢見聞都學埋!不過冇有機會show off

idoff

追加詳細情報
封面是羅賓在類似加納利亞鳥唱歌的樹下看書
大家一起在找卓洛路飛山治
這時水母的觸手劃過泡泡膜伸了進來
喬巴想要去碰卻被羅賓阻止了
這是帶有神經毒素的水母
想要去捕食水母的大魚遊了過來，但是被毒死了
雖然用了風來炮卻只能前進一點點

感覺有點熱的喬巴
四周被煙霧籠罩。娜美察覺到現在身處火山地帶
奇怪的生物 螃蟹什麼的冒來冒去 大家都精疲力竭)
桑尼號由於風來炮的關係空氣在減少)
弗蘭克用乳頭燈一邊照著一邊說那裡有些什麼。
走近一看，乃是燈籠鮟鱇
鮟鱇的燈籠亮了 於是乎海坊主把鮟鱇亂打一頓
布魯克說那裡的幽靈船名為“飛翔的荷蘭人號” 乃是數百年前的船 船長名為范•德•戴肯.
這次海坊主（海龍王的意思）欲攻向桑尼號
想用風來炮逃走的桑尼卻發現沒有燃料了
此時庫拉肯出現，打向海坊主
路飛說 喂 已經可以了 住手
庫拉肯立即嚇得膽戰心驚
路飛說 幹得好
大家因路飛山治卓洛的歸來而慶倖
是山治和路飛進了卓洛的游水塗層
幽靈船對著海坊主發出聲音
路飛說 我和山治的泡泡破掉了 所以跑進卓洛你這兒來了
又對庫拉肯說 我是航海高手吧 呐 斯魯美（庫拉肯的名字，意為魷魚幹）
地動山搖 聲音轟鳴
娜美說 不好了 海底火山噴發了
完

ＫingＡrthur

多謝分享=]

壽司－ｖ－

原帖由 soniiison 於 10-12-1 08:07 PM 發表

其實佢見聞都學埋!不過冇有機會show off

記得了@_@
佢係泡泡群島個到比假路飛打,但係見聞避開左

zxjcatdd

佢係泡泡島打假路飛,係用見聞避開左

迅天仔

路飛係修練個島個陣已經講左所有霸氣基礎已在一年半學完

迅天仔

原帖由 壽司－ｖ－ 於 10-12-1 08:54 PM 發表

記得了@_@
佢係泡泡群島個到比假路飛打,但係見聞避開左

打假熊個度應該都用左

垃圾橙

見聞色系感覺系出左都唔知啦

迅天仔

武裝色又係d人出左都唔知....除左有人講
不過路飛招三檔破例有樣睇

黑翼ex

今日出=],都系睇圖明白更多XDDD

壺一v一

情报师：这个海巨人应该是跟"巨大战舰"圣胡安同一族的

咁巨大係魚人族-0-?

grandpatung

原帖由 壺一v一 於 10-12-2 06:31 AM 發表
情报师：这个海巨人应该是跟"巨大战舰"圣胡安同一族的

咁巨大係魚人族-0-?

我記得有集講過魚人都有巨人族~
應該係巨魚族