【轉貼】NMB48首次公演

一波子仔一

東京・秋葉原を拠点とする人気女性アイドルグループ「ＡＫＢ４８」の大阪版で、昨年１０月に結成された「ＮＭＢ４８」が１日、大阪・難波の専用劇場「ＮＭＢ４８劇場（シアター）」で初公演を行い、フレッシュな歌とダンスの約２時間のステージを披露した。
譯文：作為以東京秋葉原為根據地的人氣女子組合AKB48的大阪版，於昨年10月組成的NMB48，已於1日在大阪難波的專用劇場「NMB48劇場」進行了首次公演，在兩小時的表演內展示了她們充滿新鮮感的歌曲與舞蹈。

公演は毎日行われ、ミナミの新名所となりそうだ。
譯文：公演每日都會進行，看來將會成為南的新景點。

　ＡＫＢ４８、名古屋・栄のＳＫＥ４８と同じく、作詞家の秋元康さんが「会いにいけるアイドル」として総合プロデュース。昨年、７２５６人の応募があったオーデションで、関西を中心とした１２～１８歳の２５人が選ばれた。平均年齢は１４・９歳。専用劇場は「ｂａｓｅ（ベース）よしもと」を改装した約２４０席。公演内容はＡＫＢ４８が東京で上演していた「誰かのために」で、本番前のリハーサルには報道陣約１００人が集まった。
譯文：與AKB48及SKE48相同，也是作為「可見面的偶像」，並由作詞家秋元康擔任總合製作人。是從昨年的報名參加試音會的7256人中，選出主要在關西地區而且年齡介乎於12-18歲之間的25人。平均年齡14.9歲。專用劇場是由「Baseよしもと」改裝而成，約有240個座位。公演內容是AKB48曾經於東京上演過的「誰かのために」，正式演出前的綵排也吸引了約100名傳媒採訪。

山本彩（さやか）さん（１７）らメンバーを代表する１６人が出演し、「よっしゃ！」のかけ声で始まる威勢のいい「月見草」で開幕。「ヘビーローテーション」などのメドレーや、ご当地ソング「ＮＭＢ４８」など１０数曲を歌い、本家に負けぬほどきっちりそろったパワフルなダンスを見せた。曲間には、小学６年の木下春奈さん（１２）が「まだランドセル背負ってんねん」と話すなど、関西弁のトークが飛び交った。
譯文：這次公演由山本彩等16名成員演出，由充滿氣勢，以「よっしゃ！」叫聲開始的「月見草」作為公演的開幕。亦有唱出「Heavy Rotation」等曲目，以及該組的歌曲「NMB48」等十多首歌，展示了不輸給本家、整齊而充滿力量的舞蹈。在每首歌曲之間亦穿插了不少關西方言的對話，例如小六生的木下春奈就說出了「まだランドセル背負ってんねん (意思：還背著小學生書包呢)」。

グッズを売るショップには午前５時に来たファンもおり、終日、長蛇の列ができる人気ぶりだった。公演は平日午後６時半、土日祝日は同６時開演（申込制）。
譯文：而販賣有關商品的商店則是在上午五時已經有支持者來到，一整天都是長長的隊伍，足以顯示其人氣。公演於週一至週五是下午六時半開始，週末假日則是下午六時 (需要申請)。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
豹紋48 有一個好的開始!!

萌高橋

@.@ 希望年輕的ＮＭＢ４８可以加油!!!

大和＝〕

咁遲D咪又要認多1隊人~囧
但都支持左先xdd